改编自真实事件
第一天
2018年6月23日 星期六
抢断他 小柴
你可以的 小柴
来吧 小柴 我们去吃点东西
泰国清莱府班宗
嘿 普雷姆
你妈妈为你的生日派对 准备了一个海绵宝宝蛋糕
小孩子才吃海绵宝宝蛋糕！
别再捉弄我了
猜猜我们要去哪里？
我们在派对开始前 去洞穴探险吧
对 寿星仔的洞穴探险之旅！
我们来比比谁更快到达公园
那我最好跟你们一起去
我们应该抓紧时间 天快黑了
教练 我爸在准备派对的食物
我答应过他会帮忙
你真是个孝顺的好儿子 那我们派对上见
好的 慢走 今晚7点见
睡美人洞 坤喃朗农皇家森林公园
走吧！
等等 阿姆！
走吧！
下午3点07分
3号洞室 距离入口800米
走吧 慢慢来
这是最惊险刺激的一段
继续向前！
晚上7点32分
我有叮嘱过普雷姆 让他结束练习后直接回家
好吧 如果他们去了你那边 告诉他们我们正在等他们回来开始派对
不好意思 我来晚了
店里实在太忙了
你是小柴的妈妈 对吧？
是的
虽然我很想看他们比赛 但我总是忙于工作
再见
看来他们去了洞穴那边
-他们全都去了？ -对
在这种大雨天？
早些时候没有下雨
那个 我想说
我们应该开车去洞穴那边接他们吧？
他们在回来的路上会被淋湿的
这么晚还待在洞穴里 他们到底在想什么？
天气预报说泰国北部有大雨
因为雨季提前到来
雨季？
通常要到7月才开始吧
不可能是雨季的原因
那个洞穴每年都会发洪水
小柴的自行车！
我们是之前联系过你的父母
-有没有看到那些孩子？ -我们找过了 但无法继续深入寻找
洞穴被水淹了
我们已经联系了当局
洞穴淹了 孩子们怎么出来？
我已经寻求帮助了 请耐心等候
我们进去找他们吧
请冷静下来 等待支援
小柴！
小柴！能听到我说话吗？
小柴！
我刚准备吃晚饭
很抱歉 府长
通知海豹突击队了吗？
他们已到达现场 长官
凌晨12点47分
-就是他们？ -是的
-你好 -你好
这位是弗恩昂斯沃斯
我是这个府的府长 你是？
我是安隆苏利翁队长
隶属海豹突击队
把所有东西搬到帐篷里
我想知道最新进展
我的队员将会带上潜水装备进入洞内
这边请
这位先生住在附近 了解这个洞穴的结构
-你好 -你好
我画了它的结构图 完整的结构图
我从未在它淹水时进去过
那完全是另外一回事 只有狂热分子才会这么做
不过 虽然里面有些角落非常狭窄
极度狭窄 但也有些大的洞室
-请让我把这个拿去给队员看 -我们走吧
长官 我去给你弄点吃的
谢谢你
这可能会是一个漫长的夜晚
从这里开始铺设引路绳
3号洞室 距离入口800米
这是个很深的洞穴 长达数公里
沿途有一些狭窄的通道
如果孩子们进入了洞穴深处 救援时间可能需要延长数小时
但我完全相信海豹突击队的能力
凌晨5点06分
-你好 府长 -你好
海豹突击队出来了
我们找不到孩子们
我们遇到了骤发洪水
里面能见度为为零 可操作空间非常有限
水流太强了 且变化无常
足球队目前已被困两天
第2天 6月24日 星期日
泰国当局已调动一百多个政府机构
展开一场惊心动魄的国际救援行动
志愿者也纷纷加入到救援行动 不停地从洞穴中抽水
政府面临的压力越来越大 他们必须采取一切必要手段救出这些男孩
部长
府长 告诉我最新的情况
他们已经在抽水了
这个我知道
使用全区最大型的水泵
是我亲自下令采购的
潜水员还无法进入里面
水位太高了
被洪水淹没的区域非常狭窄 难以行进
水流太强了
你们还没找到那些男孩 也不清楚他们的位置？
甚至不知道他们是否还活着？
我知道你下周就要调任了
但在这一切结束之前 你将继续在这里担任府长
-有人跟我说您最了解这座山 -当然了
您知道洞穴被淹了 有一群男孩被困在里面吧
你是谁？
我叫萨尼特纳逖斯里 是来自曼谷的水利工程师
政府派你来的吗？
不 我是自己来的 就像其他人一样
没时间再等下去了 救援工作刻不容缓
雨水正逐渐淹没洞穴
水是从上面来的 不是下面
我们必须阻止雨水进入洞内
我得找到所有落水洞 并对其进行导流
我知道很多这样的洞
第5天 6月27日 星期三 英国考文垂
什么事 约翰？
里克 你有关注泰国发生的那件事吗？
一群孩子被困在某个山洞里
是吗 没怎么关注 怎么了？
他们是怎么进去的？
不知道 新闻上没说
他们能走进去 就能走出来
泰国政府收到了一份救援潜水员名单
我们在名单上
那是什么洞穴？
睡美人洞
马修 应该是你妈妈来了
-马修 -知道了
弗恩在两年前绘制了它的地图
好的
找到了 在北部
就是它 没错
这只是个观光洞穴
看起来简单 但弗恩说 当它被水淹没时 根本无法进入
-那是对弗恩来说 -对
-拿好你的东西 好吗？ -好的
他们派了好几个团队上山
在上面钻孔 搜寻…
孔？
-稍等一下 -钻孔？他们不需要我们
-这次又是哪里 爸爸？ -泰国
东西都拿好了吗？
-拿好了 -真的？来给我一个拥抱
