Hundrede år før Imperiet ånder alt fred.
Jediordenen og Den Galaktiske Republik har bestået i århundreder uden krig.
Men i galaksens mørke afkroge -
har enkelte mægtige individer i smug lært at bruge Kraften.
Et af dem, en enlig snigmorder, -
løber risikoen for at blive afsløret for at tage hævn.
Hvor er jedien?
Mester Indara.
- Ja, mit barn? - Vi har et mellemværende.
Angrib mig med din fulde styrke.
Dit mod er prisværdigt, men jeg har intet udestående med dig.
- Angrib mig, jedi. - Jedier angriber ikke en ubevæbnet.
Jo, det gør I.
Hvem har oplært dig?
Jeg står over for en uidentificeret Kraft-bruger.
Dig?
Hvad vil du her?
Jeg vil dræbe dig.
Du skal ikke betræde denne sti. Det er en kamp, du ikke kan vinde.
En jedi trækker kun sit våben, hvis hun er parat til at dræbe.
Godmorgen, Pip.
Brug indendørsstemmen, Pip.
Tak.
Vi har vist fået en opgave.
Osha, hvorfor tog du ikke med i går?
Du gik glip af en fed tur til Nar Shaddaa med piloterne.
- Min fritid rager ikke dig, Fillik. - De syndige har aldrig fred.
Jo, de syndige har fred. De praler bare ikke af det.
- Hvad er det, vi skal? - Reparere skjoldgeneratoren.
- Føderationen bruger aldrig skjoldene. - Det er vel derfor, den skal repareres.
Hvorfor tager det så lang tid? Aktiver skjoldet straks.
Meknekkerne er i gang, hr. kaptajn.
De gearbisser er undværlige. Det er vores last ikke.
Vi kan altså høre jer.
Og jeg er såret. Fillik er helt klart undværlig, men det er jeg ikke.
Meget morsomt. Udledningskanalen er ikke forbundet med feltprojektoren.
Jeg svejser dem sammen.
Vent, trykmåleren slår ud.
- Der røg trykventilen. - Jeg ordner den.
Mae, hvad er det, du gør?
Mor, hjælp mig!
Nej! Mor!
Nos dig nu sammen, Osha.
Jeg klarer den, Pip.
En jedi?
Nogen, du kender?
Hvad skylder vi æren af et jedibesøg på vores ringe skib?
Jeg er jediridder Yord Fandar, og det er min padawan, Tasi Lowa.
Vi leder efter en forhenværende jedi ved navn Osha Aniseya.
Vores fragtskib medbringer ingen passagerer.
Hun er meknek og arbejder med udenskibsreparationer.
Der er ingen meknekker her. Republikken har jo vedtaget, -
at kun droider må udføre udenskibsreparationer.
Nedre dæk, køje 23.
Tak for samarbejdsvilligheden.
Yord?
- Så bestod du endelig prøverne. - Jeg blev ridder for to år siden.
Jeg troede aldrig, den dag skulle komme.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Virksomhedssektoren er så langt væk fra Coruscant, som man kan komme.
Hvad laver du så her? Ville du bare besøge en gammel ven?
Hvad foregår der, Yord?
Du må hellere sætte dig ned.
Hvor længe har du været meknek?
Siden jeg forlod Ordenen. Seks år.
- Et farligt job. - Det har sine fordele.
Jeg er oplært som jedi.
De evner kan ikke bruges til meget andet, og jeg skal jo tjene til føden.
- Hvornår blev du optaget i Ordenen? - Da jeg var otte. Det ved Yord.
- Din alder var bekymrende. - Og desuden var du i sorg.
Min baggrund var speciel, men Jedirådet traf en beslutning.
Du mistede hele din familie. Dine mødre, din søster.
Hele din landsby gik op i flammer, inden mester Sol gjorde dig til jedi.
Din oplæring var vanskelig for at sige det mildt.
Båndet til dem, vi har mistet, er det sværeste at kappe.
- Hvorfor er I kommet? - En jedi blev myrdet i går.
- Hvem? - Mester Indara.
Morderen matcher dit signalement.
- Tror I, jeg dræbte hende? - Hvor var du i går?
Her på skibet. Hvorfor skulle jeg dræbe Indara?
Jeg mindes, mester Indara anbefalede Jedirådet at indstille din oplæring.
At forlade jedierne var uhyre hårdt, men det var alene min beslutning.
Tror du virkelig, jeg kunne forråde Ordenen, -
besejre en jedimester og myrde hende?
Jeg vil kunne genkende hende. Det er hende!
Det var hende, der dræbte jedien og raserede min bar.
Det er ligegyldigt, hvad jeg tror.
Herfra vil et fangeskib føre dig tilbage til Coruscant.
I begår en fejl.
Luk jeres øjne.
Jeres øjne kan bedrage jer. Vi kan ikke stole på dem.
Ræk ud til Kraften. Tro på den.
Forestil jer at dykke ned i et hav. Overgiv jer til dets vægt, -
dets stilhed, dets uvished, -
og fortæl mig, hvad der melder sig i jeres sind.
- Balance. - Godt.
- Liv. - Storartet.
Jeg ser ild.
Den vokser og fortærer alt, der forsøger at slukke den.
Kraften er mægtig.
Ligesom ilden eller havet.
Det er en magt, vi må have respekt for.
Men det tager vi en anden dag. Nu er der frokostpause.
Mester Vernestra.
Sol, kære ven. Ynglingene er heldige at have en så medfølende lærer.
Det er mig, der lærer af dem.
Jeg kan huske, dengang du var så lille. Du var så genert.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg medbringer nyt. Du og mester Indara var venner.
Ja. Det piner mig at høre, at hun fik en voldsom død.
