ON ÜÇ YAŞAM
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
1. GÜN
23 HAZİRAN 2018, CUMARTESİ
Rakip geçmesin Chai.
Yapabilirsin Chai.
Hadi Chai. Gidip yemek yiyelim.
BAN CHONG, TAYLAND CHIANG RAI EYALETİ
Baksana Prem.
Annen doğum günü partin için bir SüngerBob pastası aldı.
Küçük çocuğa SüngerBob pastası!
Üstüme gelmeyin ya.
Bil bakalım, nereye gidiyoruz.
Partinden önce mağaraya gidelim.
Evet, doğum günü çocuğu için mağaraya!
Parka kadar yarışalım.
Sizinle gelsem iyi olur.
Acele edelim. Yakında hava kararacak.
Koç, babam parti için yemek pişiriyor.
Yardım edeceğime söz verdim.
Sen iyi bir evlatsın. Partide görüşürüz.
Tamam, güle güle. Akşam yedide görüşürüz.
THAM LUANG MAĞARASI THAM LUANG - KHUN NAM NANG NON DOĞA PARKI
Çabuk, hadi!
Dur Arm!
Hadi, hadi!
3. ODA - GİRİŞTEN 800 METRE MESAFEDE
Yavaş yürü.
Burası en güzel yeri.
Devam edin!
Prem'e idmandan sonra doğruca eve gelmesini söyledim.
Gelirlerse onlara partiyi başlatmak için beklediğimizi söyle.
Geciktim, kusura bakmayın.
Dükkân çok yoğundu.
Chai'nin annesisin, değil mi?
Evet.
Maçları izlemek istiyorum ama hep işte oluyorum.
Görüşürüz.
Görünüşe göre mağaraya gitmişler.
-Hepsi mi? -Evet.
Bu yağmurda mı?
Gün ortası yağmur yağmıyordu.
Pardon ama,
mağaraya gidip onları almamız gerekmez mi?
Geri dönerken sırılsıklam olacaklar.
Bu geç saatte mağarada ne işleri var?
Kuzey Tayland'da şiddetli yağmur bekleniyor,
muson mevsimi erken başladı.
Muson mu?
Muson mevsimi temmuzda başlar.
Muson olamaz.
O mağarayı her yıl su basar.
Chai'nin bu!
Sizi biz aradık, diğer çocukların aileleriyiz.
-Çocuklardan iz var mı? -İçeri baktık ama ilerleyemiyoruz.
Mağarayı su basıyor.
Yetkilileri aradık.
Su basıyor. Çocuklar nasıl dışarı çıkacak?
Yardım çağırdım. Lütfen bekleyin.
İçeri girip onları alalım.
Sakin olun, yardım bekleyelim.
Chai!
Chai! Beni duyuyor musun?
Chai!
Tam da yemeğe oturmuştum.
Özür dilerim Valim.
Komandolar intikal etti mi?
Etti efendim.
-Şunlar mı? -Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu, Vern Unsworth.
Ben eyalet valisiyim. Sen kimsin?
Yüzbaşı Arnont Sureewong.
Deniz komandosuyum.
Her şeyi çadıra taşıyın.
Son durum nedir?
Adamlarım tüplü teçhizatla girecek.
Bu taraftan lütfen.
Bu bey yakınlarda yaşıyormuş efendim. Mağarayı biliyor.
-Merhaba. -Merhaba.
Tüm mağaranın haritasını çıkardım.
Ama su doluyken hiç girmedim.
Su işi değiştirir. Bunu göze almak için deli olmak lazım.
İçeride çok dar geçitler var.
Cidden sıkışık. Ama büyük odalar da mevcut.
-Bunu adamlarıma göstereyim. Lütfen. -Gidelim.
Size yiyecek bir şeyler getireyim.
Çok düşüncelisin.
Uzun bir gece olabilir.
Buradan kılavuz hat döşeyelim.
3. ODA - GİRİŞTEN 800 METRE MESAFEDE
Birkaç kilometre uzunluğunda derin bir mağara,
dar geçitleri var.
Çocuklar çok ilerledilerse onlara ulaşmak birkaç saat alabilir.
Ama deniz komandolarımıza güvenim tam.
-Merhaba Vali Bey. -Merhaba.
Komandolar geliyor.
Çocukları bulamadık.
Ani bir su baskını oldu.
Görüş sıfır, hareket alanı yok.
Akıntılar çok güçlü ve değişken.
Futbol takımı mahsur kalalı iki gün oluyor.
2. GÜN - 24 HAZİRAN PAZAR
Yüzden fazla devlet kurumu devreye girdi.
Takımı kurtarmak için ülkede herkes seferber oldu,
gönüllüler çalışmalara katılarak mağaradan su pompalıyor.
Çocukların kurtarılması için yetkililerin üzerindeki baskı artıyor.
Sayın Bakan.
Vali Bey. Son durum nedir?
Su dışarı pompalanıyor.
Bunu biliyorum.
Bölgedeki en büyük pompalarla.
Onları ben yolladım.
Dalgıçlar ilerleyemedi.
Su çok yüksek.
Su basmış alanlar dar ve ilerlemek zor.
Akıntı çok güçlü.
Yani çocukları bulamadınız ve yerlerini bilmiyor musunuz?
Ya da hayatta olup olmadıklarını?
Önümüzdeki hafta tayin olacaktın
ama bu iş halledilene dek bu görevde kalacaksın.
-Bu dağı en iyi sen biliyormuşsun. -Doğru.
Mağarayı su bastığını biliyorsun. Çocuklar içeride mahsur kalmış.
Sen kimsin?
Thanet Natisri. Bangkok'tan geldim, su mühendisiyim.
Seni hükûmet mi yolladı?
Hayır, herkes gibi kendim geldim.
Onların yardımını bekleyecek zaman yok.
Yağmur suyu mağarayı dolduruyor.
Su yukarıdan geliyor, aşağıdan değil.
İçeri girmesini engellemeliyiz.
Tüm düdenleri bulup suyun yönünü değiştirmeliyim.
Bunun gibi çok var.
5. GÜN - 27 HAZİRAN ÇARŞAMBA COVENTRY, İNGİLTERE
Efendim, John?
Rick, Tayland'da olanları takip ediyor musun?
Çocuklar mağarada mahsur kalmış.
Hayır, haberim yok. Niye?
Oraya nasıl girmişler?
Bilmiyorum. Haberde yazmıyor.
Yürüyerek girdilerse o şekilde çıkabilirler.
Tayland hükûmetine kurtarma dalgıçlarının listesi verildi.
Biz de listedeyiz.
Hangi mağara bu?
Tham Luang.
Annen geldi, kapıya bak.
-Matthew. -Tamam.
Vern iki yıl önce haritaladı.
Tamam.
Buldum. Kuzeyde.
Evet, o mağara.
Turistik bir mağara bu.
Kolay görünüyor ama Vern içi su dolunca geçit vermediğini söyledi.
-Vern için öyle. -Evet.
-Eşyalarını topla. -Tamam.
Dağın her yerinde ekipler var.
Delik açıp arama...
Delik mi?
-Bir saniye. -Delik açıyorlarsa bize ihtiyaçları yok.
-Bu sefer neresi baba? -Tayland.
Her şeyini aldın mı?
-Evet. -Tamam, sarıl bakayım.
-Görüşürüz. -Gel Matthew.
Görüşürüz.
Sağ ol. Gitmem gerekirse haber veririm.
-Peki. -Kusura bakma.
-Görüşürüz baba. -Görüşürüz.