-回头见 -来吧 马修
再见
谢了 如果我要去 我会告诉你的
-好的 -抱歉
-再见 爸爸 -再见 儿子
里克 如果你不想去 我可以去找杰森
如果你想和他一起去 那就打给他呗
我没有这么说 我更希望能和你一起去
先确认一下
目前还没有人通知我们去吧？
没有 弗恩只是报上了我们的名字
我们应该做好准备 以防他们找我们 你可以先打包好行李
如果你要来的话
我甚至都不喜欢小孩
好吧 里克
这是一次大规模的救援行动
聚集了来自世界各地的一千多名志愿者
除了泰国的志愿者外 还有来自中国
日本、美国、英国和澳大利亚的志愿者
为了降低水位
泰国军方和志愿者们正在争分夺秒地
将洞中的积水排出
由于洞中的积水情况越发恶劣
所有救援潜水工作均已暂停
各位 很抱歉 但我们只能从这里步行过去了
还有奶油饼干吗？
-只能吃一块 好吗？ -好的
谢谢
你吃了两块吗？
没有啊
你吃了
你一次吃了两块 真是孩子气
-我孩子气？ -伙计们
你们先到洗衣房左侧的楼房内 我去拿些氧气瓶 然后就去跟你们会合
-好的 谢谢 -好吗？
在世界杯H组的比赛中 波兰队以1比0战胜了日本队
我们现在该做些什么？
做我们该做的事
进入那个山洞
说真的 我在乎的不是那几块奶油饼干
而是像我跟我儿子说的 我在乎的是信任
我对你很失望 里克 不过没关系
洞穴已经封闭了
不 我们就是为了进去才来的
我们刚从英国大老远赶过来
有什么能帮到两位吗？
你好
我叫里克斯坦顿 这位是约翰沃兰森
我们是泰国政府请来的帮手
-你们是英国军队的人？ -不 是英国洞穴救援委员会
-我们是志愿者 -洞穴被淹了
-对 我们… -约翰
嘿 弗恩 我们似乎遇到了一点问题
他们说洞穴被封闭了
里面的情况越来越糟 他们把所有人都撤出来了
这两位正是你需要的帮手
-是我向府长推荐的他们 -府长？
长官 看看他们
他们只是业余爱好者 面对洞内的水流 九死一生
不 他们在世界各地 执行过各种洞穴救援任务
我们的名字肯定在某份名单上
我跟府长说了 “他们正是你需要的人”
那些孩子还被困在里面呢
-约翰 等一下 -就是 时间不等人
他们不想看到有外国人死在里面 那样他们会很难堪
我们不会死的 我对送死毫无兴趣
-你呢 约翰？ -对 我也是
如果是府长派他们来的…
你们可以参与潜水
谢谢
伙计们 你们首先会遇到一连串的小瀑布
接着是更深的涉水区间 然后才是第一个潜水点
最有可能找到他们的地方 是2公里外的一个大洞穴
3号洞室 距离入口800米
你没事吧
我稍后跟上 我需要更多的时间来修理这个泵
-水位越来越高 -都快成河流了
钟乳石隧道 距离入口900米
T型交叉口 距离入口1600米
用时3小时50分钟
我们来看一下
该死的！
到此为止 我们最好立刻返回
等一下 你会说英语吗？
我是修水泵的 但水位上升得太快了
真见鬼
我们得帮助他潜出去
-你会游泳吗？ -会
把你的面罩给我
-我先带他出去 然后再回来 -好的
好的 你要通过这个来呼吸
呼吸 明白吗？
面罩
把脸埋入水里 试一试
我们一起游泳 好吗？
开始了
停！
帮帮忙！
这边！
真刺激
反面意义上的
他安全撤离了吗？
是的
你们好
我是这个府的府长
感谢两位出手相助
我们已经尽可能地深入洞穴内部
没找到那些孩子
你们到达的最远处是哪里？
T型交叉口
我的团队之前也到达过T型交叉口
那是他们铺设引路绳的最远端
他们是我纳善如流 请来的帮手
不管是什么方法 我都想试试
是 府长
等救援行动恢复 我会通知您的
务必请两位
不要在未经我同意的情况下再次进入洞穴
稍等一下 伙计们
长官
刚刚那是怎么回事？
理论上来说 这里的负责人是府长
但负责现场的海豹突击队队长安隆 不愿听命于一个平民
据传这位府长被革职了
原本下周就卸任 现在他却被告知要留下来
以防他们需要一个背锅侠
弗恩 那是什么？
那是个神龛 上面供奉的是沉睡的公主 朗农公主
这是她的山 朗农山
据说从远处眺望这座山 看起来就像一个沉睡的公主
他们说是她的眼泪困住了那些孩子
-沉睡的公主生气了 -生气了？
-她在生气什么？ -不知道 当地人是这么说的
第7天 6月29日 星期五
危及生命的感染是一个问题
别忘了
他们每一次呼吸都会增加二氧化碳的含量
随着氧气减少 体力消耗会变得越发明显
就是这里 那是他们的帐篷
-萨曼！ -你好啊 队长
-你不用工作吗？ -我请假了
这么说你从工作中脱身了？
我厌倦了天天看你的新闻
各位 这是萨曼
他也是我们的兄弟 跟了我十年之久
我们当年可是一起抓过海盗的
我带了我的旧潜水装备来
我想帮忙
欢迎之至
打扰一下！
我可以跟您说几句吗？
长官
我的孩子在山洞里
现在里面洪水漫灌
我不知道我儿子是死是活
我只求各位长官
能帮我找回他的遗体
打扰一下 府长？
