MƯỜI BA SINH MẠNG
DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT
NGÀY 1
THỨ BẢY, 23/6/2018
Truy cản đi, Chai.
Cậu làm được, Chai.
Đi nào, Chai. Đi ăn thôi.
BAN CHONG, THÁI LAN TỈNH CHIANG RAI
Ê, Prem.
Mẹ cậu đã mua bánh SpongeBob cho tiệc sinh nhật cậu.
Bánh SpongeBob dành cho con nít mà!
Đừng có chọc tớ nữa.
Đoán xem bọn mình sẽ đi đâu nào?
Đi vào hang chơi trước bữa tiệc của cậu đi.
Ừ, hang dành cho người sinh nhật!
Tớ sẽ đua với các cậu đến công viên.
Vậy thầy đi với các em.
Nên nhanh lên. Trời sẽ tối sớm.
Thầy ơi, bố em đang nấu ăn cho bữa tiệc.
Em đã hứa giúp bố rồi.
Em đúng là con ngoan. Gặp em ở tiệc nhé.
Dạ, chào thầy. Gặp thầy lúc 7:00 nhé.
HANG THAM LUANG - THAM LUANG CÔNG VIÊN RỪNG KHUN NAM NANG NON
Đi nào!
Này, Arm!
Đi thôi!
3:07 CHIỀU
HANG 3 CÁCH LỐI VÀO 800 MÉT
Đi đi, chậm thôi.
Đây luôn là phần hay nhất.
Đi tiếp đi!
7:32 TỐI
Tôi đã bảo Prem về thẳng nhà sau khi tập xong.
Nếu chúng ghé đó, bảo chúng là chúng tôi đang chờ để bắt đầu tiệc nhé.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Cửa tiệm bận quá.
Chị là mẹ của Chai nhỉ?
Đúng rồi.
Tôi muốn xem chúng đá bóng lắm, nhưng luôn bận làm việc.
Tạm biệt.
Hình như bọn nhỏ đến chỗ hang.
- Cả đám à? - Phải.
Lúc mưa thế này ư?
Hồi chiều đâu có mưa.
Tôi xin lỗi.
Ta nên lái xe đến hang đón chúng chứ nhỉ?
Chúng đạp xe về là sẽ ướt sũng.
Bọn nhỏ nghĩ gì mà ở lại hang muộn thế này chứ?
Dự báo có mưa lớn ở miền Bắc Thái Lan,
do mùa mưa bắt đầu sớm.
Mùa mưa à?
Thường tháng Bảy mới bắt đầu mà.
Không thể là mùa mưa.
Hang đó năm nào cũng bị ngập.
Xe của Chai!
Chúng tôi là các phụ huynh đã gọi lúc nãy.
- Thấy bọn nhỏ không? - Tìm rồi. Không thể vào sâu hơn.
Hang bị ngập rồi.
Đã gọi chính quyền rồi.
Hang ngập, làm sao bọn nhỏ ra được?
Tôi đã xin trợ giúp rồi. Giờ chờ thôi.
Mình vào trong tìm đi.
Bình tĩnh lại, chờ người giúp.
Chai ơi!
Chai! Con nghe mẹ không?
Chai ơi!
Tôi vừa bắt đầu ăn tối.
Tỉnh trưởng ơi.
Triển khai đội SEAL chưa?
Họ có mặt rồi, thưa ông.
12:47 SÁNG
- Họ kia hả? - Vâng.
- Xin chào. - Xin chào.
Đây là Vern Unsworth.
Tôi là Tỉnh trưởng. Còn anh là?
Đại úy Arnont Sureewong.
Tôi là Hải quân SEAL.
Đưa mọi thứ vào lều đi.
Tôi cần cập nhật tình hình.
Người của tôi sẽ vào với trang bị lặn.
Mời đi lối này.
Người này sống ở gần đây. Ông ấy biết rõ cái hang.
- Xin chào. - Chào.
Tôi đã vẽ bản đồ nó. Toàn bộ.
Tôi chưa vào đó khi nó bị ngập.
Đó là một câu chuyện khác. Cần chút điên rồ đấy.
Nhưng trong đó có một số góc rất hẹp.
Như một máy ép. Nhưng cũng có các khoang lớn.
- Để tôi cho người của tôi xem nhé. - Đi nào.
Để tôi lấy gì đó cho ông ăn.
Cô tử tế quá.
Đây có lẽ là một đêm dài.
Bắt đầu đặt dây dẫn từ đây.
HANG 3 CÁCH LỐI VÀO 800 MÉT
Hang đó sâu lắm, dài mấy cây số,
có vài đoạn hẹp.
Nếu bọn nhỏ đã vào sâu bên trong, có thể mất thêm vài giờ nữa.
Nhưng tôi hoàn toàn tin SEAL Hải quân.
5:06 SÁNG
- Chào Tỉnh trưởng. - Xin chào.
Đội SEAL đang ra kìa.
Không tìm được bọn trẻ.
Chúng tôi gặp lũ quét.
Không có tầm nhìn hay không gian để làm gì.
Dòng chảy quá mạnh và thất thường.
Đã hai ngày từ khi đội bóng Heo Rừng kẹt trong hang.
NGÀY 2 CHỦ NHẬT 24/6
Chính quyền Thái Lan đã huy động hơn 100 tổ chức chính quyền.
Một nỗ lực toàn quốc đáng ngạc nhiên để cứu bọn trẻ,
các tình nguyện viên cũng tham gia, bơm nước ra khỏi hang.
Áp lực với các quan chức ngày càng cao khi cần cứu các cậu bé bằng mọi cách.
Bộ trưởng.
Tỉnh trưởng. Cập nhật cho tôi đi.
Đã bắt đầu bơm nước ra.
Việc đó tôi biết.
Dùng các máy bơm lớn nhất trong vùng.
Chính tôi lệnh cho họ.
Các thợ lặn vẫn chưa vào được.
Nước ngập quá cao.
Các khu vực bị ngập lại hẹp và khó định hướng.
Dòng chảy cực mạnh.
Vẫn chưa tìm được bọn trẻ à? Và anh không biết chúng ở đâu sao?
Hoặc liệu chúng còn sống không?
Tôi biết lẽ ra tuần sau anh chuyển đi,
nhưng anh vẫn là Tỉnh trưởng ở đây đến khi xong việc.
- Tôi nghe nói ông rõ ngọn núi này nhất. - Đúng thế.
Ông biết đó, hang bị ngập. Có mấy cậu bé bị kẹt trong đó.
Anh là ai?
Thanet Natisri. Tôi là kỹ sư thủy lợi đến từ Bangkok.
Chính phủ cử anh đến à?
Không, tôi tự đến, như mọi người khác.
Không có thời gian chờ quan chức giúp.
Nước mưa đang làm ngập hang.
Nó đến từ bên trên, không phải ở dưới.
Ta phải ngăn nước chảy vào hang.
Tôi cần tìm các hố sụt và chuyển hướng dòng nước.
Tôi biết nhiều chỗ thế này.
NGÀY 5 THỨ TƯ 27/6 - CONVENTRY, NƯỚC ANH
Ừ, John?
Rick, anh theo dõi chuyện ở Thái Lan chứ?
Có mấy đứa bé kẹt trong hang.
Không biết tới. Sao thế?
Sao chúng vào đó được?
Tôi không rõ. Không thấy nói.
Nếu chúng đi bộ vào, thì có thể đi ra.
Chính phủ Thái đã gửi một danh sách thợ lặn cứu hộ
có tên chúng ta.
Hang nào vậy?
Tham Luang.
Matthew, chắc là mẹ con đấy.
- Matthew. - Dạ.
Vern đã vẽ bản đồ 2 năm trước.
Ừ.
Thấy rồi. Ở miền Bắc.
Chính là nó. Phải.
Chỉ là hang du lịch mà.
Trông thì dễ, nhưng Vern bảo khi bị ngập thì khó vượt qua đấy.
- Khó với Vern thôi. - Ừ.
- Lấy đồ của con đi. - Dạ.
Họ có các đội đang trèo lên khắp núi.
Khoan lỗ, tìm kiếm…
Lỗ à?
- Chờ chút. - Khoan lỗ ư? Họ đâu cần chúng ta.
- Lần này ở đâu thế bố? - Thái Lan.
Con lấy đủ chưa?
- Rồi ạ. - Rồi hả? Ôm bố đi.