Rick, yapmak istemiyorsan Jason'ı ararım.
Onunla gitmeyi tercih ediyorsan onu ara.
Öyle demedim. Seninle gitmeyi tercih ederim.
Henüz kimse
bizi çağırmadı ama, değil mi?
Vern sadece ismimizi vermiş.
Çağrılırsak hazır olalım diyorum. Gelmeyi düşünürsen
valizini hazırlayabilirsin.
Çocukları sevmem bile.
Peki Rick.
Bu büyük bir kurtarma operasyonu,
dünyanın dört bir yanından binden fazla gönüllü geldi.
Taylandlı gönüllülere Çin, Japonya, Amerika,
İngiltere ve Avustralya'dan gelen gönüllüler destek veriyor.
Su seviyesini indirmek için
Taylandlı askerler ve gönüllüler gece gündüz mağaradan
su pompalıyor.
Mağaradaki şartların kötüye gitmesi yüzünden
tüm dalış çalışmaları askıya alındı.
Arkadaşlar, üzgünüm ama buradan sonrasını yayan devam edeceğiz.
Kremalı bisküvi kaldı mı?
-Sadece bir tane al, tamam mı? -Tamam.
Sağ ol.
İki tane mi aldın?
Hayır.
Evet, almışsın.
İki tane götürmüşsün. Çocuk gibisin.
-Ben mi çocuğum? -Arkadaşlar.
Çamaşırhanenin solundaki yer. Ben tüpleri getireyim. Orada görüşürüz.
-Tamam. Sağ ol. -Tamam mı?
Dünya Kupası H Grubu'nda, Polonya Japonya'yı 1-0 yendi.
Peki şimdi ne yapacağız?
Yapmak için geldiğimiz şeyi.
O mağaraya gireceğiz.
Kremalı bisküviler umurumda değil
ama oğluma da hep dediğim gibi, mesele güven.
Hayal kırıklığına uğradım Rick ama sorun değil.
Mağara kapalı.
Hayır, bizim girmemiz gerekiyor.
Ta İngiltere'den geldik.
Mesele nedir?
Merhaba.
Adlarımız Rick Stanton ve John Volanthen.
Hükûmetiniz bizden yardım istedi.
-İngiliz askeri misiniz? -Hayır. İngiliz Mağara Kurtarma Konseyi.
-Gönüllüyüz. -Mağara sular altında.
-Evet, biz de... -John.
Vern, sanırım bir anlaşmazlık var.
Mağaranın kapalı olduğunu söylüyorlar.
Durum kötüleşiyor. Herkesi dışarı çıkarıyorlar.
Beklediğimiz adamlar bunlar.
-Valiye isimlerini ben verdim. -Vali mi çağırdı?
Efendim, şunlara bakın.
Bunlar amatör. Akıntılardan kurtulamazlar.
Hayır. Dünyanın her yerinde mağara kurtarma yaptılar.
İsimlerimiz listede olmalı.
İhtiyacımız olan adamlar bunlar, dedim.
Çocuklar hâlâ içeride.
-John, bir saniye. -Ama zaman kaybediyoruz.
Yabancıların mağarada ölmesini istemiyorlar. Kötü olur.
Ölmeyeceğiz ki. Hiç öyle bir niyetim yok.
-Senin var mı John? -Benim de yok.
Onları vali çağırdıysa
dalabilirsiniz.
Teşekkürler.
Önce küçük çağlayanlardan oluşan bir bölüm olacak.
Sonra, ilk dalıştan önce, havuzlu bir bölüm var.
Tahminimce iki kilometre uzaklıktaki büyük odadalar.
3. ODA - GİRİŞTEN 800 METRE MESAFEDE
Bir şeyin yok.
Takip edeceğim. Pompayı tamir etmek için zaman lazım.
-Su seviyesi yükseldi. -Pompa çalışmak üzere.
SARKITLI TÜNEL GİRİŞTEN 900 METRE MESAFEDE
T KAVŞAK - GİRİŞTEN 1600 METRE MESAFEDE
GEÇEN SÜRE: 3 SAAT 50 DAKİKA
Bir bakalım.
Kahretsin!
Yeter. Geri dönmeliyiz.
Dur. Dilimizi biliyor musun?
Pompayı tamir ettim ama su hızlı geldi.
Lanet olsun.
Anca bizimle dalarak çıkar.
-Yüzebilir misin? -Evet.
Maskeni ver.
-Onu çıkartıp geri gelirim. -Tamam.
Buradan nefes alacaksın.
Nefes al. Tamam mı?
Maskeyi takalım.
Yüzünü suya sok. Bir dene.
Birlikte yüzeceğiz. Tamam mı?
Gidiyoruz.
Dur!
Yardım edin!
Buraya gel!
Epey heyecan yaşadık.
İyi anlamda demiyorum.
Sağ salim çıktı mı?
Evet.
Merhaba.
Ben eyalet valisiyim.
Yardımınız için minnettarız.
Gidebildiğimiz kadar gittik.
Çocukları bulamadık.
Nereye kadar gittiniz?
T kavşağa.
Benim ekibim de oraya kadar gitti.
Oraya kadar kılavuz hat çektiler.
Onları tavsiye üzerine çağırdım.
Elimdeki tüm imkânları değerlendirmeliyim.
Tabii efendim.
Operasyona devam edebileceğimiz zaman sizi bilgilendiririm.
Sizden rica ediyorum,
lütfen iznim olmadan bir daha mağaraya girmeyin.
Bekleyin çocuklar.
Efendim?
Mesele nedir?
Kâğıt üstünde yetki valinin
ama Arnont donanmayı temsilen burada ve sivillerden emir almıyor.
Söylentilere göre vali görevden alınmış.
Bu hafta son haftası olacakken ayrılmaması söylenmiş.
Bir günah keçisi lazım olursa diye.
Vern, şunlar ne?
Uyuyan Prenses Nang Non'a ithafen yapılmış bir mabet.
Burası onun dağı. Nang Non dağı.
Uzaktan baktığında uyuyan bir prensese benzediği söylenir.
Çocukları onun gözyaşları hapsetti deniyor.
-Uyuyan Prenses öfkeli. -Öfkeli mi?
-Niye öfkeli? -Bilmem. Yöre halkı böyle diyor.
7. GÜN - 29 HAZİRAN CUMA
Hayati tehlike oluşturabilecek enfeksiyonlardan korkuluyor.
Ayrıca her nefes alıp verdiklerinde
içerideki karbondioksit miktarı artıyor.
Oksijen seviyesi düşerken hareket etmek güçleşiyor.
Tamam, çadırları şuradaki.
-Sam! -Merhaba Yüzbaşım.
-Niye işte değilsin? -İzne çıktım.
Zincirini kopardın yani.
Sizi haberlerde izlemekten sıkıldım.
Arkadaşlar, Saman'la tanışın.
O da bizden. Emrimde on yıl görev yaptı.
Birlikte korsan kovalardık.
Eski dalış ekipmanlarımı getirdim.
Yardım etmek istiyorum.
Hoş geldin.
Pardon!
Sizinle konuşabilir miyim?
Komutanım,
oğlum o mağarada,
içi su dolmaya başlamış.
Oğlum hayatta mı, bilmiyorum.
Sizden tek bir ricam var,
bana onun bedenini getirin.
Pardon, Vali Bey?
Ben Binbaşı Charlie Hodges. Okinawa hava üssünden.
-Bu da Yüzbaşı Olivia Taft. -Vali Bey.
Buraya en yakın özel harekâtçılar biziz.
