Sto let před vzestupem Impéria vládne mír.
Řád Jedi a Galaktická republika po staletích bez války prosperují.
Avšak v temných koutech galaxie
se hrstka mocných potají učí užívat Sílu.
Jedna z nich, osamělá vražedkyně, riskuje kvůli pomstě odhalení...
Kde je vaše Jedi?
Mistryně Indaro.
Ano, mé dítě?
Máme nevyřízené účty.
Zaútočte na mě ze všech sil.
Obdivuji tvou kuráž, válečnice, ale nemám s tebou spory.
Zaútoč, Jedi!
Jediové na neozbrojené neútočí.
Ale ano. Útočí.
Kdo tě vycvičil?
Mám tu neznámou uživatelku Síly.
Pryč! Honem pryč!
Uhni!
Ty?
Co ty tady děláš?
Přišla jsem tě zabít.
Tohle raději vůbec nezkoušej.
Tenhle souboj nevyhraješ.
Jedi nezažehne svůj meč, není-li připravena zabít.
AKOLYTKA
Brýtro, PIPe.
Ne tak nahlas, PIPe.
Díky.
Asi máme práci.
Osho! Proč jsi nešla večer s námi?
Přišla jsi o divokou jízdu na Nar Shaddaa.
- Fakt? - Jo.
Do toho, jak trávím svý volno, ti nic není, Filliku.
Hříšník nehřeší?
Hřeší, kdy chce a jak chce, jen to nikde neřeší.
Proč se spustil poplach?
Selhal generátor štítů.
Obchodní federace je nepoužívá.
Možná proto ten generátor selhal.
Co vám tak dlouho trvá? Aktivujte štíty. Okamžitě.
Naši meknekové to opravují, kapitáne.
Ti umaštěnci jsou zbytní.
Náš náklad nikoli.
Víte, že vás slyšíme?
Upřímně mě to ranilo. Fillik zbytný samozřejmě je,
ale já? To ne.
Moc vtipný. Trubka z emitoru do projektoru pole je odpojená.
Jo, vidím.
Svařím to k sobě.
Počkej. Ukazuje to přetlak.
A bouchnul tlakovej ventil.
Uhasím to.
Mae! Co to děláš?
Nenechám tě odejít! Mami! Pomoc!
Ne. Mami!
Na co tam čekáš, Osho?
Už jdu na to, PIPe.
Jediové?
Tvoji kámoši?
Čemu vděčíme za to, že Jediové navštívili naši skromnou loď?
Jsem Yord Fandar, rytíř řádu Jedi.
A toto je má padawanka, Tasi Lowa.
Hledáme bývalou Jedi jménem Osha Aniseya.
Toto je nákladní loď. My nevezeme pasažéry.
Je to meknek.
Opravářka lodí na volné noze. Nechává se najímat.
A proč bychom tu měli mekneky?
Republika uzákonila, že pouze droidi smějí opravovat lodě v kosmu...
Podpalubí. Kajuta 23.
Děkujeme za „spolupráci“.
Yorde.
Konečně jsi složil zkoušky.
Jsem rytíř. Už dva roky.
Nečekala bych, že to přijde.
A já, že tě znovu uvidím.
V KorpSeku jsi nejdál od Coruscantu, co vůbec můžeš být.
No, a co tady děláš?
Chtěl jsi jen navštívit dávnou kamarádku?
O co jde, Yorde?
Asi by ses měla posadit.
Jak dlouho se živíš jako meknek?
Co jsem odešla z Řádu. Takže šest let.
Riskantní práce.
Má svý výhody.
Cvičili mě na Jedi.
Když z toho sešlo, byl mi výcvik k ničemu.
A potřebovala jsem prachy.
Kdy tě přijali do Řádu?
V osmi letech. Yord to všechno ví.
Největší pochybnosti při přijetí vzbuzoval tvůj věk.
I fakt, že jsi truchlila.
Moje situace byla výjimečná, ale Rada Jediů svolení dala.
Přišla jsi o celou rodinu.
Tvé matky, tvá sestra,
celá komunita zemřela v plamenech,
načež tě mistr Sol přivedl k Jediům.
Tvůj výcvik byl velice náročný.
Nejhůře se zbavuje pout k těm, které jsme ztratili.