- Tạm biệt. - Đi nào, Matthew.
Tạm biệt bố.
Cảm ơn em. Anh sẽ báo nếu anh đi.
- Ừ. - Xin lỗi.
- Chào bố. - Chào con.
Rick, nếu anh không muốn làm, tôi sẽ gọi Jason.
Cứ gọi Jason nếu anh muốn đi với anh ta.
Tôi đâu nói thế. Tôi thích đi với anh hơn.
Chỉ để xác nhận,
không ai thật sự nhờ ta?
Không, Vern cho tên thôi.
Ta nên sẵn sàng phòng khi họ hỏi. Bắt đầu soạn đồ,
nếu anh nghĩ anh sẽ đi.
Tôi còn chẳng thích trẻ con.
Được rồi, Rick.
Đây là chiến dịch cứu hộ khổng lồ
với hơn 1.000 tình nguyện viên đến từ toàn cầu.
Tình nguyện viên Thái được giúp sức bởi tình nguyện viên từ Trung Quốc,
Nhật, Mỹ, Anh và Úc.
Nhằm giảm mực nước xuống,
quân đội Thái và tình nguyện viên đang liên tục làm việc
để bơm nước ra khỏi hang.
Do tình hình ngày càng tệ ở trong hang,
mọi nỗ lực lặn cứu hộ đã bị tạm dừng.
Xin lỗi các anh, nhưng ta sẽ phải đi bộ từ đây.
Còn bánh kem trứng không?
- Một cái thôi, được chứ? - Ừ.
Cảm ơn.
Anh đã ăn hai cái à?
Không.
Có mà.
Anh ăn hai cái một lúc. Đồ trẻ con.
- Tôi mà trẻ con à? - Được rồi.
Nó ở bên trái, cạnh tiệm giặt. Tôi sẽ lấy bình oxy. Gặp ở đó nhé.
- Được. Cảm ơn. - Nhé?
Ở bảng H Cúp Thế giới, Ba Lan thắng Nhật Bản 1-0.
Giờ ta làm gì?
Thì làm việc ta đến để làm.
Vào cái hang đó.
Nói thật, tôi không quan tâm bánh kem trứng,
như tôi bảo con trai, tôi quan tâm lòng tin.
Tôi thất vọng, Rick. Nhưng không sao.
Hang bị đóng rồi.
Không, chúng tôi phải vào.
Chúng tôi từ tận nước Anh đến.
Cần tôi giúp?
Xin chào.
Rick Stanton và John Volanthen.
Chính phủ Thái Lan nhờ chúng tôi đến giúp.
- Quân đội Anh à? - Không. Hội đồng Cứu hộ Hang động Anh.
- Là tình nguyện viên. - Hang bị ngập.
- Ừ, chúng tôi… - John.
Chào Vern, có vẻ có vấn đề ở đây.
Họ bảo là đóng cửa hang rồi.
Ngày càng tệ hơn. Họ rút mọi người ra.
Đây là những người anh cần.
- Tôi đưa tên họ cho Tỉnh trưởng. - Tỉnh trưởng?
Sếp, nhìn họ đi.
Họ là dân gà mờ. Không chịu nổi dòng lũ đâu.
Không. Họ đã cứu hộ các hang động khắp thế giới.
Tên chúng tôi chắc phải có ở đâu đó.
Tôi nói ông ấy, "Đây là người ông cần".
Bọn trẻ vẫn còn trong đó.
- John, chờ chút. - Ừ. Thời gian cạn dần.
Họ không muốn người nước ngoài chết ở đây. Thế không tốt.
Chúng tôi sẽ không chết. Tôi chẳng hề thích chết.
- Anh thì sao, John? - Cũng thế.
Nếu Tỉnh trưởng cử họ đến…
các anh vào đi.
Cảm ơn.
Đầu tiên sẽ là một loạt các tầng thác nhỏ,
rồi đến đoạn lội nước sâu trước cú lặn đầu tiên.
Cơ hội tốt nhất là hang động lớn khoảng 2km bên trong.
HANG 3 CÁCH LỐI VÀO 800 MÉT
Không sao chứ.
Tôi sẽ theo sau. Tôi cần sửa cái bơm này chút nữa.
Mực nước đang lên cao. Bơm sắp chạy rồi.
ĐƯỜNG HẦM THẠCH NHŨ CÁCH LỐIVÀO 900 MÉT
NGÃ BA CHỮ T CÁCH LỐI VÀO 1.600 MÉT
THỜI GIAN ĐÃ QUA: 3 GIỜ 50 PHÚT
Để xem nào.
Chết tiệt!
Đủ rồi. Ta nên quay lại thôi.
Khoan. Nói tiếng Anh chứ?
Tôi sửa bơm, nhưng nước đến nhanh quá.
Chết tiệt.
Ta phải lặn đưa anh ta ra.
- Biết bơi hả? - Có.
Đưa mặt nạ đây.
- Tôi đưa anh ta ra rồi trở lại. - Được.
Rồi. Anh thở qua cái này.
Thở. Được chứ?
Mặt nạ.
Úp mặt xuống nước. Thử đi.
Ta cùng bơi. Được chứ?
Đi nào.
Dừng lại!
Giúp với!
Ở bên này!
Thật phấn khích.
Không phải kiểu tốt.
Anh ta ra ngoài ổn chứ?
Ổn.
Xin chào.
Tôi là Tỉnh trưởng ở đây.
Cảm ơn các anh đã giúp.
Chúng tôi đã đi xa nhất có thể.
Không thấy bọn trẻ.
Anh vào sâu bao nhiêu?
Ngã ba chữ T.
Ngã ba chữ T là cùng chỗ đội tôi đến được.
Họ chỉ đặt dây dẫn vào được đến đó.
Tôi cử họ đến vì lời khuyên hữu ích
tôi đi theo phương án tôi cho rằng khả dĩ.
Tôi đã rõ.
Tôi sẽ cho ông biết khi có thể cứu hộ trở lại.
Tôi phải xin các anh,
đừng tự ý vào hang nữa khi tôi chưa cho phép.
Chờ chút.
Thưa ông?
Thế là sao hả?
Trên lý thuyết, Tỉnh trưởng phụ trách,
nhưng Arnont là sếp Hải quân ở đây. Không nhận lệnh từ dân thường.
Tin đồn là Tỉnh trưởng sắp chuyển đi.
Lẽ ra đây là tuần cuối của ông ta. Giờ ông ta phải ở lại.
Phòng khi họ cần người chịu tội.
Vern này. Kia là gì?
Đó là đền thờ Công chúa Nang Non, Công Chúa Ngủ Trong Rừng.
Đây là núi của cô ấy. Núi Nang Non.
Họ bảo là khi ngắm núi từ xa, nó trông như một công chúa đang ngủ.
Họ bảo nước mắt cô ấy đã giữ bọn trẻ lại.
- Công Chúa Ngủ Trong Rừng đang giận dữ. - Giận à?
- Cô ấy giận gì? - Tôi không rõ. Dân ở đây nói vậy.
NGÀY 7 THỨ SÁU 29/6
Nhiễm trùng đe dọa mạng sống là một nỗi lo.
Chúng ta cần nhớ rằng
mỗi hơi thở của họ làm tăng lượng các-bon đi-ô-xít.
Khi oxy giảm đi, sự gắng sức về thế chất sẽ trở nên nguy hiểm.
Ở đây, lều của họ kìa.
- Sam! - Chào Đại úy.
- Cậu không làm việc à? - Tôi xin nghỉ phép.
Vậy là cậu trốn hả?
Tôi chán xem các anh qua TV rồi.
Cả đội, đây là Saman.
Cậu ấy là lính. Mười năm là cấp dưới của tôi.
Chúng tôi cùng đuổi hải tặc.
Tôi đem theo đồ lặn cũ đến.
Tôi muốn giúp đỡ.
Chào mừng anh.
Xin lỗi! Tôi..
nói chuyện với anh được chứ?
Thưa anh,
con trai tôi trong đó
mà giờ hang đang ngập.
Tôi không biết con tôi sống hay chết.
Tôi chỉ xin các anh,
đem xác nó về cho tôi.
Xin lỗi Tỉnh trưởng?
Thiếu tá Charlie. Không quân Mỹ, Okinawa.
- Đại úy Olivia Taft. - Tỉnh trưởng.
Chúng tôi là Đội Đặc nhiệm gần nhất.