Sağlık, muhabere, lojistik uzmanlarımız var.
-Elimizden geleni yaparız. -Sağ olun.
-Teşekkürler. -Rica ederiz.
Teşekkürler. Dinleyin.
Şimdi başlıyoruz.
Çocukların buraya gitmeye çalıştığını düşünüyoruz.
Buraya Pattaya Plajı diyorlar.
Yükselen su seviyesi ve düşük görüş mesafesine
mağaranın kendi zorlukları da eklenince
dalgıçlarımız onlara ulaşamadı.
O zaman soru şu,
ne zaman geri gireceğiz?
Ayrıca kim girecek?
Yağmurun durması lazım, pompalar da işlerini yapacak.
Ondan sonra girebiliriz.
Biz şimdi girebiliriz.
Yanlış anlamayın ama siz açık suda dalmaya alışıksınız,
kapalı alanlarda değil.
Rick ve ben 30 yıldır tıpkı buradaki gibi mağaralara dalıyoruz.
Derin mağara dalışı yapabilmek bambaşka bir yaklaşım gerektirir.
Nefes teknikleri, özel hareket biçimleri, her şey farklıdır.
Ben kendi adamlarımdan mesulüm.
Başkaları adına
karar vermesi gereken kişi validir.
Şimdilik kimse girmeyecek.
Yağmurun dinmesini bekleyeceğiz. Teşekkürler.
8. GÜN - 30 HAZİRAN CUMARTESİ
Her düden için bir set inşa etmeliyiz.
Anlaşılan kendi başına gelmiş efendim.
Ona yardım edenler de buranın köylüleri.
Sanırım daha önce tanışmadık.
Ben su adamıyım.
Amerikalı mısın?
Illinois'de yaşıyorum ama aslen Bangkokluyum.
Duyduğumda Bangkok'taydım.
Birkaç gönüllü toplayıp geldim.
Ben valiyim.
Nasıl yardım edebilirim?
Anlatayım.
Dağdaki akarsu şebekesi bütün suyu
çatlaklardan ve deliklerden mağaraya taşıyor.
Bunlar da güçlü akıntılar yaratıyor.
Bu akıntıların yönünü değiştirebilirsek su seviyesi düşer.
Suyu bu yüzden pompalıyoruz sanıyordum.
Hayır efendim, pompalar işe yaramaz.
Mağara dipte, su akmaya devam eder.
Bunu durdurabilir misin?
Uğraşıyoruz.
Ama bir bedeli var.
Hepiniz mağarayı biliyorsunuz.
Su mağaranın içine dağdan geliyor.
Suyu dağın yamacından akıtıp
mağaradan uzaklaştırmak
ve tarlalarınıza yönlendirmek istiyoruz.
Mahsulümüz gidecek mi?
Evet.
Bu, çocukları kurtaracak mı?
Açıkçası bunun sözünü veremem.
Ama onlara bir şans verecek.
Tamamdır.
Çocuklar için.
Muson yağmurlarının kesilmesiyle...
9. GÜN - 1 TEMMUZ PAZAR
...antrenör ve çocukların tekrar aranmaya başlanması bekleniyor.
Ama kimse bunun ne zaman veya nasıl olacağını bilmediği için
aileler tedirgin.
Çocuklar içeri gireli dokuz gün oldu
ama kurtarılıp kurtarılamayacakları hâlâ meçhul.
Diyelim hayattalar.
Acaba ne durumdalar?
Niye öyle dedin?
Merak ettim sadece.
Sanırım onu gördüm.
Prenses Nang Non'u.
Duyduğumuza göre
suyu yönlendirme çalışmaları başlamış.
Gönüllüler set kurup borular yardımıyla
dağdaki suyu tarlalara yönlendiriyor.
Kurtarma ekipleri mağaraya dolan suyun bu sayede azalmasını
ve pompaların içerideki suyu boşaltmasını umuyor.
Kruba gelir mi diye merak ediyordum ama gelmiş bile.
Bunları Kruba'ya uzatır mısın?
Affedersiniz.
Lütfen bunları kutsar mısınız?
Sağ olun.
Pompalar çalışıyormuş, yağmur da durdu.
Komandolar ne zaman girebilir?
Suyun çekilmesi için en az 24 saat lazım.
İngilizler dalmaya hazır.
Bizim ekip hazırlanıyor.
Şu anda onları içeri yollamak riskli.
Bu şartlarda dalma konusunda dünyanın en iyileri arasındalar.
Onları keşfe gönderelim,
bakalım ne bulacaklar.
Efendim,
bakan sizden bilgi istiyor.
10. GÜN - 2 TEMMUZ PAZARTESİ
Video.
T kavşağı geçerseniz diye.
Lütfen,
dikkatli olun.
T KAVŞAK - GİRİŞTEN 1600 METRE MESAFEDE
GEÇEN SÜRE: 3 SAAT 50 DAKİKA
Pattaya Plajı.
Kimse var mı?
Pekâlâ.
Ben solda kalırım.
Ceset var mı, bak.
Kokuyu aldın mı?
Evet.
Tamam.
Halat bitmek üzere.
Baksana.
Buradalar.
Kaç kişi var?
Merhaba?
-Merhaba. -Merhaba!
-Merhaba. -Merhaba.
Bunu nasıl başarmışlar?
Sağ olun.
İngilizce.
İngilizce mi?
Sağ olun.
-Kaç kişisiniz? -On üç.
On üç mü?
Hepsi hayatta.
-On üç mü? -Evet.
Muhteşem!
Artık çıkabilir miyiz?
Hayır, bugün olmaz.
Sadece ikimiz geldik. Dalmamız gerekiyor.
Ama daha çok insan gelecek. Merak etmeyin.
Biz öncüyüz.
Pek çokları gelecek.
On gündür buradasınız. On gün!
Çok güçlüsünüz. Çok güçlü.
Açız.
Biliyorum. Anlıyorum.
Tamam, geri çekilin. Yanınıza geliriz.
Geri çekilin.
Ne zaman yardım etmeye döneceksiniz?
-Yarın yardım edeceğiz. -Yarın mı?
-Taylandlı dalgıçlar var. -Taylandlı mı?
Yarın yiyecekle, doktorla döneriz, yanımızda her şey olur.
Yapma John. Bu kesin değil.
Sağ olun.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Çok cesursunuz.
Nasıl bu kadar güçlü kaldınız?
Biz bir takımız, birbirimize yardım ediyoruz.
Antrenörümüz bize yardım ediyor.
Antrenör.
Bizi böyle bir tehlikeye attığım için çok özür dilerim.
-Bu doğru değil! O bize yardım etti! -Onu çok seviyoruz! Ondan iyisi yok!
Antrenörümüz sayesinde güçlüyüz.
Bize meditasyon yapmayı öğretti.
-Bir de dua ediyoruz. -Dua mı?
-Evet. -Tabii ya.
Pekâlâ.
Bizi nasıl buldunuz?
Kazıyoruz.
Çıkmak için mi?
Aferin size.
Mağarada bir ses duyuyoruz.
-Çok korkuyoruz. -Artık korkmanıza gerek yok.
Sadece su sesi. Mağaranın kendi sesi.
-Ben de duyuyorum, sadece... -John.
Geri dönmeliyiz.
Tamam.
Al.
Pilleri yeni.
Sağ olun.
Güçlü kalın.
Bol şans.
Sağ olun.
9. ODA - GİRİŞTEN 2500 METRE MESAFEDE
GEÇEN SÜRE: 6 SAAT 12 DAKİKA
Selam!