我是查理霍奇斯少校 驻扎在冲绳的美国空军
-这位是奥利维亚塔夫脱上尉 -你好 府长
我们是离这里最近的特种作战部队
我们有医护人员、通讯员、后勤专家
-我们会尽我们所能地协助救援 -谢谢
-不客气
谢谢 各位
我们要开始了
我们认为孩子们当时正朝着这里走去
他们称之为芭堤雅海滩
由于洞内水位高 能见度低
加之洞穴本身崎岖险要
我们的潜水员无法到达他们所在的位置
所以现在的问题是
什么时候再次进洞？
由谁来进洞？
我们得等到大雨停歇 水泵把水抽出来
然后才能进去
我们现在就可以进去
恕我直言 你们接受的潜水训练 针对的是开阔水域
而不是密闭空间
里克和我在类似的洞穴里潜水已有30年了
深洞潜水要求潜水员具备一定的心理素质
掌握呼吸技巧 特别的移动方式 与普通潜水截然不同
我只对我的部下负责
至于其他人
还得看府长的决定
所有人暂时不要进去
等待雨停 谢谢
第8天 6月30日 星期六
我们需要给每个落水洞修建堤
他好像是自己一个人来的 府长
和他一起工作的人是当地村民
我们应该没见过吧
我是做水利工程的
你是美国人？
虽然我家在美国伊利诺伊州 但我是从曼谷过来的
我听说这件事的时候 刚好在曼谷
我召集了一些志愿者来到这里
我是这里的府长
请告诉我你能提供怎样的帮助
好的
由无数山涧形成的网络 携带着大量的雨水
通过各种地面缝隙和裂缝流入洞穴内
从而汇聚成强大的水流
如果我们能找到一种方法 来进行导流 水位就会下降
那正是我们不停抽水的目的
不 府长先生 那些泵根本不管用
洞穴在底部 水会不断流入
你能阻止这点吗？
我们正在努力尝试
不过这是要付出代价的
你们都进过那个洞穴
应该知道水是从山上流下来的
现在我们想将水导流到山体一侧
让水流远离洞穴
流入你们的农田
我们会失去庄稼吗？
是的
这样就能救那些男孩吗？
说实话 我无法保证什么
但这会为给孩子们创造一线生机
我们同意了
为了那些孩子
随着期盼已久的停雨窗口期到来 大家都认为
第9天 7月1日 星期日
寻找孩子们和教练的工作应该很快就会恢复
让家属感到沮丧的是 没有人知道那会是什么时候
甚至是如何展开救援
距离他们首次进入 这个巨大的洞穴系统已过去九天
现在的问题依然是他们是否还可能…
假设他们在里面还活着
对他们来说那会是怎样的感受？
为什么这么说？
我只是有点好奇
我几乎都能看见她了
朗农公主
我们刚收到消息
一项导流作业正在进行中
志愿者正在筑坝和铺设管道
把山上的水流引导至田地
救援队希望能以此减少流入洞中的水
让水泵得以降低洞内水位
我去问了古巴高僧能不能来 而他已经来了
你能把这些拿去给古巴高僧吗？
打扰一下
可以请您加持一下这个吗？
谢谢
我听说水泵正在工作 雨也停了
海豹突击队什么时候可以进去？
要等水退去 至少需要24小时
英国的潜水员已经准备好进去了
我们的队员正在做准备
现在让他们进去太冒险了
他们是在这种条件下潜水的 世界级顶尖潜水员
让他们当侦察兵
先进去看看情况吧
府长
部长让您给他汇报最新情况
第10天 7月2日 星期一
拍下视频
如果你们通过了T型交叉口的话
拜托了
请务必小心
T型交叉口 距离入口1600米
用时3小时50分钟
芭堤雅海滩
有人吗？
好吧
我负责左边
摸索着寻找尸体
你闻到了吗？
闻到了
好的
绳索几乎用完了
嘿
他们在这里
多少人？
你好？
-你好 -你好！
-你好 -你好
他们是怎么做到的？
谢谢
英语
英语？
谢谢
-你们有多少个人？ -13个
13个？
他们全都活着
-13个人？ -是的
太好了！
我们现在可以出去了吗？
不 今天还不行
现在只有我们两个 我们必须潜水进出
但后面还会有更多的人来 没事的
我们是第一批进来的
后面还会有更多的人进来 还会有更多
你们已经在这里待了十天 十天！
你们很坚强 非常坚强
我们好饿
我知道 我明白
好了 你们先退回去 我们还会再来的
先退回去
你们什么时候来救我们？
-我们明天就来救你们 -明天？
-还有更多的潜水员 泰国的 -泰国的？
我们明天会带上食物、医生和各种物资进来
不要说这种话 约翰 这种事你无法确定
谢谢
-谢谢 -谢谢
你们非常勇敢
你们是怎么做到如此坚强的？
我们是一个团队 我们互相帮助
还有我们的教练帮助我们
教练
让孩子们陷入这样的险境 我向大家诚挚地道歉
-不是的！教练帮了我们！ -我们爱我们的教练！他是最棒的！
多亏我们的教练 我们才能保持坚强
他教会我们冥想
-我们还会祈祷 -祈祷吗？
-是的 -我想也是
好的
你们是怎么找到我们的？
我们在挖掘
为了逃出去？
做得好
我们听到山洞里有声音
-我们好害怕 -现在不用害怕了
那只是水的声音 只是洞穴的声音
-我也听到了 那只是… -约翰
我们应该回去了
好的
对
给你
电池是新的
谢谢
保持坚强