Takže proč jste tady?
Včera někdo zavraždil Jedi na Uedě.
Koho?
Mistryni Indaru.
Popis podezřelé sedí na tebe.
Jako že jsem ji zabila já?
Kde jsi byla včera večer?
Na tomhle frachťáku. V téhle kajutě.
Proč bych měla zabíjet Indaru?
Pokud si vzpomínám, mistryně Indara nabádala Radu Jediů,
aby byl tvůj výcvik ukončen.
Odchod z Řádu bylo mé nejtěžší rozhodnutí,
ale bylo výhradně mé.
Nikoho jiného.
Ty si opravdu myslíš, že jsem schopná zradit Řád,
přemoct mistryni Jedi a zavraždit ji?
Určitě ji poznám.
To je ona.
Ta zavraždila tu Jedi! A zničila mi hospodu!
Já si můžu myslet, co chci.
Identifikaci bychom měli.
Vězeňský transportér tě převeze na Coruscant.
Děláte velkou chybu.
Zavřete oči.
Oči vás mohou zradit.
Nesmíte jim věřit.
Zapojte Sílu.
A věřte.
Představte si, že se noříte do oceánu.
Odevzdejte se jeho tíze,
jeho tichu, jeho nevyzpytatelnosti.
A řekněte mi, co vám tane na mysli?
Rovnováha.
Dobře.
Život.
Výborně.
Já vidím oheň.
Je stále větší.
A ničí vše, co mu stojí v cestě.
Síla je mocná.
Jako oheň nebo oceán.
A zaslouží si náš respekt.
Ale to je lekce pro příště.
Teď máte oběd.
Mistryně Vernestro.
Sole, příteli můj.
Je štěstí pro tyto ratolesti mít tak laskavého učitele.
To já mám štěstí, že učí oni mě.
Vzpomínám, když jsi byl v jejich věku. Byl jsi stydlivý.
S čím mohu být nápomocen?
Nesu novinu.
S mistryní Indarou jste byli přátelé?
Ano.
Slyšel jsem, že zemřela násilnou smrtí.
Zadrželi jsme podezřelou.
Tvou bývalou padawanku. Oshu Aniseyu.
Vidím, že tvoje pouto k ní je stále silné.
Osha byla...
Byla oddanou padawankou.
Nevím, proč by měla chtít zabít Indaru.
Důkazy proti ní jsou silné.
S Indarou jsme ji zachránili z hrůzného požáru na Brendoku.
Vzpomínám si.
Pro ni jsme byli ochránci.
To musí být nějaká mýlka.
Kdyby se dostalo na veřejnost,
že bývalá Jedi zabila jednoho z nás...
Naši političtí nepřátelé by to použili proti nám.
Diskrétnost je nezbytná. Chci rychlý soud. Vytvořit příklad.
I když k ní chováš jisté city, mohu i tak počítat s tvojí podporou?
Ovšem, mistryně Vernestro.
Dybbuk.
Jakže?
Je to parazit, kterýho používaj ke zkrocení zločinců.
A bolí ho to?
Vůbec. Užívá si to.
Tohle ti z mozku udělá kejdu!
Ty jsi fakt zabila Jedi?
Ne.
My plánujem zdrhnout. Co ty?
Zdrhnout? A jako kam? Řítíme se hyperprostorem.
Tu loď pilotujou droidi.
Sejmem je a použijem únikový moduly.
Jasně, tleskám vašemu nadšení pro věc,
ale nechci umřít!
Radši svěříš svůj osud Jediům?
Jo. Já v Jedie věřím.
Užij si basu.
Narušení bezpečnosti.
- Narušení bezpečnosti. - Honem.
Narušení bezpečnosti.
Narušení bezpeč...
Zdrháme! Dělejte.
Pryč!
- Honem! - Pryč!
Honem. Tudy!
Rychle.
Dělejte! Do modulu.
Pusťte mě ven!
Pá pá, vražedkyně.
Honem!
- Padáme! - Rychle.
Rychle! Do modulů! Fofrem!
Honem!
PIPe!
Teď ne!
Co si přeješ, Jecki?
Promiňte, že ruším, mistře.
Vernestra Rwoh si vás žádá na vazebním patře.
Pak ji nesmím nechat čekat.