-Selam! -Hey!
Çocukları bulduk. Hayattalar.
Bunu herkes görmesin.
İhtiyarlar çocukları bulmuş!
-Kaç kişi? -Kaç kişisiniz?
Çocukları bulmuşlar!
-On üç mü? -Hepsi hayatta.
İnanamıyorum.
Yaşıyorlar!
On üç mü?
-Evet. -Muhteşem!
Çocukları buldular.
-Herkes yaşıyor. Güvendeler. -Herkes yaşıyor mu?
Çocukları buldular!
Olamaz. Herkes öğrenmiş.
Ne çabuk.
Rick, John, çocuklar ne durumda?
Onları nerede buldunuz?
Yaralı var mı?
Son dakika gelişmesiyle karşınızdayız.
Tayland, Chiang Rai'dan haber geldi.
Mağara kurtarma dalgıçları emekli itfaiyeci Rick Stanton
ve bilişim danışmanı John Volanthen
çocuklarla antrenörlerini buldu.
En son dokuz gün önce görülen ve su basan mağarada mahsur kalan
on iki çocuk ve antrenörlerinin hayatta oldukları teyit edildi.
Habercilerin sayısı iyice artmış.
Hadi, bir an önce gidelim.
Doğruca araca gidelim.
-Sizi tekrar içeri alalım. -İçeri dön.
Geri dönün.
Lütfen onları rahat bırakalım.
Teşekkürler. Çok uzun bir gün oldu. Çok teşekkürler.
-Sağ olun. -Ne demek.
Çok teşekkürler. Onları buldunuz.
Haberciler insanı çileden çıkarabiliyor. Biraz dikkatli olmak lazım.
Ne dememi istiyorsunuz?
"Onları bulduk. Şimdi de ölmelerini izleyelim." mi?
-Rick, sakin ol. -Ama durum bu.
Suyu pompalamak, tarlalara yönlendirmek, mabetlere dua etmek, hepsi nafile!
Beni de alet etmeyin.
-Komandolar yarın mağaraya girecek. -O çocuklar asla çıkamaz.
Asla.
-En deneyimli dalgıçlarımız... -Hayır efendim. Mesele onlar değil.
İlk dalışımızda bir adamı dışarı çıkardık, tamamen panik oldu.
Az daha boğuluyordu.
Üstelik kısacık bir mesafeydi.
Çocuklara o mesafeyi yüzdürtürseniz dışarı sadece cesetleri çıkar.
-Sayın Vali! -Sayın Vali!
-Hadi sizi buradan çıkaralım. -Gel hadi.
Korktuğum şey başıma geldi.
Onları bulacağımızı biliyordun.
Hayatta olmalarını beklemiyordum.
Ama artık bu noktadayız.
Gidebilir miyiz Bas, lütfen?
11. GÜN - 3 TEMMUZ SALI
Özür dilerim.
Önemli değil.
Ne zaman dönecekler?
Belki de dönmezler.
Hazır olduklarında dönerler. Biz de hazır olmalıyız.
Korkuyu zihnimiz yaratır.
Gözlerinizi kapatın.
Zihniniz huzur bulsun.
Alıp verdiğiniz havayı hissedin.
Nefes al.
Nefes ver.
Yavaşça.
Kurtarma operasyonunun ana merkezinden sesleniyoruz.
Kurtarma ekipleri mağaraya ulaşmanın farklı yollarını arıyor.
Uzmanlar çocukların üç ay sürecek muson yağmurlarına
ve su baskınlarına dayanamayacağı görüşünde.
Hâlâ eskiden kalma Scubapro regülatörümü kullanıyorum.
İlk dalışında T kavşağa ulaşmıştın, değil mi?
Evet, doğru.
Yolun geri kalanını anlatmamı ister misiniz?
Evet, lütfen. Buyurun.
T kavşak burada.
Ardından 250 metrelik, omuz genişliğinde
dar bir geçit var, yedinci odaya açılıyor.
Bu noktada ekipmanı çıkarıp
bir kaya tabakası üzerinden elde taşıyacaksınız.
Ardından zorlu bir dalış başlıyor.
Uzun sığ bir tünel var ve bundan daha dolambaçlı.
Üç yüz elli metre.
Görüş sıfır. Sert akıntıya karşı ilerleyeceksiniz.
Hareket alanı hiç yok ve kıvrımlarda oyuklar var.
Çok tehlikeliler.
Bu yüzden halatın geniş tarafından ilerlemelisiniz yoksa sıkışıp kalırsınız.
Bu kısmın sonunda çocuklara ulaşacaksınız.
Çok yorucu bir dalış.
Varana dek havanızın üçte birini kullanmaya çalışın ki geri dönebilin.
Oraya varacağız. Bugün çocuklara ulaşacağız.
Evet.
Toplanın.
-Bol şans Kiet. -Sağ ol.
Teşekkürler.
Bol şans.
İyi iş çıkaracaklar.
İçeridekiler bizim çocuklarımız.
Adamlarının güçlü olduğunu biliyorum
ama bu onlar için kolay olmayacak.
ÇAMURLU TÜNEL GİRİŞTEN 1150 METRE MESAFEDE
GEÇEN SÜRE: 3 SAAT 31 DAKİKA
UZUN SIĞ TÜNEL GİRİŞTEN 2300 METRE MESAFEDE
GEÇEN SÜRE: 7 SAAT 23 DAKİKA
Deniz komandoları.
On bir gün yiyeceksiz iyi dayandınız.
Kuzeyin gençleri çok güçlü.
Biraz yiyecek ve pil getirdik.
Sadece iki ısırık alın. Sonraya da kalsın.
Ben doktorum.
Çocukları muayene edeceğim.
Adın ne?
Arm.
Çok güçlüsün.
Odadaki oksijen oranı %20'nin altında.
Tüplerde birimizin dönmesine yetecek hava var.
Planlanandan daha fazla tüketmişiz.
Tüpleri al ve üsse dön.
Oksijen seviyesi kırmızı bölgeye yakın, de.
Durumu anladın mı?
Burada sizinle kalacağız.
Jay'e su getirin.
Kramp giriyor.
12. GÜN - 4 TEMMUZ ÇARŞAMBA
Bakanın niye beni görevden almadığını görüyorsunuz.
Komandolar çocuklara ulaştı.
Onlara destek olup
sıradaki adım için onları hazırlayacaklar.
Herkese burada söz veriyorum,
çocuklar sağ salim mağaradan çıkacak.
Vali Bey, bakar mısınız lütfen?
Ben yardımcı olayım.
Onunla görüşmek istiyorum.
Kendisi meşgul. Ben size yardım ederim.
Biz Şan'ız. Nüfus cüzdanımız yok.
Bizim çocuklarımıza yine de yardım edecekler mi?
-Her şey yolunda mı? -Oğlunu kurtarmayacaklar diye endişeli.
Myanmar'lı Şanlar'mış, sınırdan geçmişler.
Yurtları yok.
Merak etme, oğlun diğerleriyle birlikte kurtarılacak.
Oğlunla gurur duymalısın. Çok sabırlı.
Vali Bey!
On iki gün oldu.
İçerisi soğuk ve karanlık, yiyecekleri yok.
Çocuklar daha ne kadar dayanabilir?
Onları ne zaman çıkaracaksınız?
Çocukların yanında üç komando var.
Yiyecek yollama planı yapıyoruz.
Ne hissettiğinizi biliyorum.
Nereden bileceksiniz?
Oğlunuz ölmek üzere mi?