祝你们好运
谢谢你们
9号洞室 距离入口2500米
用时6小时12分钟
哈喽！
-哈喽！ -嘿！
我们找到那些男孩了 他们还活着
不要随便拿给人看
老头子们找到那些孩子了！
-多少个？ -多少…
他们找到那些孩子了！
-13个？ -他们都还活着
真不敢相信
他们还活着！
13个人？
-是的 -太棒了！
他们找到那些孩子了
-所有人都还活着 他们都安然无恙 -所有人都还活着？
他们找到孩子们了！
见鬼 所有人都知道了
消息传得真快
里克 约翰 孩子们的情况怎么样？
你在哪儿找到了他们？
他们有没有受伤？
现在插播一则突发新闻
来自泰国清莱的报道称
两名专业洞穴救援潜水员 退休的消防员里克斯坦顿
和IT顾问约翰沃兰森
找到了失踪的男孩和他们的足球教练
他们最后一次被人看到是在九天前 随后就被困在洪水漫灌的洞穴内
12名男孩和他们的教练已确认全部存活
天啊 这下人更多了
来吧 我们该走了
走吧 直奔小货车
-我们先送你们回到里面吧 -回到里面
先回到里面
拜托了 请给他们腾出一些空间
谢谢 今天大家都辛苦了 多谢合作
-谢谢 -好的
太感谢你们了 你们找到了他们
那些新闻记者确实挺烦人的 你们得适当地应付一下他们
你要我们说什么？
“我们找到他们了 现在让我们一起看着他们死去吧”？
-好了 里克 悠着点 -我只是实话实说罢了
各种抽水作业 淹没田地 向神龛祈祷 屁用都没有！
我接受不了
-泰国的海豹突击队明天就会进去 -那些孩子绝对出不来
绝对
-我们经验最丰富的潜水员会… -不 先生 这不是潜水员的问题
我们第一次潜水时 曾经带过一个人出来 他完全惊慌失措
差点就溺水身亡
而那只是一次短距离潜水
你试试带着那些孩子一路潜水出来 那样你会带着他们的尸体出来！
-府长！ -府长！
-我们先带你们离开这里吧 -好的 来吧
这正是我不想看到的情况
你知道我们会找到他们的
但我没想到他们还活着
现在说什么都迟了
好了 巴斯 我们可以走了吗？
第11天 7月3日 星期二
对不起
没关系
他们什么时候会来？
也许他们不会来了
他们准备好就会来 我们必须做好准备
恐惧只是我们的心理作用
闭上眼睛
让内心归于平静
感受呼吸之间 空气的流动
吸气
呼气
慢慢来
我们正在救援任务的大本营待命
救援人员正努力寻找其他途径到达洞内
专家认为孩子们面对接下来三个月的季风降雨和洪水
生存的机会将十分渺茫
你们还在用以前那款潜水调节器啊
你们第一次潜水时 到达了T型交叉口对吧？
对 我潜进去的
需要给你们简单介绍一下后面的路况吗？
洗耳恭听 请进
你们之前到达了这里
这里是一段250米的下潜区间 其中有一个狭窄的分支
勉强有肩膀那么宽 连接着7号洞室
此时你们必须卸下装备
以手持的方式穿过一段长长的岩架 向着芭堤雅海滩的方向前进
接下来是难度最大的部分
这是一条又长又窄的隧道 比这里显示的还要曲折一些
长度为350米
能见度为零 还要顶着强劲的水流
头顶上方根本没有空间 而且所有拐弯处都有凹槽
这些凹槽十分危险
所以你们必须始终保持在较宽的一侧 否则就会被困住
穿过隧道后 你们就能抵达孩子们所在的位置
这样的潜水非常耗费体能
所以进去时要尽量保留三分之二的氧气 这样你们才能顺利返回
我们会到达那里的 今天就会去到孩子们身边
对
大家整理装备吧
-祝你好运 基特 -谢谢
谢谢
祝你们好运
他们会出色地完成任务的
那里面可是我们的孩子啊
我知道你的部下强悍能干
但这对他们来说不是简单的任务
泥泞隧道 距离入口1150米
用时3小时31分钟
狭长隧道 距离入口2300米
用时7小时23分钟
我们是海豹突击队
11天没有进食 这样的状态很不错了
北方男儿就是强悍
这里有一些食物和电池
每人两口 必须省着点吃
我是一名医生
我给孩子们检查一下身体
你叫什么名字？
阿姆
你很坚强
洞内的含氧量已不足20%
我们的氧气只够我们一个人回去
我们消耗的氧气超出了预期
你拿着它返回基地
告诉他们这里的含氧量已接近临界值
你明白现在的状况吧？
我们留下来陪你们
给阿杰拿点水来
他抽筋了
第12天 7月4日 星期三
现在你明白为什么部长让我负责指挥了吧
海豹突击队已到达孩子们身边
在他们为孩子们提供支援的同时
我们将会为下一个阶段的救援做好准备
我向大家保证
孩子们一定会安然无恙地归来
府长先生 打扰一下 府长先生
有什么能帮到你吗？
请问我可以和府长谈谈吗？
府长现在很忙 我可以代为效劳
我们一家是掸邦人 没有泰国国籍
他们还会救助我们的孩子吗？也会救他们吗？
-一切还好吗？ -她担心她的孩子会得不到救助
他们是来自边境附近的缅甸掸邦人
无国籍人士
别担心 他们会把你儿子和其他人一起 从山洞里救出来的
你应该为你的儿子感到自豪 他一直非常坚忍
府长！
已经过去12天了