Có đội quân y, liên lạc, và hậu cần.
- Chúng tôi sẽ giúp hết sức mình. - Cảm ơn.
- Không có gì.
Cảm ơn mọi người.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu.
Chúng tôi nghĩ các cậu bé đi đến đây.
Nó tên là Bãi biển Pattaya.
Với mực nước cao, tầm nhìn thấp,
và độ khó khăn của bản thân cái hang,
thợ lặn của chúng ta không thể đến chỗ chúng.
Nên giờ câu hỏi là,
khi nào ta quay vào lại?
Và ai sẽ vào?
Chúng ta cần mưa dừng lại, và để các máy bơm làm việc của nó.
Rồi chúng ta sẽ vào.
Chúng tôi vào được.
Không có ý gì, nhưng các anh chuyên lặn ở vùng thoáng,
không đến vùng nước hẹp.
Rick và tôi đã lặn ở các hang giống thế này 30 năm rồi.
Cần một kiểu tư duy khác cho lặn hang động sâu.
Kỹ thuật thở, cách di chuyển đặc biệt. Nó khác lắm.
Tôi phụ trách người của tôi.
Về người khác,
tùy Tỉnh trưởng quyết định.
Tạm thời sẽ không ai vào.
Chúng ta sẽ chờ mưa tạnh. Cảm ơn.
NGÀY 8 THỨ BẢY 30/6
Ta cần xây đập chặn các hố sụt.
Có vẻ anh ấy chỉ đến một mình ạ.
Người làm cùng anh ấy là dân làng ở đây.
Tôi nghĩ ta chưa gặp nhau.
Tôi làm thủy lợi.
Anh là người Mỹ à?
Tôi sống ở Illinois, nhưng gốc Bangkok.
Tôi đang ở Bangkok thì nghe tin.
Tôi đã tìm vài tình nguyện viên đến đây.
Tôi, Tỉnh trưởng.
Nói xem anh giúp ra sao.
Dĩ nhiên rồi.
Một mạng lưới các lạch suối đem nước
đi qua các khe nứt rồi chảy vào hang.
Chúng tạo ra những dòng chảy mạnh.
Nếu có cách chuyển hướng các lạch này, mực nước sẽ hạ xuống.
Thì bơm nước ra cũng vì mục đích đó mà.
Không, thưa ông. Bơm là vô dụng.
Hang nằm ở đáy, nước cứ chảy vào thôi.
Anh ngăn việc đó được không?
Đang cố gắng.
Nhưng phải trả giá đấy.
Mọi người đều vào hang rồi.
Mọi người biết nước từ trên núi vào đó thế nào.
Giờ chúng tôi muốn chuyển hướng nước chảy dọc theo sườn núi,
tránh khỏi cái hang,
vào ruộng của mọi người.
Chúng tôi sẽ mất mùa à?
Đúng thế.
Làm vậy cứu được bọn trẻ không?
Thật tình, tôi không thể hứa gì.
Nhưng sẽ cho bọn trẻ một cơ hội.
Nhất trí.
Vì bọn trẻ.
Với gián đoạn cần thiết của mùa mưa này, tất cả nhất trí…
NGÀY 9 CHỦ NHẬT 1/7
…là cuộc tìm kiếm các cậu bé và huấn luyện viên có lẽ sớm mở lại.
Các gia đình thất vọng khi không ai biết là sẽ diễn ra lúc nào,
hoặc thật sự, là diễn ra thế nào.
Chín ngày sau khi chúng vào hệ thống hang lớn này,
câu hỏi vẫn là chúng có thể ở chỗ nào…
Giả sử chúng còn sống trong đó.
Chúng đang thế nào?
Sao nói thế?
Tôi đang tự hỏi thôi.
Có vẻ tôi gần thấy cô ấy.
Công chúa Nang Non.
Chúng tôi vừa có tin
là đang tiến hành hoạt động chuyển hướng nước.
Các tình nguyện viên đang xây đập và đặt ống dẫn,
để chuyển hướng nước từ trên núi xuống ruộng lúa.
Các đội cứu hộ hy vọng làm thế sẽ hạn chế nước chảy vào hang,
cho phép các máy bơm hạ thấp mực nước trong hang.
Tôi hỏi thầy Kruba có đến không, vậy mà đã đến rồi.
Cháu đưa cho Kruba nhé?
Xin lỗi ạ.
Xin thầy ban phúc cho những thứ này.
Cảm ơn thầy.
Tôi nghe nói bơm đang hoạt động và mưa đã tạnh.
Khi nào đội SEAL sẽ vào?
Để nước rút đi, cần ít nhất 24 giờ.
Các thợ lặn Anh đã sẵn sàng vào.
Đội tôi đang chuẩn bị.
Cho họ vào bây giờ là đầy rủi ro.
Họ thuộc số giỏi nhất thế giới về lặn ở các điều kiện này.
Hãy dùng họ để dò đường,
và xem thế nào.
Thưa ông,
Bộ trưởng cần cập nhật tình hình.
NGÀY 10 THỨ HAI 2/7
Video.
Nếu anh qua ngã ba chữ T.
Xin các anh,
hãy cẩn thận.
NGÃ BA CHỮ T CÁCH LỐI VÀO 1.600 MÉT
THỜI GIAN ĐÃ QUA: 3 GIỜ 50 PHÚT
Bãi biển Pattaya.
Xin chào!
Xin chào!!
Được rồi.
Tôi sẽ đi bên trái.
Sờ tìm xác xem.
Ngửi thấy không?
Có.
Được rồi.
Gần hết dây rồi.
Này.
Chúng ở đây.
Bao nhiêu đứa?
Xin chào?
- Xin chào. - Chào!
- Chào. - Chào ạ.
Chúng làm như thế nào?
Cảm ơn.
Tiếng Anh.
Tiếng Anh?
Cảm ơn.
- Cháu có bao nhiêu người? - Mười ba.
Mười ba à?
Còn sống đủ.
- Mười ba à? - Vâng.
Tuyệt vời!
Bọn cháu ra được chưa?
Chưa phải hôm nay
chỉ có hai người bọn chú. Bọn chú phải lặn.
Nhưng nhiều người đang đến. Ổn thôi.
Bọn chú đến đầu.
Nhưng nhiều người nữa sẽ đến.
Các cháu ở đây 10 ngày rồi. 10 ngày!
Các cháu rất mạnh mẽ. Rất mạnh mẽ.
Bọn cháu đói.
Chú biết. Chú hiểu.
Rồi, lùi lại đi. Bọn chú sẽ đến.
Lùi về sau.
Ngày nào chú đến giúp bọn cháu?
- Ngày mai sẽ giúp. - Mai à?
- Nhiều thợ lặn Thái. - Người Thái?
Mai bọn chú sẽ đến với thức ăn, bác sĩ, mọi thứ.
Đừng, John. Anh đâu biết được.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Dũng cảm lắm!
Sao các cháu còn khỏe vậy?
Bọn cháu là một đội, và giúp lẫn nhau.
Và huấn luyện viên giúp bọn cháu.
Huấn luyện viên.
Tôi chân thành xin lỗi vì đã dẫn cả nhóm vào nguy hiểm.
Không phải! Thầy đã giúp bọn cháu! Bọn cháu quý thầy! Thầy là số một!
Nhờ thầy mà bọn cháu mới còn khỏe.
Thầy dạy bọn cháu thiền.
- Và cầu nguyện. - Cầu nguyện?
- Vâng. - Hẳn là vậy.
Được rồi.
Chú tìm ra bọn cháu thế nào?
Bọn cháu đào.
Cháu đào.
Để thoát ra à?
Làm tốt lắm.
Bọn cháu nghe tiếng động trong hang.
- Bọn cháu rất sợ. - Giờ không cần sợ nữa.
Chỉ là nước thôi. Do cái hang thôi.
- Chú cũng nghe, chỉ là… - John.
Ta nên quay về.
Được rồi.
Rồi.
Đây.
Pin mới sạc đấy.
Cảm ơn chú.
Mạnh mẽ lên.
Chúc may mắn.
Cảm ơn chú.
HANG 9 CÁCH LỐI VÀO 2.500 MÉT
THỜI GIAN ĐÃ QUA: 6 GIỜ 12 PHÚT
Xin chào!
- Xin chào! - Chào!
Thấy bọn trẻ rồi. Chúng còn sống.
Cẩn thận khi cho xem.