Proč máte...
- Mohu hovořit otevřeně, mistře Sole? - Můžeš.
Proč máte hologram bývalé padawanky?
Jeho prohlížení navozuje sentimentalitu a nostalgii.
- Obě tyto emoce mohou vést... - Vzpomínky jsou lekce.
„Nemeditujeme-li o minulosti...“
„...jsme nuceni ji opakovat.“
Náš nápad to nebyl!
To všechno ta vražedkyně! To ona to spunktovala!
Vězni se vzbouřili. Transportér se zřítil na Carlac.
A Osha?
Mezi přeživšími není.
Ta vražedkyně je plná zla!
Já jsem to z ní cítil.
Střezte se!
Upokoj svou mysl a pověz, co se s tou mladou ženou stalo?
Pomohla mi. A já ji podrazil a sebral poslední modul.
To ji nezprošťuje obvinění z vraždy.
Našli jsme na Carlacu nějaké indicie?
Republika vyslala k vraku lodi droidí sondy.
Žádám o svolení letět na Carlac a přivézt Oshu osobně.
Ale ona to pravděpodobně nepřežila.
Je naživu. Já to cítím.
Obávám se, že o tebe nemohu přijít na misi v terénu, Sole.
Jsi nezbytný zde.
Já ji vycvičil.
Jestliže je vinna, je to mé selhání.
Nech mě přijmout zodpovědnost.
Malý tým. Diskrétně.
Ať tě provází Síla.
Hej!
Děkuji, že vás smím doprovodit.
Takto jsem tvou první misi věru neplánoval.
Zvládnu ji.
Dost možná, ale potřebujeme posilu.
Je to Yord?
Vadí ti snad Yord?
Vůbec. Jen je to Yord.
V doku dvě se prosím připravte ke startu.
Mistře Sole.
Děkuji, že jste si mě vybral.
Měl jsem přivézt Oshu osobně. Odpusťte mi tu chybu.
Odlétáme za pět minut.
Napravím svůj přešlap.
Yorde.
Oblékni si něco.
Ahoj, Osho.
Mae?
Ahoj, sestro.
Brendok?
Osho.
Počkej!
„Já jsem ty. Ty jsi já. Ač jediná, ve dvou zrozená.“
„Hvězdy nad hlavou
a moře pod námi,
já tebou jsem...“
„A mnou jsi zas ty.“
Vzpomínáš si.
Mae. Jsi to vážně ty?
Ano.
Já myslela, žes umřela.
Zabila jsi Indaru?
Ano.
Zabiju je všechny.
PIPe.
Uklidni se.
Už dobrý.
Nevěřil bys, koho jsem viděla.
Mohu mluvit otevřeně?
Nemusíš se stále dovolovat.
Jak dobře znáte tu bývalou padawanku?
Oshu.
Jak dobře znáte Oshu?
Před šestnácti lety
jsem byl vyslán na její domovskou planetu Brendok.
Byl jsem tam, když její sestra založila požár,
který zahubil celou její rodinu.
Osha jediná přežila. Přijal jsem ji za svou padawanku.
Měla sestru?
Ano. Měla dvojče.
Nevěděl jsem, že měla Osha dvojče.
Ve složce to nemá.
- Nemyslíte, že... - Ne.
Mae zemřela.
Tak se jmenovala. Mae.
Viděl jsem ji zemřít.
Carlac. Připravte se na přistání.
Tohle nemohla přežít.
Ale někdo tady očividně byl, Yorde.
Sběrači šrotu, padawanko.
Pojďte za mnou.
Stůj! Ve jménu Republiky a řádu Jedi!
Osho!
Sole.
Já to nebyla.
Odstup od toho okraje.
Prosím, Sole,
věřte mi! Já vážně...
Osho!
Osho.
Mae přežila.
Já ti věřím.
Ale musíš jít s námi. Pojďme.
Pohov.
Jediové žijí ve snu.
A věří, že ho s nimi všichni sdílejí.
Zaútočíš-li na Jedie zbraní,
selžeš.
Ocel ani laser je nemohou ohrozit.
Ale akolytka...
Akolytka zabíjí beze zbraně.
Akolytka zabije i ten sen.
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE
České titulky Vojtěch Kostiha