里面漆黑寒冷 又没有食物
孩子们还能忍耐多久？
什么时候才能把他们救出来？
三名海豹突击队队员正在里面陪着他们
我们打算送些食物进去
我很明白你的感受
你怎么会明白？
你儿子快要死了吗？
必须得有人想出个办法才行
里克
你在想什么？
只是一个疯狂的想法
说来听听
里克 疯狂总比束手无策好 我们现在一点办法都没有
我们可以把哈里找来
哈里？
哈里斯医生
这主意真棒
-或者说很疯狂 -又或者…
两者都是
-我不知道他会不会答应 -虽然我不认识他 但是…
我是说…
如果他以为只是来帮忙 我想他应该会来
他也许会相信
他是一名优秀的潜水员
是啊
反正我们也需要 更多有能力执行救援任务的潜水员
我想到了杰森 你知道的
前提是他没有因为没被邀请而太过生气
也许可以找克里斯朱厄尔
你觉得克里斯会帮忙吗？
大家都说他很优秀
杰森说他很强
那是因为他从未参与过这样的救援
我会联系他的
-好吗？ -好
第14天 7月6日 星期五
克里斯 我来讲解一下
你的任务是为洞里的人 送去一周的口粮 每人每天一顿
-好的 没问题 -好
杰森 看着点克里斯 好吗？
好的 他没问题的
-他还年轻 还记得年轻二字吗 里克？ -我也不老啊
我们带了食物来
我们觉得他们也许会想给父母写几句话
是的 太好了 谢谢你
这里有些写信用的纸
好奇怪
他们的父母都在感谢我照顾他们的孩子
我还以为他们会责怪我
没有人责怪你 教练
把这些送去给他们的父母吧 是孩子们的亲笔信
好的
怎么样 我的表现还行吗？
-什么？ -我的表现还行吗？
不 你的表现糟透了
-你做得很好啦 -那就好
这次潜水相当不容易啊
你打算如何把那些孩子救出来？
我们正在想办法
…时间所剩无几
内尔马面对那样的防守 无法传球
哨声响起 比利时击败了巴西
热门球队被淘汰出局 比利时队顺利晋级…
-我去拿行李 -谢谢你 巴斯
嘿 哈里
很高兴你能来
-谢谢你的邀请 -必须的
-很高兴认识你 -幸会
-旅途愉快吗？ -挺好的
获得进入这里的许可证倒是麻烦得要命
-你想看看那个洞穴吗？ -好啊 这正是我来这里的原因
-来吧 -好的
他们的家人从第一天开始就一直守在这里
很难想象他们都经历了什么
我们给他们带回了一些孩子们的亲笔信
是吗？
从这里进去2点5公里左右 就是他们被困的地方
就是这里
还有谁响应了号召？这里还有哪些人？
潜水员从四面八方赶来
我们有杰森马林森和克里斯朱厄尔
哇
最强四人组
虽然我和你们不是一个级别的 但…
但你拥有我们其他人都没有的技能 哈里
-那是什么？ -他是指你的专业技能
-我是一名麻醉师 -没错
不是吧
不行！
绝对不行
那是他们唯一的生机
里克 这太疯狂了 这样做有违职业道德
是违法行为 好吗？ 而且不管怎样 这方法根本行不通
-你怎么知道 又没有人试过 -不 你会害死他们的
反正他们也是死路一条
听着 我是说…
我们尝试过了
我们什么办法都想过了
是啊 所以你们把哈里医生找来了
我不是来当孩子杀手的 里克
我来这里是为了协助你们营救他们
-好吧 -好吗？
对 你说得对 我们只是走投无路 一时情急
-那是个糟糕的主意 -对
-那是唯一的办法 -别说了
哈里是专家
他说不行就是不行
-其他我能做的事情 我都乐意帮忙 -当然
-很明显 我宣过誓 我… -明白
-我们会继续想办法的 -是吗？
继续想办法 很高兴你能加入救援
好的
里克
随着洞穴内的含氧量下降
第15天 7月7日 星期六
海豹突击队正加倍努力营救这些男孩
我们平时呼吸的空气 含氧量大约为21%
而洞内的空气含氧量已不足16%
萨曼 你还好吗？
谢谢你让我负责给孩子们送潜水服
很高兴你能帮忙
乐意之至
谢了 萨曼
钟乳石隧道 距离入口900米
用时2小时57分钟
最近泰国海豹突击队成员萨曼古南的罹难
再次提醒了所有人
洞穴内部环境的艰险和挑战
他是一名训练有素的海军潜水员…
至于萨曼的葬礼
政府将会安排一场隆重的葬礼
救援人员正尝试为最小的男孩
寻找合适的潜水设备和潜水服
由于没有其他入口 且洞内氧气不足
采用潜水的方式将他们救出来 似乎仍然是最好的选择
泰国全国上下都在焦急地等待 事件的进一步发展
给我回电话 好的
此后海军潜水员最远只会到达3号洞室
直至另行通知
抱歉 各位
嗨 亲爱的
天啊
嘿 马修 我是爸爸
爸爸！你要回家了吗？
还得再过几天
我们听说那边有人死了
对 一名泰国潜水员 一个叫萨曼的人
他只是想帮忙 然后就…
是的 很难过
你觉得你能把那些男孩救出来吗？
可以的话我们当然会救
我们正在想办法
虽然这项任务很复杂
但我们正努力寻找办法
不管怎样
你最近过得怎么样？
还好吗？
-你要来一份吗？ -不用了
我刚得知我爸进了医院
他们正在给他做检查 他的心脏向来不是很好
听到这个消息我很遗憾
他挺硬朗的