Vi har pågrebet en mistænkt. Din tidligere padawan Osha Aniseya.
Jeg ser, jeg undervurderede din hengivenhed for hende.
Osha var ...
Hun var en pligttro padawan. Hun havde ingen grund til at dræbe Indara.
Beviserne mod hende er stærke.
Indara og jeg reddede hende fra en brand på Brendok.
Hun betragtede os som sine beskyttere.
Det må være en fejltagelse.
Hvis det slipper ud, at en jedi har dræbt en jedi ...
Kan vores politiske fjender bruge det imod os.
Vi må udvise diskretion og øve hurtig retfærdighed.
Dine følelser for pigen til trods, kan jeg da regne med din opbakning?
Naturligvis, mester Vernestra.
Dybbuk.
Hvabehar?
Det er en parasit, der bruges til at pacificere voldelige forbrydere.
- Gør den ham fortræd? - Nej, han har det skønt.
Den gør mystiske ting ved ens hjerne.
- Har du virkelig dræbt en jedi? - Nej.
Vi planlægger at flygte. Vil du med?
Flygte? Hvor vil I flygte hen? Vi er på vej gennem hyperrummet.
Skibets piloter er droider. Vi nakker dem og tager redningskapslerne.
Hatten af for jeres gåpåmod, men det kan få os slået ihjel.
- Vil du forlade dig på jediernes nåde? - Ja. Jeg har tillid til jedierne.
Hyg dig godt i spjældet.
Sikkerhedsbrud. Sikkerhedsbrud.
Sikkerhedsbrud.
Sådan ja! Ud, ud, ud!
Kom, denne vej.
Afsted til kapslen!
- Giver du mig ikke en hånd? - Farvel, jedidræber!
Pip!
Ikke nu!
Hvad nu, Jecki?
Undskyld, mester. Vernestra Rwoh beder dig indfinde dig i arresten.
Så må jeg ikke lade hende vente.
Hvorfor ...
- Må jeg tale frit, mester Sol? - Værsgo.
Hvorfor ser du på holoer af din tidligere padawan?
Det fremmer sentimentalitet og nostalgi, som kan føre til ...
Vores minder er lærestykker. Funderer vi ikke over fortiden ...
Er vi dømt til at gentage den.
Det var ikke vores ide.
Det var jedidræberen, der planlagde det hele!
Fangeoprør. Skibet styrtede ned på Carlac.
- Og Osha? - Ikke blandt de overlevende.
Jedidræberen er ond.
Jeg fornemmede mørket i hende. Tag jer i agt!
Lad dit sind falde til ro. Hvad blev der af den unge kvinde?
Hun hjalp mig. Jeg forrådte hende og tog den sidste redningskapsel.
Det frikender hende ikke for mordet på Indara.
- Er der fundet livstegn på Carlac? - Droidesonder undersøger vraget.
Jeg anmoder om tilladelse til selv at tage til Carlac og pågribe Osha.
- Hun overlevede sandsynligvis ikke. - Hun er i live. Jeg kan mærke det.
Jeg har ikke råd til at miste dig, Sol. Du er langt mere værdifuld her.
Det var mig, der oplærte hende.
Hvis hun er skyldig, er det mig, der har svigtet.
Lad mig bære ansvaret.
Et lille team. Vær diskret.
Må Kraften være med dig.
- Tak, fordi jeg må tage med. - Det er ikke en ideel første mission.
- Jeg er parat. - Vi skal stadig bruge assistance.
Er det Yord?
- Hvad er der i vejen med Yord? - Ikke noget. Han er bare Yord.
Mester Sol.
Jeg burde personligt have sat Osha i arresten. Om forladelse.
Afgang om fem minutter.
Jeg skal nok sone min brøde.
Yord, tag tøj på.
- Hej, Osha. - Mae?
Hej, søster.
Brendok?
Vent!
Evigt mod hinanden tro
altid ét men født som to
fra højen stjernedyb
til havets våde vej
jeg gi'r dig dig
og du gi'r mig mig
Du kan huske det.
Mae, er det virkelig dig?
Ja.
Jeg troede, du var død. Var det dig, der dræbte Indara?
Ja.
Jeg vil dræbe dem alle sammen.
Pip.
Tag det roligt. Du er okay.
Du nægter at tro, hvem jeg så.
Må jeg tale frit?
- Du behøver ikke spørge hver gang. - Hvor godt kender du padawanen?
- Osha. - Hvor godt kender du Osha?
For 16 år siden -
var jeg udstationeret på hendes hjemplanet, Brendok.
Hendes søster antændte en brand, der slog hele hendes familie ihjel.
Osha var den eneste overlevende. Jeg tog hende til padawan.
- Havde hun en søster? - Ja. En tvilling.
Jeg anede ikke, Osha havde en tvilling.
Det står ikke i hendes journal.
- Tror du ...? - Nej. Mae er død.
Det hed hun. Mae.
Jeg så hende dø.
Det er Carlac. Gør klar til landing.
Hun kunne umuligt have overlevet.
- Der har været nogen her. - Klunsere, padawan.
Kom med.
Stands! I Republikkens og Jediordenens navn!
Osha!
Sol.
- Det var ikke mig. - Træd væk fra kanten.
Sol, du må tro mig. Det var ikke ...
Osha!
Osha.
Mae er i live.
Jeg tror på dig.
Du må tage med os.
I bero.
Jedierne lever i en drøm.
En drøm, de tror, alle deler.
Angriber man en jedi med et våben, -
vil man tabe.
Stål og lasere rører dem ikke.
Men en akolyt ...
En akolyt dræber uden våben.
En akolyt dræber drømmen.
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service