Hai ông già tìm ra bọn nhỏ!
- Bao nhiêu? - Bao nh…
Họ đã tìm ra bọn nhỏ!
- Mười ba à? - Còn sống đủ.
Không thể tin được.
Chúng còn sống!
Mười ba à?
- Vâng. - Tuyệt vời!
Họ đã tìm ra bọn nhỏ
- Tất cả còn sống. Chúng an toàn. - Tất cả còn sống à?
Họ đã tìm ra bọn nhỏ!
Đã tìm ra bọn nhỏ!
Tiêu rồi. Ai cũng biết.
Không cần chờ lâu.
Rick, John, bọn trẻ thế nào?
Anh tìm ra bọn trẻ ở đâu?
Có ai bị thương không?
Chúng tôi đem đến tin nóng.
Tin tức đến từ Chiang Rai, Thái Lan.
Các thợ lặn chuyên cứu hộ hang động Rick Stanton, lính cứu hỏa về hưu,
và John Volanthen, một tư vấn IT,
đã tìm ra các cậu bé mất tích và huấn luyện viên đội bóng.
Được thấy lần cuối chín ngày trước, được cho là kẹt trong hang bị ngập,
cả 12 cậu bé và huấn luyện viên được xác nhận là còn sống.
Chúa ơi, giờ còn đông hơn nữa.
Nào, ta nên đi thôi.
Đi thôi. Ra thẳng xe van.
- Các anh nên vào lại. - Vào lại bên trong.
Hãy vào trong đi.
Thôi nào, cho họ chút không gian.
Cảm ơn. Một ngày dài rồi. Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn. - Vâng.
Cảm ơn nhiều. Anh đã tìm ra chúng.
Cánh tin tức có thể rất phiền hà. Phải xử lý họ đúng cách.
Các vị muốn tôi nói gì?
"Đã tìm ra bọn trẻ. Giờ cùng xem chúng chết".
- Rồi, Rick, bình tĩnh. - Tôi có sao nói vậy thôi.
Tất cả chuyện bơm nước ra, làm ngập ruộng, cầu nguyện, đều vớ vẩn!
Không chịu nổi.
- Mai đội SEAL của Thái sẽ vào hang. - Họ không ra được đâu.
Không bao giờ.
- Các thợ lặn kinh nghiệm nhất sẽ… - Không. Không phải về thợ lặn của ông.
Lần lặn đầu chúng tôi đem ra một người đàn ông, anh ta hoảng loạn.
Suýt chết đuối.
Và đó chỉ là bơi một đoạn rất ngắn.
Ông cố đưa bọn trẻ lặn cả một đoạn đường, thì chỉ đem được xác ra ngoài mà thôi!
- Tỉnh trưởng! - Tỉnh trưởng!
- Được rồi, đưa các anh ra khỏi đây. - Được, đi nào.
Đây chính là điều tôi không muốn.
Anh biết ta sẽ tìm ra chúng mà.
Tôi đâu có nghĩ là chúng còn sống.
Chuyện cũng đã rồi.
Ta đi được chưa, Bas, làm ơn?
NGÀY 11 THỨ BA 3/7
Xin lỗi thầy.
Không sao.
Khi nào thì họ quay lại?
Có lẽ họ sẽ không đến.
Họ sẽ đến khi nào họ sẵn sàng. Ta phải chuẩn bị.
Sợ hãi được tạo ra trong tâm trí ta.
Nhắm mắt lại đi.
Để cho tâm trí tĩnh lặng.
Cảm nhận không khí các em hít vào thở ra.
Hít vào.
Thở ra.
Chậm thôi.
Chúng tôi đang đứng ở trại tập trung của nhiệm vụ cứu hộ.
Các cứu hộ viên đang cố tìm cách khác để vào hang.
Các chuyên gia tin là các cậu bé sẽ không sống nổi
qua ba tháng mùa mưa và nước ngập.
Vẫn đang dùng bộ chỉnh áp Scubapro từ hồi xưa hả.
Trong lần lặn đầu tiên, các anh đã đến được ngã ba chữ T à?
Đúng thế.
Anh muốn nghe tóm tắt đoạn đường còn lại chứ?
Vâng. Mời vào.
Các anh đã ở đây.
Có đoạn lặn 250 mét ở đây, với một khe hở hẹp,
chỉ rộng bằng vai, đến Hang 7.
Rồi anh sẽ phải gỡ đồ lặn,
và vác đồ qua một bãi đá dài để đến Bãi biển Pattaya.
Sau đó đến một đoạn lặn khó.
Đó là một đường hầm cạn, dài, hơi quanh co hơn chỗ này.
Ba trăm năm mươi mét.
Không có tầm nhìn. Và sẽ có những dòng nước rất mạnh.
Không có khoảng trống trên đầu. Và có khoảng sụt dưới ở mọi góc quanh.
Chúng rất nguy hiểm.
Nên anh phải luôn bám theo bên rộng hơn của dây, không thì sẽ kẹt.
Cuối đoạn đó, sẽ thấy bọn trẻ.
Đây là cuộc lặn rất tốn sức.
Nên cố tiết kiệm 2/3 lượng oxy, để còn trở ra được.
Chúng tôi sẽ đến đó. Sẽ gặp lũ trẻ hôm nay.
Ừ.
Chuẩn bị đồ.
- Chúc may mắn, Kiet. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
May mắn.
Họ sẽ làm tốt.
Các cậu bé của chúng tôi trong đó.
Tôi biết người của anh giỏi.
Nhưng sẽ không dễ cho họ đâu.
ĐƯỜNG HẦM BÙN CÁCH LỐI VÀO 1.150 MÉT
THỜI GIAN ĐÃ QUA: 3 GIỜ 31 PHÚT
ĐƯỜNG HẦM CẠN DÀI CÁCH LỐI VÀO 2.300 MÉT
THỜI GIAN ĐÃ QUA: 7 GIỜ 23 PHÚT
SEAL Hải quân.
Không tệ với 11 ngày không thức ăn.
Bọn trẻ ở phía Bắc, chúng cứng cỏi lắm.
Bọn chú có ít thức ăn và pin.
Mỗi người hai miếng. Phải để dành cho sau này nữa.
Tôi là bác sĩ.
Tôi sẽ kiểm tra cho bọn nhỏ.
Cháu tên gì?
Arm ạ.
Cháu mạnh mẽ lắm.
Mức oxy trong hang dưới 20.
Ta chỉ còn đủ cho một người trở ra.
Ta dùng nhiều oxy hơn đã dự kiến.
Cậu nhận lấy và về căn cứ đi.
Báo lại là oxy kế gần tới vùng đỏ rồi.
Cậu hiểu tình hình chứ?
Bọn chú ở lại với các cháu.
Lấy nước cho Jay đi.
Bị chuột rút.
NGÀY 12 THỨ TƯ 4/7
Giờ cô hiểu vì sao Bộ trưởng để tôi phụ trách rồi đó.
Đội SEAL Hải quân đã đến chỗ bọn trẻ.
Họ sẽ hỗ trợ bọn trẻ,
trong lúc chúng tôi chuẩn bị giai đoạn kế tiếp.
Tôi hứa với mọi người,
bọn trẻ sẽ ra ngoài an toàn.
Ông Tỉnh trưởng. Xin lỗi Tỉnh trưởng.
Tôi có thể giúp được gì?
Để tôi nói chuyện với ông ấy.
Tỉnh trưởng đang bận. Tôi có thể giúp cô.
Nhà chúng tôi là người Shan. Chúng tôi không có căn cước.
Họ vẫn sẽ giúp con chúng tôi chứ? Cứu cả chúng chứ?
- Mọi việc ổn chứ? - Cô ấy sợ con mình không được cứu.
Họ là người Shan từ Myanmar, họ vượt biên.
Không quốc tịch.
Đừng lo, con trai cô sẽ được cứu khỏi hang cùng các cậu bé khác.
Cô nên tự hào về con trai mình. Cậu bé rất kiên nhẫn.
Tỉnh trưởng!
Đã 12 ngày rồi.
Trong đó tối và lạnh, chúng không có đồ ăn.
Bọn nhỏ còn chờ được bao lâu nữa?
Khi nào mới đưa chúng ra?
Có ba lính SEAL đang ở cùng bọn trẻ.
Chúng tôi đang tính toán đưa đồ ăn vào.
Tôi hiểu cảm giác của cô.
Ông hiểu làm sao được?