他今年已经88岁了
听着
如果我们有合适的后援…
也许 只是也许
幸运的话 这些孩子当中 或许会有一到三个能活下来
但这可是5个小时的潜水
对
这就意味着他们必须在过程中再注射
然后还有唾液问题
就算面罩能固定住 他们也很有可能会窒息
这主意太疯狂了 我都不知道我为什么要说这些
因为已经死了一个人
那些孩子的时间已经不多
哈里
如果我们什么都不做 我们肯定只能捞出他们的尸体
如果他们是在出来的过程中死的
那至少我们尝试过
麻醉？
怎么个麻醉法？
全麻 全身麻醉
这是救出他们的唯一办法
他们必须保持不动 完全不动
我们会像运送包裹一样把他们运送出来
你是一名麻醉师？
是的 我是
这个不要写下来
这个方法安全性如何？
我无法回答你这个问题
因为我从未试过
就我所知 没有人试过
理论上来说 有可能行得通
但我们现在说的是
在无法监测效果的情况下实施麻醉
所以剂量太大 可能会导致呼吸停止
而剂量太少…
一旦他们在水下醒来
他们很可能会溺亡
也就是说 你预计会有伤亡？
是的 我估计会有伤亡
部长 请看这边！
府长！
部长来了
府长 请看这边！府长先生！
你们可以实施计划了
是 部长
愿你们成功
绝不能让任何人…
知道…
你们提出的那个方法
他们的父母也不行
大家尽力而为吧
如果失败了
我会一力承担所有责任
好的
第16天 7月8日 星期日
你们的志愿服务和努力至关重要
在雨季再次到来之前 我们早一点完成水道改道工程
就能为孩子们争取到更多时间
他们告诉我们这些水坝起到了作用
让潜水员得以游到孩子们身边
如果我们建造的水坝不够多
等雨季来临 孩子们会淹死的
…非救援人员 请离开大本营区域
请注意
所有媒体和非救援人员
请离开大本营区域
这是怎么了？
是电视台的人和新闻记者 他们全都被撵走了
以免他们拍到抬出来的尸体
打扰一下
抱歉 我听不懂
这些是小柴的妈妈 给你们和孩子们准备的护身符
-护身符？ -是的
它们有高僧的加持
好的 我叫约翰
谢谢
来 这是幸运符
-我不相信运气 -拿着吧 她正看着呢 快点
好的 我们必须在一路上
给他们反复注射氯胺酮
我们给他们注射麻醉剂？
是的
你们要隔着潜水服
把麻醉剂注射进两侧的大腿肌肉
每一针的剂量大概能维持30分钟
在针口这里留一点空间
推针 拔针
很简单
但在他们即将醒来的时候
你们必须立刻给他们补一针 明白了吗？
老大
真有你的 杰森
再试一次
祝你们好运
祝我们所有人好运
-约翰 -队长
祈求森林的守护神
让我代表13个男孩向您忏悔
倘若他们有意或无意地冒犯了您
我在此向所有森林神灵
以及八方神明忏悔
参与仪式的所有人在此向您诚心祈祷
请保佑13个男孩
安全回家
5号洞室 距离入口1250米
这是5号洞室 伙计们
海豹突击队拉了根电线 所以这里有些灯光
才走了一半路程
这些是海豹突击队给孩子们带来的备用氧气罐
收到
-乔希 你和康纳在这等我们 -好的 伙计 没问题
好的 我就到这里
在第一个男孩通过这段长距离潜水后 我会游过去跟你汇报情况
如果这个方法行不通
我们必须在带出更多孩子前 及时得知情况
但如果行得通…
-那我们就继续 -对
他们是包裹 我们只是送货员
对
好了 伙计们 我们开始吧
好的 我们走吧
祝好运
祝好运 哈里
会有点刺痛
就是今天了
我们会开始把孩子们带出去 一次可以带四个
他们今天会把我们带出去 但只能带四个
他们要带我们出去了
这是你妈妈给的
得到了古巴高僧的加持
-卡恩医生 -我是
这是哈里斯医生 这是卡恩医生
-你好 -你好
-哈里医生 -卡恩医生
医生
你有必要了解一下我们的计划
这是给你的
那么你们谁先出去？
小柴
阿姆
阿特 潘姆
小柴 你先去吧
好了 来吧
好的 把下巴收进去
-不 不行 -不行吗？
不行 无法完全密封
我们会给你再找一个合适的面罩
他们要给你找一个合适的面罩
-今天吗？ -可能要到明天
没事的
我向你保证
好孩子
德查 你去吧
准备好出发了
张开嘴巴 德查
举起手来
转一圈
你很快就能回家
他在绑住德查的手
没事的
别让孩子们看 免得他们看到针头害怕
走到前面来 好孩子
退后 转过身去
幸运的第一位顾客
来吧 对 慢慢来
来吧 欢迎来到我舒适的办公室
我叫哈里
你是个勇敢的大男孩 是第一个出去的人
而且你很幸运 有杰森护送你出去
他是世界第一的潜水员
你想看世界杯吧？
你猜怎么着？巴西被淘汰了
你以前应该见过这玩意吧 很意外 对吧？
巴西？
猜猜是谁淘汰了他们 是比利时
我猜巴西人应该很不高兴 竟然输给比利时
我们来把你救出去 这样…
你就可以看完剩下的比赛
挺厉害的嘛
针头扎下去都毫无反应
慢点 慢慢来
别看
下巴固定好了
-好了 你来带他出去吧？ -好的
好了 让他过来
头向后仰
马上
-很好 -来
-慢点 -好的