Birileri bir çözüm bulmak zorunda.
Rick.
Ne düşünüyorsun?
Aklıma çılgın bir fikir geldi.
Söylesene.
Rick, çılgın da olsa hiç yoktan iyidir. Elimiz boş.
Harry'yi arayacağız.
Harry mi?
Doktor Harris.
Bu çok zekice.
-Ya da delice. -Veya...
Her ikisi de.
-Yapar mı, bilmem. -Onu tanımıyorum ama...
Yani...
Yardım etmeye diye çağırsak eminim gelir.
Zokayı yutabilir.
İyi bir dalgıç.
Evet.
Kurtarma yapabilecek birkaç dalgıç daha olsa iyi olur.
Aklımda Jason var.
Hâlâ onu çağırmadık diye kızmadıysa gelir.
Belki Chris Jewell.
Sence yapar mı?
Herkes onun için mükemmel diyor.
Jason onu güçlü buluyor.
Hiç bu tür bir kurtarma yapmadı.
Onu ben ararım.
-Tamam mı? -Olur.
14. GÜN - 6 TEMMUZ CUMA
Chris, göstereyim.
Herkese bir hafta yetecek kadar yiyecek götürüyorsun.
-Tamam. -Tamam.
Jason, gözün Chris'te olsun.
Ona bir şey olmaz, merak etme.
-O genç. Gençlik günlerini hatırla. -O kadar da yaşlı değilim.
Yiyecek geldi.
Ailelerine yazmak isteyebilirler diye düşündüm.
İyi fikir, sağ ol.
Mektup yazmak için kâğıt.
Çok tuhaf.
Çocuklara göz kulak olduğum için bana teşekkür etmişler.
Beni suçlarlar sanmıştım.
Kimse seni suçlamıyor.
Bunları ailelere ulaştır, çocuklardan mektup.
Tamam.
İyi iş çıkardım mı?
-Ne? -İyi iş çıkardım mı?
Hayır, berbattın.
-Çok iyiydin. -İyi bari.
Amma meşakkatli bir dalış.
Çocukları nasıl çıkaracağız?
Üzerinde çalışıyoruz.
...saniyeler kaldı.
Neymar pası alamıyor.
Düdük çaldı. Belçika, Brezilya'yı yenerek
Dünya Kupası'nın favorisini eledi. Belçika bir sonraki...
-Çantaları ben alırım. -Sağ ol Bas.
Selam Harry.
Gelebilmene sevindim.
-Çağırdığın için sağ ol. -Ne demek.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Uçuş nasıldı? -Epey iyi.
İzinleri alana kadar canım çıktı ama.
-Mağarayı görmek ister misin? -Bunun için geldim.
-Gel. -Tamam.
Aileler ilk günden beri burada.
Neler hissettiklerini tahmin edemiyorum.
Onlara çocuklardan mektup getirdik.
Öyle mi?
Buradan 2,5 kilometre içerideler işte.
Evet.
Peki başka kim çağrıya cevap verdi? Kimler burada?
Dünyanın her yerinden dalgıç geliyor.
Jason Mallinson ve Chris Jewell.
Vay canına.
Muhteşem Dörtlü.
Sizinle boy ölçüşemem tabii ama...
Ama sende hiçbirimizde olmayan bir beceri var.
-Neymiş o? -Uzmanlık alanını kastediyor.
-Anestezistim. -Aynen.
Hayır.
Olmaz!
Kesinlikle olmaz.
Başka şansları yok.
Rick, bu delilik. Etik değil.
Yasal değil. Ayrıca işe yaramaz.
-Bunu bilemezsin. Hiç yapılmadı. -Ölürler.
Zaten ölecekler.
Bak, dinle...
Denedik,
her şeyi düşündük.
Sonunda da Doktor Harry'yi aradın.
Buraya çocuk öldürmeye gelmedim.
Onları kurtarmaya yardıma geldim.
-Peki. -Tamam mı?
Evet, haklısın. Çaresiz kaldık işte.
-Kötü bir fikir. -Evet.
-Elimizdeki tek fikir. -Boş ver.
Konunun uzmanı Harry.
Yapılamaz diyorsa yapılamaz demektir.
-Başka ne isterseniz yapmaya çalışırım. -Tabii.
-Neticede bunun için yemin ediyoruz ve... -Anlıyorum.
-Başka yol buluruz. -Tamam mı?
Düşünmeye devam. Ekibe katıldığına sevindim.
Tamam.
Of, Rick.
Oksijen seviyesi düştüğü için...
15. GÜN - 7 TEMMUZ CUMARTESİ
...deniz komandoları kurtarma çalışmalarına hız verdi.
Soluduğumuz havada %21 oranında oksijen bulunur.
Mağaradaki oran ise %16.
Saman, iyi misin?
Dalış giysilerini götürmeme izin verdiğin için sağ ol.
Yardım edebilmene sevindim.
Yardım edeyim.
Sağ ol Saman.
SARKITLI TÜNEL GİRİŞTEN 900 METRE MESAFEDE
GEÇEN SÜRE: 2 SAAT 57 DAKİKA
Taylandlı deniz komandosu Saman Gunan'ın ölümü
mağaraların ne kadar tehlikeli ve zorlu olduğunu
bir kez daha hatırlattı.
Tüm eğitimine rağmen...
Saman için
devlet askerî cenaze düzenleyecek.
Kurtarma ekipleri ufak çocuklara uygun
dalış kıyafeti ve ekipman bulmaya çalışıyor.
Alternatif çıkış bulunamaması ve azalan oksijen yüzünden
onlara dalış yaptırmak hâlâ en iyi yol görünüyor.
Bütün ülke neler olacağını tedirginlikle bekliyor.
Beni geri ara.
Bundan sonra deniz komandoları
üçüncü odayı geçmeyecek.
Pardon. İzninizle.
Selam tatlım.
Tanrım.
Selam Matthew. Benim, baban.
Baba! Eve mi dönüyorsun?
Hayır, birkaç gün daha buradayım.
Biri ölmüş diye duyduk.
Evet, Taylandlı dalgıçlardan biri. Adı Saman'dı.
Yardım ediyordu ve...
Çok yazık oldu.
Çocukları kurtarabilecek misiniz?
Deneyeceğiz.
Bir yol bulmaya çalışıyoruz.
Çok karmaşık bir durum
ama bir çözüm arıyoruz.
Neyse,
senin keyfin yerinde mi?
İyi misin?
-İster misin? -Hayır.
Babamın hastaneye kaldırıldığını öğrendim.
Birkaç tahlil yapacaklarmış. Kalbiyle ilgili hep sorunu vardı.
Buna üzüldüm.
Çetin cevizdir.
88'e merdiven dayadı.
Baksana...
Destek aldığımızı varsayalım,
belki, bir ihtimal,
şansımız yaver giderse çocuklardan birini, belki ikisini veya üçünü kurtarabiliriz.
Beş saatlik bir dalıştan bahsediyoruz.
Evet.
Yani yol boyunca anesteziyi tekrarlamamız gerekecek.
Üstüne salya sorunu var.
Maskeleri düşmese bile kendi tükürüklerinde boğulabilirler.
Bu fikir çok saçma. Bunu düşündüğüme bile inanamıyorum.
Çünkü bir adam öldü.
Çocukların çok zamanı kalmadı.
Harry.
Hiçbir şey yapmazsak cesetlerini çıkaracağımız kesin.
Onları çıkarmaya çalışırken ölürlerse
en azından denemiş oluruz.
Anestezi mi?
Ne kadar?