Con trai ông có sắp chết chứ?
Phải có người nghĩ ra cách gì đó thôi.
Rick.
Anh đang nghĩ gì?
Một ý tưởng điên rồ.
Nói tôi nghe.
Rick, điên còn hơn không có gì. Ta đang không có gì.
Ta gọi cho Harry.
Harry?
Bác sĩ Harris.
Xuất sắc.
- Hoặc mất trí. - Hoặc…
cả hai.
- Không biết chịu làm không. - Không rõ anh ta, nhưng…
Ý tôi là…
Tôi cá anh ta sẽ đến nếu anh ta nghĩ chỉ là giúp.
Chắc anh ấy sẽ làm.
Ảnh là thợ lặn giỏi.
Ừ.
Ta cần thêm vài thợ lặn có thể làm công việc cứu hộ.
Tôi nghĩ đến Jason. Anh biết chứ?
Nếu anh ta không quá giận vì vẫn chưa được mời.
Còn Chris Jewell.
Anh nghĩ Chris đủ sức chứ?
Ai cũng nói anh ta rất giỏi.
Jason nói anh ta giỏi.
Anh ta chưa từng cứu hộ kiểu này.
Tôi sẽ gọi thử.
- Được chứ? - Được.
NGÀY 14 THỨ SÁU 6/7
Chris, để tôi chỉ cho anh.
Anh sẽ đem thực phẩm để tiêu thụ trong một tuần cho mọi người trong hang.
- Được. - Được rồi.
Jason, để mắt đến Chris nhé?
Ừ. Cậu ấy sẽ ổn thôi.
- Cậu ấy trẻ. Nhớ lúc trẻ chứ, Rick? - Tôi chưa già lắm đâu.
Chúng ta có đồ ăn.
Tôi nghĩ có lẽ chúng muốn viết thư cho bố mẹ.
Vâng. Tốt quá, cảm ơn.
Giấy để viết thư đây.
Lạ thật.
Bố mẹ bọn trẻ cảm ơn tôi vì tôi chăm sóc chúng.
Tôi tưởng họ sẽ trách tôi.
Không ai trách anh đâu.
Đưa cho bố mẹ bọn trẻ. Thư của chúng đấy.
Được.
Tôi đạt chứ?
- Sao? - Tôi đạt chứ?
Không, cậu tệ lắm.
- Cậu đã làm tốt. - Được.
Lặn khó ra trò.
Anh nghĩ ta sẽ đưa chúng ra thế nào?
Chúng tôi đang tính.
...còn thời gian.
Neymar không tìm ra ai để chuyền.
Còi đã vang lên. Bỉ thắng Brazil.
Các cầu thủ được yêu thích bị loại khỏi Cúp Thế giới. Bỉ lọt vào…
- Để tôi lấy túi. - Cảm ơn Bas.
Chào Harry.
Mừng là cậu đến.
- Cảm ơn đã mời tôi. - Hẳn rồi.
- Rất vui được gặp. - Hân hạnh.
- Chuyến bay thế nào? - Khá tốt.
Xin giấy phép phức tạp quá.
- Muốn xem hang chứ? - Tôi đến vì nó mà.
- Đi nào. - Được.
Các gia đình đã ở đây từ ngày đầu.
Cứ hình dung họ đang trải qua gì đi.
Chúng tôi đã đưa họ vài lá thư từ bọn trẻ.
Thế hả?
Và chúng ở trong đó tầm 2,5 kilomet.
Chính là nó.
Các anh đã gọi ai? Còn ai ở đây với chúng ta?
Thợ lặn từ khắp nơi đang đến.
Đã có Jason Mallinson và Chris Jewell.
Chà.
Bộ Tứ Đỉnh cao.
Tôi không cùng trình với các anh, nhưng…
Nhưng cậu có kỹ năng mà chúng tôi không ai có, Harry.
- Là gì? - Chuyên môn của cậu.
- Tôi là bác sĩ gây mê. - Phải.
Không.
Không!
Không.
Cơ hội duy nhất đó.
Rick. điên quá. Thế là vô đạo đức.
Nó phi pháp, được chứ? Và dù sao sẽ không thành công đâu.
- Đâu biết được. Chưa hề làm mà. - Không, anh sẽ giết chúng.
Đằng nào chúng cũng chết.
Ý tôi là…
chúng tôi đã cố.
Chúng tôi đã nghĩ mọi cách.
Nên anh gọi bác sĩ Harry.
Tôi không đến đây giết trẻ con, Rick.
Tôi đến giúp anh cứu chúng mà.
- Được rồi. - Được thôi?
Cậu nói đúng. Do chúng tôi tuyệt vọng.
- Đó là ý tồi. - Ừ.
- Đó là ý duy nhất. - Bỏ nó đi.
Harry là chuyên gia.
Cậu ấy nói không thể thì là không thể.
- Làm được gì khác thì tôi sẽ làm. - Được.
- Tôi đã có lời thề bác sĩ, và tôi… - Hiểu mà.
- Ta sẽ tiếp tục. - Nhé?
Tiếp tục tìm cách. Tốt khi có cậu tham gia.
Được rồi.
Rick.
Khi lượng oxy giảm xuống…
NGÀY 15 THỨ BẢY 7/7
…SEAL Hải quân đang nỗ lực gấp đôi để cứu các cậu bé.
Không khí ta thở chứa cỡ 21% là oxy.
Mức ở trong hang nhỏ hơn 16%.
Saman, ổn chứ?
Cảm ơn đã để tôi đem đồ bơi giữ nhiệt cho chúng.
Mừng là cậu giúp.
Tôi sẽ giúp.
Cảm ơn Saman.
ĐƯỜNG HẦM THẠCH NHŨ CÁCH LỐI VÀO 900 MÉT
THỜI GIAN ĐÃ QUA: 2 GIỜ 57 PHÚT
Cái chết mới đây của lính SEAL Thái, Saman Gunan
nhắc nhở mọi người rằng tình hình trong hang
cực kỳ nguy hiểm và đầy thách thức.
Anh là lính dày dạn…
Về lễ tang cho Saman,
chính quyền sẽ tổ chức một lễ tang đầy đủ nghi thức.
Các cứu hộ viên đang nỗ lực đưa thiết bị lặn
và đồ bơi giữ nhiệt cho các bé nhỏ nhất.
Không có lối vào thay thế và oxy đang cạn dần,
đưa bọn trẻ lặn ra có vẻ vẫn là phương án tốt nhất.
Cả nước đang lo lắng chờ đợi diễn biến tiếp theo.
Gọi lại cho tôi nhé. Ừ.
Không thợ lặn Hải quân nào được đi quá Hang số 3 nữa,
chờ có thông báo khác.
Xin lỗi mọi người.
Chào em yêu.
Chúa ơi.
Chào Matthew. Bố đây.
Bố! Bố sắp về nhà hả?
Vài ngày tới chắc chưa đâu.
Bọn con nghe tin có người chết ở đó.
Ừ, một thợ lặn Thái Lan. Tên là Saman.
Chú ấy đến giúp, và…
Ừ, buồn thật.
Bố nghĩ sẽ cứu được họ ra chứ?
Đủ sức thì sẽ cứu.
Bọn bố đang cố nghĩ cách.
Nó phức tạp lắm,
nhưng bọn bố đang cố tìm cách.
Mà này,
mọi việc của con thế nào?
Con đang ổn chứ?
- Cậu uống không? - Không.
Tôi vừa biết là bố tôi được đưa vào bệnh viện.
Họ sẽ làm vài xét nghiệm. Tim ông ấy vốn không tốt lắm.
Rất tiếc khi nghe thế.
Ông ấy cũng cứng cỏi.
Đã sống đến 88 tuổi.
Nghe này.
Nếu ta có hỗ trợ tốt…
có thể, chỉ có thể thôi,
một, hoặc hai, hoặc ba đứa, nếu may, trong số bọn trẻ sẽ thoát được.
Nhưng đây là năm tiếng lặn.
Đúng.
Tức là sẽ phải tiêm gây mê thêm dọc đường ra.
Vậy sẽ có vấn đề về nước bọt.
Dù có mặt nạ giữ lại, vẫn có khả năng chúng sẽ bị sặc.
Toàn bộ vụ này điên rồ. Không biết vì sao tôi nói nữa.
Vì đã có một người chết.
Bọn trẻ không còn nhiều thời gian.
Harry.