把那个拉到后面
-好了 检查一下呼吸 -好的
看起来没问题
好的
他的呼吸没问题
真是太好了
你没想到会成功？
我也是
好的 我走了
祝你好运
你很幸运 因为你看到那边了吗？
那是约翰 他会护送你出去 他是世界上
最好的潜水员
我知道你在这里经历的一切很刺激 但你猜怎么着？
这届世界杯也挺刺激的 比利时淘汰了巴西
-哈里 你给他注射了吗？ -糟了
我们应该等杰森汇报成功再继续
对 我已经给他服用了阿托品 只能继续
无须惊慌 没事
对 继续吧 我们得继续操作 我可不希望他中途醒过来
不算太糟糕吧？
-天啊 对不起 -没关系
很好
基特 你知道这小伙子的名字吗？
-阿姆 -阿姆？
他是球队的队长
好的
这个方法行得通
天啊
没问题 他准备好了
我们外面见
-好 -好
祝你好运 克里斯
5号洞室 距离入口1250米
-杰森还好吗？ -杰森顺利通过了
好的
-小心 -好的
慢慢来
-慢点 -好的
-慢慢来 -新的氧气罐
我再给他补一针
好的 我接住他了
-摘下面罩 -好的
他没事吧？
-很好 孩子没事 -好的 把他搬到这边来
好的 注意脚下 干得好
-谢谢 -不客气
-小心 -好的
把他转过来
好的
一、二、三 翻过来
不行 他没有呼吸
不 没事 他还有呼吸
我们再试一遍
-好的 -好的 慢慢来
该死的！他没有呼吸
不 摘掉面罩
-摘掉面罩 -慢慢来
慢慢来
对 就是这样 摘掉面罩
好的 摘掉了
让我来
好的
呼吸啊
快呼吸啊
他恢复呼吸了
我每次把他放进水里 他都会停止呼吸
-你还好吧？ -是的 我没事
-戴上面罩 -好的
好的 稳住
约翰 你还好吧？
是的 我没事 给我一点时间
-他的呼吸没问题吧？ -是的
好的
把他带过来吧
好的
好的 阿姆 轻一点
好了 他没问题了
好的
-谢谢 兄弟们 -不客气
3号洞室 用时5小时30分钟
好了 快走！
小心他的头！
准备好把他抬过去
-一、二、三 -快点
轻一点
他怎么样？
还有呼吸
小心他的头
氧气来了
-务必准备就绪 -还有微弱的呼吸
好的
我们走吧！
生命体征稳定
好的 慢慢来 别着急
慢慢来 伙计们
慢慢来 别着急
把他送出去
1号洞室 用时7小时30分钟
有一个孩子出来了！
府长让我转告各位 救援行动进展顺利
为什么不能告诉我们名字？
恐怕我们目前还不能透露任何细节
我知道这对你们来说有多煎熬
但救援结束后 我们将会第一时间通知你们
为什么一定要保密？
救护车
好的
准备 我们准备好了
对 他没事
很好
小心点
-约翰 -杰森
你还好吧？
是的 那真是…
太不容易了
嘿 约翰
-约翰？ -什么事？
-你没事吧？ -没事
只是我负责的那个孩子阿姆…
他曾一度停止呼吸
我还以为他…
但他并没有 他没事
干得好 克里斯 这并不容易
谢谢你 约翰 谢谢
医生 医生呢？
-怎么样了？ -四个都出来了 医生
-然后呢？ -孩子们都安然无恙
做得好
是啊
据悉 一支精英潜水队伍正尝试引导男孩子们
在水下潜泳3公里 游到安全的地方
“游到安全的地方” 这个说法我喜欢
…这就是他们的计划
今天早上 一个重大的…
你还有奶油饼干吗？
-没有 -你还有什么？
-全被我吃光了 -该死的
…已被转移 以便腾出更多空间
留给重要的军事人员和志愿者
救援行动是秘密进行的…
昨天他们说只要我们能够 成功救出一个活着的男孩 我们就是英雄
现在如果我们救出一个死的…
是啊
现场直播 拉希提亚邦通
第17天 7月9日 星期一
所有氧气瓶都提前部署在沿途各个关键位置
在昨天的救援中 他们耗尽了所有氧气瓶
清莱府府长称这是“人和水的斗争”
当地天气预报显示接下来会有大雨
不用害怕 里特 知道为什么吗？ 因为你有最好的潜水员护送
准备好了吗？向上看
好孩子 看到没？结束了
就这么简单
就是这样 好孩子
我叫迪尤
我叫里克
再拿些水管过来！
没有了！
那是最后一根了吗？
我们已经让曼谷那边多送点过来
水管不够吗？
水管
-是的 他们都很好 -好的
第六名男孩已上担架
据悉 今天有五个男孩被带出了洞穴
最近的天气预报显示 地平线上已形成风暴云
雨季正快速逼近
-成功了 各位！ -成功了！
给小柴的面罩 从曼谷空运过来的
好的
不
-你觉得会合适吗？ -最好如此 这个要小一些
坐吧 巴斯
谢谢
你们在做什么？继续保持这样 好吗？
好大的雨
第18天 7月10日 星期二
-里面的水位应该会有所上升 -毫无疑问
-我们还是能游过去的 对吧？ -不知道
潜下去就知道了
这得看情况 杰森
里克和我在它完全淹没时进去过 那简直是头猛兽
别这样 我们可不能现在退缩
你想死在洞穴内的话 随便你 杰森
如果不能确保全身而退 我是不会进去的
快点
雨下个不停 我们需要更多沙包
各位 东边的岩石上有三个落水洞
好吧 应该没问题