Tamamen. Tamamen bayıltacağız.
Başka türlü dalamazlar.
Tamamen hareketsiz olmaları lazım.
Onları paket gibi çıkaracağız.
Anestezist misin?
Evet.
Bunları yazma.
Bu prosedür ne kadar güvenli?
Bunu cevaplayamam.
Daha önce hiç denemedim.
Bildiğim kadarıyla kimse denemedi.
Teorik olarak işe yarayabilir.
Ama etkisini kontrol edemeyeceğimiz şartlarda
anestezi vermekten bahsediyoruz.
Çok fazla verirsek solunumları durabilir.
Çok az verirsek de...
Suyun içinde uyanırlarsa
boğulma riski var.
Yani can kaybı olacağını mı düşünüyorsun?
Evet. Öyle düşünüyorum.
Sayın Bakan!
Sayın Vali!
Bakan geliyor.
Sayın Vali, bakar mısınız efendim?
Operasyona başlayabilirsiniz.
Emredersiniz.
Umarım başarılı olursunuz.
Bu önerdiğiniz
kurtarma metodunu
hiç kimse bilmemeli.
Anne babalar bile.
Elinizden geleni yapın.
Başarısız olursak
sorumluluk tamamen bana ait.
Tamam.
16. GÜN - 8 TEMMUZ PAZAR
Gönüllü yaptığınız iş hayati öneme sahip.
Musonlar tekrar başlamadan ne kadar hızlı su yollarını değiştirirsek
çocuklara o kadar çok zaman kazandırırız.
Setlerin işe yaradığı söylendi.
Dalgıçların çocuklara ulaşmasını sağlıyor.
Yeterince set çekmezsek
musonlar başladığında çocuklar boğulacak.
...operasyona katkısı olmayanlar, lütfen bu alanı terk edin.
Dikkat, dikkat.
Tüm medya mensupları ve operasyona katkısı olmayanlar,
lütfen bu alanı terk edin.
Ne oluyor?
Habercilerin hepsini yolluyorlar.
Çıkan cesetleri görmesinler diye.
Pardon.
Üzgünüm, anlamıyorum.
Sizin için, çocuklar için. Chai'nin annesi Buahom'dan.
-Buahom mu? -Evet.
Kutsanmış bunlar.
Tamam. Ben de John.
Teşekkürler.
Al. Şans getirsin diye.
-Şansa inanmam. -Al işte. Kadın bakıyor.
Pekâlâ. Yol boyunca
onlara birkaç kez ketamin vereceğiz.
Ketamin mi?
Evet.
İğne dalış kıyafetini deliyor
ve bacak kasında şuraya ilaç enjekte ediliyor.
Her doz yaklaşık yarım saat etkili.
İğnede şu kadar boşluk bırakın.
Batırıp çıkarıyoruz.
Oldukça basit.
Uyanmaya başladıklarında
hemen dozu tekrarlamak lazım. Tamam mı?
Patron?
Zoru başardın Jas.
Tekrar dene.
Bol şans.
Hepimizin ihtiyacı var.
-John. -Yüzbaşı.
Ormanın Koruyucu Ruhu'na dua ediyorum,
o 13 çocuk adına özür diliyorum.
Sizi gücendirdilerse, kâh bilerek kâh bilmeden,
ormandaki tüm ruhlardan, hatta her yerdeki ruhlardan
af diliyorum.
Törendeki herkes 13 çocuğun
sağ salim dönmeleri için
dua ediyor.
5. ODA - GİRİŞTEN 1250 METRE MESAFEDE
Beşinci odadayız beyler.
Biraz ışık olsun diye komandolar elektrik kablosu çekti.
Yaklaşık orta yol.
Bunlar komandoların çocuklar için getirdiği yedek tüpler.
Anlaşıldı.
-Josh, sen ve Connor bizi burada bekleyin. -Tamamdır.
Tamam, ben burada bekleyeceğim.
İlk çocuk uzun dalışı tamamlayınca size yüzüp bilgi vereceğim.
Plan işe yaramıyorsa
diğerlerini de yola çıkarmadan bilmeliyiz.
Peki işe yarıyorsa...
-O zaman devam. -Anlaşıldı.
Çocuklar birer paket. Biz de kuryeyiz işte.
Tabii.
Pekâlâ beyler. Başlayalım.
Evet. Hadi.
Bol şans.
Bol şans Harry.
Biraz acıyacak.
Vakit geldi.
Çocukları çıkarmaya başlıyoruz. Dördünü götürebiliriz.
Çıkarmaya başlıyorlar ama sadece dördünü götürebilirlermiş.
Bizi çıkarıyorlar.
Annen göndermiş.
Kruba kutsamış.
-Dr. Karn. -Evet.
Bu, Dr. Harry. Dr. Karn.
-Merhaba. -Merhaba.
-Dr. Harry. -Dr. Karn.
Doktor,
burada yapmaya çalıştığımız şeyi bilmeniz gerekli.
Bu size.
İlk kim gidiyor bakalım?
Chai.
Arm.
Aat. Poom.
Chai, ilk sen git.
Al bakalım.
Çeneyi sokalım.
-Yok, olmuyor. -Olmadı mı?
Yok, su kaçırır.
Sana daha iyi bir maske buluruz.
Yüzüne uyan bir maske bulacaklar.
-Bugün mü? -Muhtemelen yarın.
Merak etmesin.
Söz.
Aferin sana.
Decha, sen git.
Tam sana göre.
Ağzını aç Decha.
Kollar yukarı.
Dön.
Yakında evde olacaksın.
Decha'nın ellerini bağlıyor.
Hiç merak etme.
Çocuklar izlemesin. İğneyi görüp korkmasınlar.
İlerle şöyle. Aferin sana.
Geri gidin biraz, arkanızı dönün.
İlk şanslı müşterimiz geldi.
Hadi. Adımına dikkat et.
Evet, konforlu ofisime hoş geldin.
Benim adım Harry.
Sen de cesur bir çocuksun, birinci gideceksin.
Ayrıca Jason'la gideceğin için şanslısın.
Dünyadaki bir numaralı dalgıçtır kendisi.
Dünya Kupası maçlarını kaçırdın mı?
Bil bakalım ne oldu, Brezilya elendi.
Bunlardan görmüşsündür. Çok şaşırdın, değil mi?
Brezilya nasıl elenir ya?
Bil bakalım, kim eledi. Belçika.
Eminim canları çok sıkılmıştır. Belçika.
Seni buradan çıkaralım da
maçların geri kalanını kaçırma.
Delikanlı çocuksun.
İğneyi hissetmedin bile.
Yavaşça. Yavaşça.
Bakmayın.
Çene tamam.
-Tamam, onu almak ister misin? -Tamam.
Tamam, arkaya yatıralım.
Tamam, şimdi kafasını.
Şu tarafa.
-Güzel. -Al.
-Yavaş. -Güzel.
Geri çekelim.
-Solunumunu kontrol edelim. -Tamam.
İyi görünüyor.
Tamam.
Solunumu gayet normal.
İşte budur be.
İşe yaramayacak mı sanıyordun?
Ben de.
Tamam. Yola çıkıyorum.
Bol şans.
Çok şanslısın. Neden, biliyor musun?
Bu John. Seninle o yüzecek ve kendisi dünyanın bir numaralı
dalgıcı olur.
Burada çok heyecan yaşadığını biliyorum ama gel gör ki
Dünya Kupası'nda da büyük heyecan yaşanıyor. Belçika, Brezilya'yı eledi.
-Harry, ilacı mı verdin? -Eyvah.