Ta không làm gì, thì chắc chắn đem xác chúng ra ngoài.
Nếu chúng chết khi ta đang cố đưa ra,
ít ra chúng ta đã cố gắng.
Gây mê ư?
Gây mê thế nào?
Hoàn toàn. Hoàn toàn bất tỉnh.
Chỉ cách đó mới đưa chúng lặn ra được.
Chúng phải trơ ra, hoàn toàn.
Chúng tôi sẽ đưa bọn trẻ ra như kiện hàng.
Và anh là bác sĩ gây mê à?
Vâng. Đúng thế.
Đừng viết cái này lại.
Cách này an toàn cỡ nào?
Tôi không thể trả lời được.
Vì tôi chưa từng làm vậy.
Theo tôi biết, chưa từng có ai làm.
Trên lý thuyết, có thể thành công.
Nhưng ta đang nói về việc thực hiện gây mê,
trong các điều kiện mà ta không thể theo dõi tác dụng của chúng.
Nếu quá liều, hô hấp có thể ngừng.
Nếu quá ít, và…
Nếu chúng tỉnh lại trong nước,
chúng có thể chết đuối.
Vậy là anh nghĩ sẽ có thương vong?
Phải. Tôi nghĩ có thương vong.
Bộ trưởng, ở đây!
Tỉnh trưởng!
Bộ trưởng đang đến.
Bộ trưởng, bên này! Thưa ông!
Hành động này có thể tiến hành.
Rõ, Bộ trưởng.
Chúc các anh thành công.
Không ai được biết…
về…
phương pháp các anh làm.
Kể cả bố mẹ bọn trẻ.
Hãy làm hết sức.
Và nếu ta thất bại,
thất bại này sẽ của mình tôi thôi.
Được rồi.
NGÀY 16 CHỦ NHẬT 8/7
Nỗ lực tự nguyện của các bạn rất quan trọng.
Chuyển hướng dòng nước càng nhanh trước khi mùa mưa trở lại,
thì càng có thêm thời gian cho bọn trẻ.
Họ bảo là đập chặn nước đang có ích.
Giúp các thợ lặn có thể đến chỗ bọn trẻ.
Nếu ta không làm đủ,
bọn trẻ sẽ chết đuối khi mùa mưa đến.
…không liên quan đến hoạt động, vui lòng rời khỏi khu trại.
Xin chú ý.
Truyền thông và ai không liên quan đến hoạt động,
vui lòng rời khỏi khu trại.
Chuyện gì vậy?
Mấy người bên TV, báo chí đang được đưa ra ngoài.
Để họ không thấy xác được đưa ra.
Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Cho chú, cho các bạn. Mẹ của Chai làm, Buahom.
- Buahom? - Vâng.
Được đại sư chúc phúc.
Được rồi. John.
Cảm ơn.
Đây. Để lấy may.
- Đừng tin vào may rủi. - Cứ nhận đi. Cô ấy đang nhìn.
Được rồi. Ta sẽ phải tiêm ketamine cho chúng
liên tục trên suốt chặng đường.
Tiêm thuốc mê à?
Phải.
Mũi tiêm sẽ đi qua bộ đồ bơi giữ nhiệt,
đi vào cơ bắp đùi ở đây hoặc đây.
Mỗi liều có tác dụng tầm 30 phút.
Để một chút khoảng trống ở chỗ kim tiêm.
Ấn vào và rút ra.
Đơn giản thôi.
Nhưng khi có dấu hiệu tỉnh,
các anh phải tiêm thêm ngay lập tức. Được chứ?
Sếp.
Làm tốt lắm, Jas.
Thử lại đi.
Chúc may mắn.
Mong tất cả may mắn.
- John. - Đại úy.
Con cầu nguyện với Thần Bảo hộ của khu rừng,
xin lỗi thay mặt cho 13 đứa nhỏ.
Nếu chúng đã xúc phạm ngài, dù cố ý hay vô ý,
con xin lỗi mọi linh hồn trong khu rừng.
Và các linh hồn ở khắp nơi.
Tất cả mọi người dự lễ hãy cầu nguyện,
cho 13 cậu bé…
được về nhà an toàn.
HANG 5 CÁCH LỐI VÀO 1.250 MÉT
Đến Hang số 5 rồi.
Đội SEAL đã kéo dây điện. Trong này có đèn.
Được chừng nửa đường.
Đây là các bình oxy dự trữ đội SEAL đem vào cho bọn trẻ.
Rõ rồi.
- Josh, anh và Connor chờ ở đây. - Được.
Được rồi, tôi dừng ở đây.
Khi cậu bé đầu tiên qua được pha lặn dài, tôi bơi đến anh và báo cáo.
Nếu không thành công,
ta cần biết trước khi đưa thêm ai ra.
Nhưng nếu thành công…
- Thì ta tiếp tục. - Được.
Chúng là món hàng. Ta chỉ là người giao hàng.
Được.
Rồi, anh em. Làm thôi.
Ừ. Đi nào.
Chúc may mắn.
May mắn, Harry.
Sẽ hơi nhức nhé.
Chính là hôm nay.
Chúng tôi sẽ đưa bọn trẻ lặn ra. Có thể đưa bốn đứa.
Hôm nay họ sẽ đưa ta ra. Nhưng chỉ đưa được bốn người.
Họ sắp đưa mình ra.
Của mẹ cậu đấy.
Thầy Kruba chúc phúc.
- Bác sĩ Karn. - Vâng.
Bác sĩ Harris. Bác sĩ Karn.
- Chào. - Chào anh.
- Bác sĩ Harry. - Bác sĩ Karn.
Bác sĩ,
anh cần biết điều chúng tôi định làm ở đây.
Cho anh đấy.
Ai sẽ đi đầu tiên?
Chai.
Arm.
Aat. Poom.
Chai, em đi trước đi.
Được rồi.
Rồi, đưa cằm vào.
- Không được. Không. - Không à?
Không được, nó không kín.
Sẽ tìm mặt nạ khác cho cháu.
Họ phải tìm mặt nạ vừa với cháu.
- Hôm nay ạ? - Chắc là mai.
Sẽ ổn thôi.
Chú hứa.
Ngoan lắm.
Decha, em đi đi.
Sẵn sàng đi nào.
Mở miệng ra, Decha.
Giơ tay lên.
Xoay lại.
Cháu sẽ sớm được về nhà.
Chú ấy đang trói tay Decha.
Sẽ ổn thôi.
Đừng để bọn trẻ nhìn. Không cần để kim tiêm dọa chúng.
Bước lên trước. Giỏi lắm.
Lùi lại nào, xoay người lại.
Khách hàng may mắn đầu tiên.
Đi nào. Ừ, cứ đi vững.
Nào. Vào văn phòng ấm cúng của chú.
Chú là Harry.
Cháu là cậu bé rất dũng cảm. Cháu là số một.
Và cháu may mắn, vì cháu đi với Jason.
Chú ấy là thợ lặn số một thế giới.
Mấy nay lỡ mất World Cup phải không?
Đoán xem? Brazil bị loại rồi.
Cháu nghĩ tới chuyện như vậy bao giờ chưa Đúng là sốc hả?
Brazil đấy?
Đoán xem ai loại họ nào? Đội Bỉ.
Cá là họ rất thất vọng. Thua đội Bỉ.
Đưa cháu ra khỏi đây để cháu…
xem được các trận còn lại nhé.
Cứng cỏi nhỉ?
Không cảm thấy gì luôn.
Dễ nhỉ? Dễ mà.
Nhìn đi chỗ khác.
Phần cằm ổn.
- Rồi, anh đỡ cậu bé nhé? - Được.
Rồi, đưa cậu bé về.
Được rồi, ngả đầu ra.
Thẳng lại nào.
- Tốt. - Đây.
- Chậm thôi. - Tốt.
Kéo cái đó lại.
- Rồi, kiểm tra hít thở. - Được.
Có vẻ tốt cả.
Được rồi.
Được.
Cậu bé vẫn thở ổn.
Quá tuyệt.
Anh đã nghĩ là không thành hả?
Tôi cũng thế.
Được rồi. Tôi đi đây.
Chúc may mắn.
Cháu may đấy, vì nhìn đi.
Đó là John. Chú ấy sẽ đưa cháu ra, và chú ấy là thợ lặn số một
trên thế giới này.
Chú biết ở trong này khá là thú vị với cháu, nhưng đoán xem?