-我们最好速战速决 -来吧 伙计们
好的 哈里
今天所有人都会离开这里 我们尽量速战速决
好的
-不行 看到没 这里有空隙 无法密封 -对 面罩是曲面的
我们先把其他人带出去 然后再解决他的面罩问题 好吗？
好的 交给我吧 粉红色面罩 我喜欢
好了 那么下一个轮到谁？
我不会游泳
我们会活下来吗？
别害怕 我们必须相信他们
好的
好了 转过去
这个小伙子是谁呢？
-他叫普雷姆 -普雷姆
来吧 普雷姆 我们带你离开这里
我们最后出去吗？
克里斯会负责带你出去
他可是世界上排名第一的救援潜水员
正是我
普雷姆 你知道怎么做的 你都看过了
往上看 准备好了吗？
-好了 -没问题
出发吧
好的 还剩最后一个
你来选吧 向上还是向下看？
向上
就是这样 一点都不痛
我们现在就带你回家 也许还能赶上晚餐
这已经是极限了 拉得太紧的话 密封圈就会撕裂
-还是有点松 -我们没时间了 水位正在上涨
如果现在不救他出去 他就会永远出不去
我会尽量避免碰撞的 必要时我可以用手扶着面罩
你来决定吧
我会游得慢一些 所以你们等我游出一段距离后再跟上来
孩子们呢？他们安全出去了吗？
但愿如此吧 轮到你了
他比那些孩子重不了多少啊
我会紧随你身后
别跟得太紧
酒馆见
-好的 轮到我们出去了 -你先走 我们随后跟上
好的 记住一点
水流比之前强了很多
-而且这水…你懂的 -对
时间越来越紧迫
这给救援队增加了不少压力
大家都担心倾盆大雨会导致雨水倒灌进洞里
志愿者来不及引流山上的雨水
对 再来一个
有人吗？
有人吗！
快点 把他的头抬起来
开始切入下一个
准备迎接第11个孩子
好的 杰森 我接住他了
好了吗？三、二…
他没事
稳住 伙计们
我们看到人了
克里斯
里克
见到你真好
我不知道有没有人能够…
他还活着吗？
-是的 -真的吗？
对 是的 他还活着
我刚刚找不到引路绳
我找到了一根电线 沿着它来到了这里
-我不知道这是哪里 -你还在4号洞室
干得好
给他补一针
你会没事的 等等哈里 他正在过来
-让他看看孩子的情况 好吗？ -好的
你唯一要做的就是照顾好那个孩子 我们会带你出去的
-所以做好准备 -对 好的
给他戴上面罩 一切听哈里安排
明白了吗？
我们外面见
克里斯在哪儿？
-还在4号洞室 -好的
-教练还有呼吸 -好的
-他没事 -好的
轻一点
教练的状况不错
克里斯那边怎么样？
他遇到了一点麻烦
我让他等等哈里
克里斯？
在
发生什么事了？
我弄丢了引路绳
-你负责的孩子没事吧？ -我想是的 你最好过来看看他
-你给他补过针了吗？ -我大约在一小时前给他补过
-好的 我们再给他补一针 -好
需要我接替你完成剩下的路程吗？
不用了 还是我来吧
接下来可是U型弯
好吧 里克说过…
他说过一切听你安排 所以…
我认为你已经完成了最困难的部分
剩下一小段何不交给我？
那样我就可以说我也是救援者之一了
里克说怎么做对男孩最好就怎么做
我真心认为那是最好的做法
-好吗？ -对 好的
水泵快撑不住了！
水泵坏掉了！
来吧 克里斯 快点
哈里！
-孩子没事吧？ -是的 他没事
-克里斯呢？ -他就在我身后
里克
我去拿些氧气瓶来 我要回去找他
他很快就会出来
干得好 克里斯！
-干得好 -谢谢
-我负责的孩子 他是否… -他还活着
伙计们 我们成功了！
-克里斯 你还好吗？ -是的
还有人没出来呢
所有人撤退！
水泵要炸了！
皮查伊
很高兴见到你
好的
干得好 各位
干得好 老头
做得好
-谢谢你 里克 -谢谢你 队长
-干得好 队长 -约翰
-干得好 伙计们 -谢谢
-太棒了 -干得好
-感激不尽 -哈里
-了不起 伙计 -干得好 各位
各位 引路绳的事我很抱歉 它一直…
嘿 没事的
一切都结束了
-救援成功了 -没事的 克里斯
是啊
我以为我只能把他留在那里了
你们都来自不同的地方
有的来自附近的城镇
有的来自世界各地不同的国家
你们奉献了自己的时间、专业知识
有的甚至牺牲了自己的庄稼
你好
而且你们都不求任何回报
但我知道你们做这一切
都是出于同一个原因
那就是对孩子们的爱
没事的
我们没事
谢谢
非常感谢大家
府长 你会卸任吗？
不客气
好的
对 好的
-嘿 -你做到了 哈里
他刚收到他父亲去世的消息
所有人都到齐了 长官
除了一个人
嘿
过来吧
小柴
你好！
谨以本片纪念萨曼古南
以及在救援过程中血液遭到感染 后不治身亡的海豹突击队队员
贝鲁特帕克巴拉
在救援行动结束数天后
洞穴彻底被洪水淹没 时间长达8个月
-说茄子 -茄子！
志愿者引流了大约五千六百万加仑的水
因此而遭受损失的农民获得了政府的赔偿
没有国籍的教练和三个男孩
获得了泰国政府授予的公民身份
来自17个国家和地区的5000多名志愿者 参与了救援工作
字幕翻译： 梁淑仪
创意监督 罗婷婷