Jason'ın sorun yaşamadığını öğrenmeyi bekliyorduk.
Evet. Atropin verdim, vermeye devam etmeliyim.
Panik yok. Tamam.
Tamam, ver. Biz de devam edelim. Uyanmasını riske alamam.
O kadar da kötü değil, ha?
-Çok özür dilerim. -Sorun değil.
Güzel.
Kiet, bu çocuğun adı ne?
-Arm. -Arm mı?
Takım kaptanı.
Tamam.
İşe yarıyor.
Of.
Her şey yolunda.
Dışarıda görüşürüz.
-Tamam. -Tamam.
Bol şans Chris.
5. ODA - GİRİŞTEN 1250 METRE MESAFEDE
-Jason iyi mi? -Jason geçti.
Güzel.
-Dikkatli ol. -Tamam.
Yavaş.
-Yavaş. -Tamam.
-Yavaşça. -Yeni tüp.
Bir doz daha vereyim.
Tamam, tuttum.
-Çıkarıyorum. -Tamam.
Durumu iyi mi?
-Güzel. Çocuk iyi. -Tamam, diğer tarafa geçirelim.
Tamam. Adımına dikkat. Güzel.
-Teşekkürler. -Evet.
-Dikkat. -Evet.
Yan çevirelim.
Tamam.
Bir, iki, üç. Çevir.
Nefes almıyor.
Yok, tamam. Bir şeyi yok. Nefes alıyor.
Tamam. Bir daha deneyelim.
-Evet. -Evet. Yavaşça.
Lanet olsun! Nefes almıyor.
Hayır. Maskeyi çıkar.
-Maskeyi çıkar. -Yavaş.
Yavaşça.
Tamam. Maskeyi çıkar.
Tamam. Az kaldı.
Tamam, bir bakayım.
Tamam.
Nefes al.
Tamam, nefes alıyor.
Suya sokunca solunumu duruyor.
-İyi misin? -Evet. Tamam.
-Maskeyi takalım. -Tamam.
Tamam. Yavaşça.
John, iyi misin?
Evet, iyiyim. Bir dakika izin ver.
-Hâlâ normal nefes alıyor mu? -Evet.
Tamam.
Buraya getirin.
Tamam.
Tamam Arm. Yavaşça.
Evet, her şey yolunda.
Pekâlâ.
-Sağ olun çocuklar. -Kolay gelsin.
3. ODA - GEÇEN SÜRE: 5 SAAT 30 DAKİKA
Hadi, yürüyün!
Başına dikkat!
Almaya hazır olun.
-Bir, iki, üç. -Daha hızlı.
Yavaşça.
Durumu nasıl?
Hâlâ nefes alıyor.
Başına dikkat.
Oksijen geliyor.
-Hazır olduğundan emin olun. -Solunumu çok sığ.
Tamam.
Gidelim!
Hayati değerler stabil.
Tamam, dikkatli olun.
Yavaş, arkadaşlar.
Sakin sakin.
Çıkaralım buradan.
1. ODA - GEÇEN SÜRE: 7 SAAT 30 DAKİKA
Bir çocuk geliyor!
Vali herkese operasyonun başarıyla ilerlediğini iletmemi istedi.
Neden isim verilmiyor?
Maalesef henüz detay veremeyiz.
Sizin için ne kadar zor olduğunu biliyorum
ama operasyon tamamlandığında ilk öğrenen siz olacaksınız.
Neden gizli tutuyorsunuz?
Tamam.
Biz hazırız.
Çocuk iyi. Sorun yok.
Güzel.
Dikkatli olalım.
-John. -Jason.
İyi misin?
Evet, evet...
Epey zordu.
John.
-John? -Efendim?
-İyi misin? -Evet.
Taşıdığım çocuğun adı Arm'dı...
Bir dakikalığına nefes alamadı.
Sandım ki...
Ama değilmiş. Durumu iyi.
Tebrikler Chris. Hiç kolay değildi.
Sağ ol John. Teşekkürler.
Sağlıkçı. Sağlıkçı?
-Ne oldu? -Dörtte dört yaptınız Doktor.
-Dört ne? -Çocukların hepsi iyi.
Harikaydınız.
Oh be.
Anlaşılan, elit dalgıçlardan oluşan bir ekip çocukları üç kilometre
emniyete yüzdürerek mağaradan çıkarıyor.
"Emniyete yüzdürmek." Beğendim.
...detayları açıklamıyorlar.
Bu sabah büyük bir hareketlilik...
Kremalı bisküvi kaldı mı?
-Yok. -Ne kaldı?
-Hepsini yedim. -Pislik herif.
Askerlere ve gönüllülere alan açmak için
medya mensupları farklı bir yere alındı.
Kurtarma operasyonu büyük bir gizlilikle...
Dün bir çocuğu bile sağ çıkarsak kahraman ilan edilecektik.
Bugün bir tanesini bile ölü çıkarırsak...
Evet.
17. GÜN - 9 TEMMUZ PAZARTESİ
Dalış tüpleri hat boyunca stratejik olarak konumlandırılmış.
Dünkü kurtarma çalışmalarında tüplerin her biri kullanıldı.
Chiang Rai eyaletinin valisi bu operasyona "Suya Karşı Savaş" diyor.
Son hava durumuna göre yörede şiddetli yağış bekleniyor.
Korkmana gerek yok Rit. Niye dersen dünyanın en iyi dalgıcı yanında.
Hazırsan yukarı bak.
Aferin sana. Gördün mü? Bitti bile.
Oldu bitti.
Tamamdır. Aferin sana.
Adım Dew.
Ben de Rick.
Daha fazla boru getirin!
Boru kalmadı!
Bu sonuncu mu?
Bangkok'tan sipariş ettik.
Daha çok boru mu lazım?
İşte boru.
-Evet, iyi durumdalar. -Tamam.
Altıncısı Skedco'da.
Bugün beş çocuğun mağaradan çıkarıldığını duyduk.
Son meteoroloji raporları ufukta fırtına olduğunu gösteriyor.
Muson sezonu hızla yaklaşıyor.
-İşte budur birader! -Evet!
Chai için maske. Bangkok'tan hava yoluyla geldi.
Pekâlâ.
Bu olmaz.
-Sence olur mu? -Umarım olur. Daha küçük.
Otursana Bas.
Sağ olun.
Ne yapıyorsun? Öyle dursun.
Amma çok su.
18. GÜN - 10 TEMMUZ SALI
-Mağaradaki su seviyesi yükselecek. -Şüphesiz.
-Yine de yapabiliriz ama, değil mi? -Bilmiyorum.
Dalınca göreceğiz.
Duruma göre değişir.
İçerisi tamamen su doluyken Rick'le dalmıştık. Son derece zor.
Hadi ama. Şimdi vazgeçecek değiliz ya.
Mağarada ölmek istiyorsan sen bilirsin Jason.
Çıkabileceğimden emin olmadığım yere girmem ben.
Çabuk.
Yağmur durmayacak. Daha çok kum torbası lazım.
Millet, doğu istikametinde kayaların içinde üç düden mevcut.
Tamam. Başarabiliriz.
-Elimizi çabuk tutalım. -Hadi beyler.
Hadi Harry.
Bugün herkes gidiyor. Elimizden geldiğince hızlı.
Tamam.
-Bak, şurası açık. Su geçirir. -Evet. Bükülüyor.
Peki, diğerlerini yollayalım. Onu en son yollarız. Tamam mı?
Bunu bana bırakın. Pembe renk. Sevdim bunu.