Có chút hấp dẫn ở World Cup. Bỉ đã loại Brazil.
- Harry, cậu tiêm cho cậu bé rồi à? - Chết tiệt.
Ta phải chờ đến khi Jason thành công mà.
Phải. Tôi đã tiêm atropine, và giờ tôi sẽ phải tiêm tiếp.
Đừng hoảng. Được.
Ừ, cứ tiếp tục. Ta vẫn sẽ tiến hành. Tôi không muốn liều làm cậu bé tỉnh.
Không quá tệ, nhỉ?
- Ôi trời, tôi xin lỗi. - Không sao.
Tốt.
Kiet, biết tên cậu bé tôi đưa ra chứ?
- Arm. - Arm à?
Đội trưởng đội bóng.
Được rồi.
Có hiệu quả.
Trời ạ.
Ừ, cậu bé ổn rồi.
Gặp ở ngoài đó.
- Ừ. - Được.
May mắn nha, Chris.
HANG 5 CÁCH LỐI VÀO 1.250 MÉT
- Jason ổn chứ? - Jason ổn.
Tốt.
- Cẩn thận. - Ừ.
Nhẹ nhàng.
- Từ từ. - Ừ.
- Từ từ. - Bình khí mới.
Tôi sẽ cho cậu bé liều nữa.
Được rồi, tôi lo cho. Rồi.
- Đang gỡ ra. - Được.
Cậu bé ổn chứ?
- Tốt. Ổn cả. - Rồi, đưa cậu ấy qua.
Được rồi. Bước. Làm tốt lắm.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Cẩn thận. - Ừ.
Xoay cậu bé lại.
Được rồi.
Một, hai, ba. Xoay lại.
Không, nó không thở.
Không, nó ổn. Nó đang thở được.
Được rồi. Làm lại.
- Ừ. - Chậm thôi.
Chết tiệt! Nó không thở.
Không. Gỡ mặt nạ.
- Gỡ mặt nạ ra. - Từ từ.
Bình tĩnh.
Đúng rồi. Gỡ mặt nạ.
Được. Đang làm.
Cho tôi vào.
Được rồi.
Thở đi.
Thở nào.
Được, nó đang thở.
Mỗi lần tôi lật nó xuống nước, nó ngừng thở.
- Anh ổn chứ? - Ừ. Ổn mà.
- Đeo mặt nạ. - Được.
Được rồi. Giữ vững.
John, ổn chứ?
Ừ, tôi ổn. Chờ tôi một chút.
- Nó vẫn thở ổn chứ? - Ừ.
Được rồi.
Rồi, đưa nó qua.
Được rồi.
Được rồi, Arm. Nhẹ nào.
Nó tốt rồi.
Được rồi.
- Cảm ơn anh em. - Chào nhé.
HANG 3 THỜI GIAN ĐÃ QUA: 5 GIỜ 30 PHÚT
Rồi, đi nào!
Cẩn thận đầu!
Sẵn sàng nhận.
- Một, hai, ba. - Nhanh lên.
Nhẹ nhàng.
Cậu bé thế nào?
Nó vẫn thở.
Cẩn thận cái đầu.
Oxy đến đây.
- Đảm bảo sẵn sàng nhé. - Hơi thở nông.
Được rồi.
Đi nào!
Sinh hiệu ổn định.
Được rồi, nhẹ nhàng nào.
Từ từ, anh em.
Nhẹ nhàng thôi.
Đưa cậu bé ra.
HANG 1 THỜI GIAN ĐÃ QUA: 7 GIỜ 30 PHÚT
Một đứa đang ra!
Tỉnh trưởng nhờ tôi báo với mọi người là cứu hộ vẫn diễn ra tốt đẹp.
Sao lại không được biết tên?
Tôi e là chưa thể thông báo chi tiết.
Tôi biết là rất khó khăn cho mọi người,
nhưng khi hành động hoàn tất, mọi người sẽ biết đầu tiên.
Sao phải giữ bí mật chứ?
CẤP CỨU
Được rồi.
Sẵn sàng nào.
Ừ, cậu bé ổn. Cậu bé ổn.
Tốt.
Cẩn thận.
- John. - Jason.
Cậu ổn chứ?
Ừ, thật là…
Thật khó khăn.
Này, John.
- John? - Sao?
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Chỉ là cậu bé tên Arm tôi đưa ra…
Cậu ấy ngừng thở chừng một phút.
Tôi tưởng cậu bé đã…
Nhưng không. Nó ổn.
Làm tốt lắm, Chris. Không dễ gì.
Cảm ơn John. Cảm ơn.
Y tế? Y tế?
- Sao rồi? - Bốn trên bốn, thưa Bác sĩ.
- Bốn gì? - Các cậu bé đều ổn.
Làm tuyệt lắm.
Ừ.
Chúng tôi được biết một đội thợ lặn tinh nhuệ đang cố dẫn các cậu bé
vượt qua ba cây số dưới nước bơi đến nơi an toàn.
"Bơi đến nơi an toàn". Tôi thích thế.
…bản chất của kế hoạch.
Sáng nay đã có sự kiện quan trọng…
Còn bánh kem trứng không?
- Không. - Anh có gì?
- Tôi ăn hết rồi. - Đểu thật.
…được di chuyển để dọn trống thêm chỗ,
cho nhân sự tình nguyện và quân đội cần thiết.
Hành động giải cứu được giữ bí mật…
Hôm qua họ bảo nếu đưa một đứa còn sống ra ta sẽ là anh hùng.
Giờ ta đưa một đứa ra mà chết…
Ừ.
TRỰC TIẾP RAAHITHYA BHANGTHUNG
NGÀY 17 THỨ HAI 9/7
Các bình khí được đặt có chiến lược dọc theo tuyến đường.
Suốt cuộc cứu hộ hôm qua, họ đã dùng hết từng bình một.
Tỉnh trưởng tỉnh Chiang Rai gọi đây là "Cuộc Chiến Với Nước".
Dự báo thời tiết địa phương là sẽ có mưa nặng hạt.
Không cần sợ đâu, Rit. Biết lý do không? Vì cháu có thợ lặn giỏi nhất.
Rồi? Nhìn lên.
Ngoan lắm. Thấy chưa? Xong hết.
Mọi việc sẽ qua.
Đúng rồi. Giỏi lắm.
Cháu là Dew.
Chú là Rick.
Đem thêm ống xuống!
Không còn nữa!
Số ống cuối cùng rồi à?
Đã xin thêm từ Bangkok.
Cần thêm ống nước à?
Ống nước đây.
- Ừ, họ ổn. - Được rồi.
Đứa thứ sáu lên cáng.
Chúng tôi nghe tin có năm cậu bé đã được đưa ra khỏi hang hôm nay.
Báo cáo thời tiết mới cho thấy đang có mây bão cuối chân trời.
Mùa mưa đang kéo đến rất nhanh.
- Hay lắm! - Tốt!
Mặt nạ cho Chai. Bay từ Bangkok đến.
Được rồi.
Không.
- Liệu sẽ vừa chứ? - Nên vừa mới được. Nó nhỏ hơn.
Ngồi đi, Bas.
Cảm ơn.
Anh làm gì vậy? Phải giữ nó như thế, nhé?
Nhiều nước quá.
NGÀY 18 THỨ BA 10/7
- Mực nước trong đó sẽ lên. - Chắc chắn.
- Ta vẫn sẽ qua được, nhỉ? - Không biết.
Lặn vào rồi biết.
Còn tùy, Jason.
Rick và tôi đã ở trong đó khi nó ngập hoàn toàn. Như quái thú.
Thôi nào. Ta sẽ không dừng lúc này.
Anh cứ chết trong hang nếu muốn, Jason.
Nếu tôi không chắc việc đi ra, tôi sẽ không vào.
Nhanh lên.
Sẽ không ngừng mưa đâu. Ta cần thêm bao cát.
Mọi người, có ba hố sụt ở vách đá phía Đông.
Được rồi. Chúng ta làm được.
- Ta nên đi nhanh. - Rồi, anh em.
Được rồi, Harry.
Hôm nay tất cả ra hết. Ta sẽ làm nhanh nhất có thể.
Được rồi.
- Không, hở rồi. Nó không kín được. - Ừ. Nó bị cong.
Được, đưa người khác ra. Rồi sẽ thu xếp cho cậu bé. Nhé?
Được rồi, để tôi. Màu hồng. Tôi thích đấy.
Nào, tiếp theo là ai?
Em không biết bơi.
Ta sẽ sống chứ?
Em đừng sợ. Chúng ta phải tin họ.
Được rồi.
Rồi, quay người lại.
Chúng ta có ai đây nào?
- Đây là Prem. - Prem.
Xuống đây nào, Prem. Đưa cháu ra khỏi đây.
Chúng ta đi cuối ạ?
Chris sẽ đưa cháu ra.
Chú ấy là thợ lặn cứu hộ số một thế giới đấy.
Chính chú.
Prem, cháu biết cách rồi đó. Cháu thấy rồi.
Nhìn lên nào. Xong chưa?
- Được rồi. - Ừ.
Đi đi.
Được rồi. Còn một mũi nữa.
Cháu chọn đi. Lên hay xuống?
Lên.
Giỏi lắm. Chẳng đau chút nào.
Ta sẽ đưa cháu về nhà. Có thể ăn bữa tối.
Thế này là tốt nhất rồi. Tôi kéo quá chặt thì cao su sẽ hỏng.
- Vẫn còn hơi lỏng. - Ta không có thời gian. Nước đang lên.
Nếu nó không ra bây giờ thì không ra được nữa.
Tôi sẽ giữ không xê dịch. Tôi có thể giữ nếu bắt buộc.
Tùy anh quyết.
Tôi sẽ đi chậm. Chừa chỗ cho tôi trước khi các anh đi theo.
Bọn trẻ ra an toàn chưa?
Hy vọng là rồi. Giờ đến anh.
Cậu ấy chẳng nặng hơn bọn trẻ.
Tôi sẽ ở ngay sau anh.
Đừng gần quá.
Gặp ở quán nhé.
- Rồi, tôi nghĩ đến lượt chúng ta. - Anh đi trước. Chúng tôi theo.
Được. Nhớ này,
dòng nước đã mạnh hơn nhiều đấy.
- Và nước thì… anh biết nhỉ? - Vâng.
Thời gian dần cạn,
đặt áp lực lên đội cứu hộ.
Nỗi lo bây giờ là mưa quá nặng hạt sẽ đẩy nước vào hang trở lại
nhanh hơn các tình nguyện viên có thể chuyển hướng nước ra khỏi núi.
Thêm một cái nữa.
Xin chào?
Xin chào!
Nào. Để đầu cao lên.
Bắt đầu cắt xuyên chỗ tiếp theo.
Đặt lại mức 11.
Được rồi, Jason. Tôi đỡ cho.
Được chưa? Ba, hai…
Cậu bé ổn.
Chắc nha anh em.
Thấy người rồi
Chris.
Rick.
Thật tốt được thấy anh.
Tôi không biết liệu ai có thể…
Còn sống chứ?
- Còn. - Còn hả?
Ừ, còn sống.
Lúc nãy tôi bị lạc mất dây.
Tôi tìm thấy dây điện và đi theo đến đây.
- Tôi không rõ mình ở đâu. - Cậu vẫn ở Hang số 4.
Làm tốt lắm.
Nhớ tiêm thêm nhé.
Cậu sẽ ổn. Chờ Harry. Cậu ấy sắp đến.
- Để cậu ấy xem, nhé? - Được.
Nghiệm vụ duy nhất của cậu là thằng bé. Chúng tôi sẽ đưa cậu ra.
- Chuẩn bị đi. - Được.
Đeo mặt nạ cho cậu bé, và làm bất cứ gì Harry bảo là tốt nhất.
Rõ chưa?
Gặp cậu ở phía bên kia.
Chris đâu?
- Vẫn ở Hang 4. - Được rồi.
- Huấn luyện viên đang thở. - Tốt.
- Anh ấy ổn. - Được.
Nhẹ nhàng thôi.
Thầy giáo nhìn ổn.
Chris đang thế nào?
Cậu ấy chật vật một chút.
Tôi bảo cậu ấy chờ Harry.
Chris?
Vâng.
Chuyện gì thế?
Tôi lạc mất dây.
- Cậu bé ổn chứ? - Tôi nghĩ là ổn. Anh kiểm tra đi.
- Tiêm thêm cho cậu bé chưa? - Một mũi cỡ một tiếng trước.
- Rồi, thêm một mũi nữa. - Được.
Anh muốn tôi thay từ đây không?
Không. Để tôi làm.
Khúc cong chữ U đó.
Chà, Rick đã bảo…
Anh ấy bảo làm như anh nói, nên…
Tôi cho là anh đã làm xong phần khó nhất.
Hay là để tôi làm phần cuối?
Như thế tôi cũng có thể nói tôi là cứu hộ viên nha.
Rick nói là làm điều tốt nhất cho cậu bé.
Tôi thật sự nghĩ thế là tốt nhất.
- Được chứ? - Ừ, được.
Bơm đang chạy!
Bơm hỏng!
Nào, Chris. Cố lên.
Harry!
- Cậu bé ổn chứ? - Ừ, vẫn ổn.
- Chris thế nào? - Anh ấy ngay sau tôi.
Rick.
Để tôi lấy bình khí. Tôi sẽ quay lại tìm cậu ấy.
Cậu ấy ra ngay.
Giỏi lắm, Chris!
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
- Cậu bé của tôi… - Còn sống.
Ta đã thành công, anh em!
- Chris, ổn chứ? - Vâng.
Còn chưa ra hết.
Tất cả ra ngoài!
Các máy bơm sắp nổ!
Pichai.
Rất vui được gặp cậu.
Được rồi.
Giỏi lắm, anh em.
Giỏi lắm, ông già.
Làm tốt lắm.
- Cảm ơn Rick. - Cảm ơn Đại úy.
- Tuyệt lắm, Đại úy. - John.
- Giỏi lắm, các anh. - Cảm ơn.
- Tuyệt. - Giỏi quá.
- Cảm ơn nhiều. - Harry.
- Huyền thoại. - Giỏi lắm.
Mọi người, tôi xin lỗi về sợi dây. Nó cứ…
Này, không sao.
Xong rồi mà.
- Thành công rồi. - Không sao, Chris.
Phải.
Tôi đã tưởng phải bỏ cậu bé ở đó.
Các bạn đã đến từ khắp mọi nơi.
Từ thành phố bên cạnh.
Có người từ khắp các nước trên thế giới.
Các bạn đã cống hiến thời gian, chuyên môn.
Có người bỏ cả vụ mùa.
Xin chào.
Và không đòi hỏi lại gì cả.
Nhưng tôi biết các bạn làm điều này
vì một lý do.
Tình thương dành cho bọn trẻ.
Không sao.
Chúng tôi ổn mà.
Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người lắm.
Tỉnh trưởng, ông sẽ từ chức à?
Không có gì.
Được rồi.
Được rồi. Vâng.
- Chào. - Cậu đã làm được, Harry.
Cậu ấy vừa nhận tin là bố mất.
Đã cứu hết, thưa sếp.
Tất cả trừ 1 người.
Chào.
Chào con.
Đến đây nào.
Chai.
Chào con!
TƯỞNG NHỚ SAMAN GUNAN
VÀ LÍNH SEAL BEIRUT PAKBARA, NGƯỜI SAU NÀY MẤT VÌ NHIỄM TRÙNG MÁU
NHIỄM PHẢI TRONG QUÁ TRÌNH CỨU HỘ.
VÀI NGÀY SAU GIẢI CỨU,
HANG ĐỘNG ĐÃ BỊ NGẬP HOÀN TOÀN TRONG TÁM THÁNG SAU ĐÓ
- Nói "cheese" nào. - Cheese!
TÌNH NGUYỆN VIÊN ĐÃ CHUYỂN HƯỚNG CHỪNG 255 TRIỆU LÍT NƯỚC RA KHỎI HANG.
CÁC NÔNG DÂN BỊ THIỆT HẠI ĐÃ ĐƯỢC CHÍNH PHỦ BỒI THƯỜNG.
HUẤN LUYỆN VIÊN VÀ BA CẬU BÉ KHÔNG QUỐC TỊCH
ĐÃ ĐƯỢC CHÍNH PHỦ THÁI LAN CẤP QUYỀN CÔNG DÂN.
HƠN 5.000 NGƯỜI TỪ 17 NƯỚC ĐÃ GÓP CÔNG SỨC VÀO NỖ LỰC CỨU HỘ.
Biên dịch: Geniux Ngô