Tamam, sırada kim var?
Yüzme bilmiyorum.
Kurtulacak mıyız?
Merak etme. Onlara güvenmeliyiz.
Tamam.
Arkanı dön.
Kimler gelmiş efendim?
-Bu Prem. -Prem.
Hadi Prem. Seni buradan çıkaralım.
En son biz mi gideceğiz?
Sen Chris'le dalacaksın.
Haberin var mı, kendisi dünyanın bir numaralı kurtarma dalgıcıdır.
Beni diyor.
Prem, olayı biliyorsun. Daha önce gördün.
Yukarı bak hadi. Hazır mısın?
-Tamam. -Evet.
Yolun açık olsun.
Tamamdır. Son bir tane kaldı.
Tercih senin. Yukarı mı, aşağı mı?
Yukarı bak.
İşte oldu. Hiç acımadı.
Seni eve götüreceğiz. Belki yemeğe yetişirsin.
Elimizden gelenin en iyisi bu. Daha fazla sıkarsam su kaçırır.
-Yine de biraz gevşek. -Vaktimiz yok. Sular yükseliyor.
Ya şimdi yola çıkacak ya da hiç çıkmayacak.
Başını çarpmasını önlerim. Gerekirse sürekli tutarım.
Karar senin.
Yavaş gideceğim. O yüzden peşimden gelmeden mesafe bırakın.
Çocuklar sağ salim çıktı mı?
Öyle umuyoruz. Sıra sende.
Çocuklardan daha ağır değil.
Hemen arkanda olacağım.
Çok dibimden gelme.
Barda görüşürüz.
-Sanırım sıra bizde. -Sen önden git, biz peşinden geliriz.
Tamam. Ama sakın unutmayın,
akıntı eskisinden çok daha kuvvetli.
-Su da epey... Biliyorsun. -Evet.
Saat işliyor.
Kurtarma ekibinin işi giderek zorlaşıyor.
Gönüllüler suyu dağdan uzaklaştıramadan
yağan şiddetli yağmurun mağarayı tekrar doldurmasından korkuluyor.
Evet, bir tane daha.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Hadi. Başını yukarıda tut.
Bir sonrakini kesmeye başlayın.
On bire hazırlanın.
Tamam Jason. Tuttum.
Tamam mı? Üç, iki...
Durumu iyi.
Yavaş beyler.
Gördük, geliyor.
Chris.
Rick.
Seni gördüğüme sevindim.
Gelen olur mu diye düşünüyordum...
Hayatta mı?
-Evet. -Öyle mi?
Evet, evet, yaşıyor.
Yolda hattı kaybettim.
Sonra bir elektrik kablosunu takip ettim.
-Nerede olduğumu bilmiyorum. -Hâlen dördüncü odadasın.
İyi gidiyorsun.
İğnesini yap.
Başaracaksın. Harry'yi bekle. Arkamdan geliyor.
-O bir baksın, tamam mı? -Tamam.
Sadece o çocuğa karşı sorumlusun. Seni çıkaracağız.
-Hazır ol. -Tamam.
Çocuğun maskesini tak ve Harry ne derse onu yap.
Anladın mı?
Diğer tarafta görüşürüz.
Chris nerede?
-Dördüncü odada. -Tamam.
-Antrenör nefes alıyor. -Tamam.
-Durumu iyi. -Tamam.
Yavaş.
Antrenör iyi.
Chris ne âlemde?
Biraz zorlanıyor.
Harry'yi bekle, dedim.
Chris?
Efendim.
Ne oldu?
Hattı kaybettim.
-Çocuk iyi mi? -Sanırım. Yine de bir bak istersen.
-Dozu tekrarladın mı? -Bir saat önce verdim.
-Tamam, bir doz daha yapalım. -Peki.
Bundan sonrasını ben devralayım mı?
Yok. Ben yapmalıyım.
Sırada U kıvrımı var.
Şey... Rick şey dedi...
Dedi ki sen ne dersen onu yapmalıymışım.
Bence en zor kısmı hallettin zaten.
İstersen son ayağı ben yapayım.
Hem böylece ben de bir çocuk kurtarmış olurum.
Rick çocuk için en iyisi neyse onu yap, dedi.
Bence en iyisi gerçekten bu.
-Tamam mı? -Tamam.
Pompa duruyor!
Pompa durdu!
Hadi Chris. Hadi.
Harry!
-Çocuk iyi mi? -Evet, iyi.
-Ya Chris? -Hemen arkamda.
Rick.
Tüplerimi alayım. Ona bakmaya giderim.
Gelir şimdi.
Aferin Chris!
-Tebrikler. -Sağ ol.
-Benim çocuk, nasıl... -Yaşıyor.
Başardık beyler!
-Chris, iyi misin? -Evet.
Henüz herkes çıkmadı.
Herkes dışarı!
Pompalar patlıyor!
Pichai.
Seni gördüğüme sevindim.
Tamam.
Aferin çocuklar.
İyi iş çıkardın ihtiyar.
Aferin.
-Sağ ol Rick. -Sen de sağ ol Yüzbaşı.
-Tebrikler Yüzbaşı. -John.
-Tebrikler arkadaşlar. -Sağ olun.
-Harika. -Tebrikler.
-Çok teşekkürler. -Harry.
-Efsane işti. -Tebrikler beyler.
Arkadaşlar, hattı kaybettiğim için özür dilerim. Sürekli...
Tamam, takma kafana.
Oldu bitti.
-Plan işe yaradı. -Dert etme Chris.
Evet.
Onu orada bırakmam gerekecek diye çok korktum.
Hepiniz farklı yerlerden geldiniz.
Komşu şehirden gelen oldu,
dünyanın dört bir yanından gelen oldu.
Vakit ayırdınız, uzmanlığınızı paylaştınız.
Bazılarınız pirinç tarlasını feda etti.
Merhaba.
Karşılığında hiçbir şey istemediniz.
Ama tüm bunları tek bir şey için yaptığınızı
biliyorum.
Çocuklar için.
Geçti artık.
Hepimiz iyiyiz.
Sağ olun.
Hepinize çok teşekkür ederim.
Vali Bey, görevi bırakacak mısınız?
Rica ederiz.
Tamam.
Tamam. Tabii.
-Hey. -Başardın Harry.
Az önce babasını kaybettiğini öğrendi.
Herkes tamam komutanım.
Biri hariç herkes.
Selam.
Gel buraya.
Chai.
Merhaba!
SAMAN GUNAN'IN ANISINA
VE KURTARMA SIRASINDA OLUŞAN KAN ENFEKSİYONUNDAN DAHA SONRA ÖLEN
DENİZ KOMANDOSU BEIRUT PAKBARA'NIN ANISINA.
BİRKAÇ GÜN SONRA
MAĞARAYI TAMAMEN SU BASTI VE SEKİZ AY SULAR ÇEKİLMEDİ.
-"Peynir" deyin. -Peynir!
GÖNÜLLÜLER MAĞARADAN YAKLAŞIK 210 MİLYON LİTRE SU UZAKLAŞTIRDI.
MAHSULLERİNİ KAYBEDEN ÇİFTÇİLERE DEVLET YARDIM ETTİ.
YURTSUZ OLAN ANTRENÖR VE ÜÇ ÇOCUĞA
TAYLAND HÜKÛMETİ VATANDAŞLIK VERDİ.
ON YEDİ ÜLKEDEN BEŞ BİNİN ÜZERİNDE İNSAN KURTARMA ÇALIŞMALARINA KATKIDA BULUNDU.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro