Εκατό χρόνια πριν την άνοδο της Αυτοκρατορίας, επικρατεί ειρήνη.
Το Τάγμα των Τζεντάι και η Γαλαξιακή Δημοκρατία ευημερούν απόλεμοι επί αιώνες.
Όμως, στις σκοτεινές γωνιές του γαλαξία,
μια μικρή ομάδα ισχυρών μαθαίνει κρυφά να χρησιμοποιεί τη Δύναμη.
Μία από αυτούς, μοναχική δολοφόνος, ρισκάρει να αποκαλυφθεί ζητώντας εκδίκηση.
ΟΥΕΝΤΑ
Πού είναι ο Τζεντάι σου;
Μάστερ Ιντάρα.
Ναι, παιδί μου;
Έχουμε εκκρεμείς υποθέσεις.
Κάνε μου επίθεση με όλη σου τη δύναμη.
Εκτιμώ το θάρρος σου, νεαρή πολεμίστρια, μα δεν έχω κάτι εναντίον σου.
Κάνε μου επίθεση, Τζεντάι.
Οι Τζεντάι δεν επιτίθενται σε άοπλους.
Κι όμως, το κάνετε.
Ποιος σε εκπαίδευσε;
Έχω μια άγνωστη χρήστρια της Δύναμης.
Πάμε, γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Εσύ;
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα να σε σκοτώσω.
Δεν θες ν' ακολουθήσεις αυτό το μονοπάτι.
Είναι μια μάχη που θα τη χάσεις.
Ένας Τζεντάι δεν τραβά το όπλο του αν δεν είναι έτοιμος να σκοτώσει.
Η ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ
Καλημέρα, Πιπ.
Για χαμήλωσε τους τόνους, Πιπ.
Ευχαριστώ.
Μάλλον έχουμε δουλειά.
Όσα! Γιατί δεν βγήκες έξω χθες το βράδυ;
Έχασες ένα φοβερό ταξίδι στο Ναρ Σαντάα με τους πιλότους.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το τι κάνω στα ρεπό μου δεν είναι δουλειά σου, Φίλικ.
Οι πανούργοι δεν αράζουν;
Όχι, αράζουν κι αυτοί. Απλώς δεν κοκορεύονται.
Τι είναι το επείγον;
Επισκευές στη γεννήτρια των ασπίδων.
Δεν τις χρησιμοποιούν οι Έμποροι.
Ίσως γι' αυτό θέλουν επισκευή.
Γιατί αργούν τόσο; Ενεργοποιήστε αμέσως την ασπίδα.
Έχουν επιληφθεί οι μέκνεκ, κυβερνήτα.
Οι γρασαδόροι είναι αναλώσιμοι.
Το φορτίο μας, όχι.
Ξέρετε, σας ακούμε.
Κι ειλικρινά, πληγώθηκα. Γιατί ο Φίλικ είναι προφανώς αναλώσιμος,
αλλά εγώ από την άλλη... Έλα τώρα.
Πολύ αστείο. Ο αγωγός εκπομπής δεν είναι συνδεδεμένος στον προβολέα πεδίου.
Ναι, το βλέπω.
Θα τα συγκολλήσω.
Περίμενε. Η πίεση εκτινάχτηκε.
Και... αυτή ήταν η βαλβίδα πίεσης.
Πάω να την πάρω.
Μέι! Τι κάνεις;
Δεν σ' αφήνω να φύγεις... Μαμά! Βοήθεια!
Όχι! Μαμά!
Μη χασομεράς, Όσα.
Χαλάρωσε, Πιπ.
Τζεντάι;
Φιλαράκια σου;
Σε τι οφείλουμε την τιμή της παρουσίας Τζεντάι στο ταπεινό μας σκάφος;
Γιορντ Φάνταρ, Ιππότης του Τάγματος των Τζεντάι.
Από δω η πανταγουάν μου, Τάσι Λόβα.
Ψάχνουμε μια τέως Τζεντάι, ονόματι Όσα Ανισέγια.
Το σκάφος αυτό είναι εμπορικό. Δεν έχουμε επιβάτες.
Είναι μέκνεκ.
Ελεύθερη επαγγελματίας μηχανικός. Αλλάζει σκάφη συνεχώς.
Τι να τους κάνουμε τους μέκνεκ;
Σύμφωνα με νόμο της Δημοκρατίας, μόνο ντρόιντ μπορούν να επιτελούν επισκευές...
Υπο-επίπεδο. Κουκέτα 23.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Γιορντ;
Επιτέλους, πέρασες τις εξετάσεις σου.
Έγινα ιππότης. Πριν από δύο χρόνια.
Δεν το περίμενα ποτέ.
Πίστευα πως δεν θα σε ξανάβλεπα.
Ο Εμπορικός Τομέας είναι πολύ μακριά από τον Κορουσάντ.
Λοιπόν, τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθες να επισκεφτείς μια παλιά σου φίλη;
Τι συμβαίνει, Γιορντ;
Καλύτερα να καθίσεις.
Πόσο καιρό εργάζεσαι ως μέκνεκ;
Από τότε που αποχώρησα από το Τάγμα. Άρα έξι χρόνια.
Επικίνδυνη δουλειά.
Έχει και τα καλά της.
Εκπαιδεύτηκα για να γίνω Τζεντάι.
Δεν μου βγήκε αυτό, και οι συγκεκριμένες ικανότητες δεν μεταφέρονται ακριβώς.
Χρειαζόμουν δουλειά.
Πότε κατετάγης στο Τάγμα;
Όταν ήμουν οκτώ. Ο Γιορντ τα ξέρει όλα αυτά.
Μια βασική ανησυχία όταν κατετάγης ήταν η ηλικία σου.
Και το γεγονός ότι πενθούσες.
Η κατάστασή μου ήταν ιδιαίτερη, αλλά έτσι αποφάσισε το Συμβούλιο των Τζεντάι.
Είχες χάσει όλη σου την οικογένεια.
Τις μητέρες σου, την αδελφή σου.
Το χωριό σου. Όλοι πέθαναν στη φωτιά,
πριν ο μάστερ Σολ σε φέρει στους Τζεντάι.
Η εκπαίδευσή σου ήταν δύσκολη, αν μη τι άλλο.
Οι αναμνήσεις όσων έχουμε χάσει είναι οι δυσκολότερες ν' αφήσουμε πίσω.
Γιατί ήρθες, λοιπόν;
Χθες το βράδυ, μια Τζεντάι δολοφονήθηκε στον Ουέντα.
Ποια;
Η μάστερ Ιντάρα.
Η ύποπτη ταίριαζε στην περιγραφή σου.
Πιστεύετε ότι τη σκότωσα εγώ;
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Σ' αυτό το σκάφος. Σ' αυτό το δωμάτιο.
Γιατί να σκοτώσω την Ιντάρα;
Αν θυμάμαι καλά, η μάστερ Ιντάρα πρότεινε στο Συμβούλιο των Τζεντάι
τη διακοπή της εκπαίδευσής σου όταν...
Η αποχώρηση από τους Τζεντάι ήταν πολύ δύσκολη,
αλλά ήταν δική μου απόφαση.
Κανενός άλλου.
Πιστεύεις στ' αλήθεια πως είμαι ικανή να προδώσω το Τάγμα,
να νικήσω μια δασκάλα των Τζεντάι και να τη σκοτώσω;
Θα την αναγνώριζα αμέσως.
Αυτή είναι!
Αυτή σκότωσε την Τζεντάι και διέλυσε το μπαρ μου!
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
Τώρα που ταυτοποιήθηκες,
ένα μεταγωγικό κρατούμενων θα σε πάει στον Κορουσάντ.
Κάνεις λάθος.
ΚΟΡΟΥΣΑΝΤ
Κλείστε τα μάτια.
Τα μάτια σας μπορεί να σας γελάσουν.
Δεν πρέπει να τα εμπιστευόμαστε.
Συνδεθείτε με τη Δύναμη.
Έχετε πίστη.
Φανταστείτε να βουτάτε σ' έναν μεγάλο ωκεανό.
Αφεθείτε στο βάρος της,
στην ηρεμία της, στην αβεβαιότητά της.
Και πείτε μου τι έρχεται στο μυαλό σας.
Ισορροπία.
Ωραία.
Ζωή.
Έξοχα.
Εγώ βλέπω φωτιά.
Όλο και φουντώνει.
Καταπίνει ό,τι επιχειρεί να τη σταματήσει.
Η Δύναμη είναι ισχυρή.
Σαν τη φωτιά ή τον ωκεανό.
Είναι μια ισχύς που πρέπει να σεβόμαστε.
Όμως, αυτό θα το μάθουμε άλλη μέρα.
Ώρα για φαγητό.
Μάστερ Βερνέστρα.
Σολ, αγαπημένε φίλε μου,
είναι πολύ τυχερά αυτά τα μικρά που έχουν τόσο συμπονετικό δάσκαλο.
Εγώ είμαι ο τυχερός που μαθαίνω από αυτά.
Θυμάμαι πότε ήσουν κι εσύ σ' αυτήν την ηλικία. Τόσο ντροπαλός.
Πώς μπορώ να φανώ χρήσιμος;
Φέρνω νέα.
Εσύ και η μάστερ Ιντάρα ήσασταν φίλοι;
Ναι.
Στενοχωρήθηκα όταν έμαθα για τον βίαιο θάνατό της.
Έχουμε συλλάβει μια ύποπτη.
Μια παλιά σου πανταγουάν, την Όσα Ανισέγια.
Βλέπω πως υποτίμησα το δέσιμο που είχατε.
Η Όσα ήταν...
Ήταν αφοσιωμένη πανταγουάν.
Δεν βρίσκω λόγο για να σκοτώσει την Ιντάρα.
Τα στοιχεία εναντίον της είναι ισχυρά.
Η Ιντάρα κι εγώ τη σώσαμε από μια φρικτή φωτιά στον Μπρέντοκ.
Το θυμάμαι.
Μας θεωρούσε προστάτες της.
Μάλλον πρόκειται περί λάθους.
Αν δημοσιευόταν
ότι μια πρώην Τζεντάι σκότωσε μια δικιά μας...
Οι πολιτικοί μας αντίπαλοι μπορεί να το εκμεταλλευτούν.
Απαιτείται διακριτικότητα. Ταχεία απόδοση δικαιοσύνης. Να δοθεί το παράδειγμα.
Παρά τα αισθήματά σου για την κοπέλα, έχω τη στήριξή σου σ' αυτό το εγχείρημα;
Ασφαλώς, μάστερ Βερνέστρα.
Ντιμπούκ.
Ορίστε;
Είναι ένα παράσιτο που χρησιμοποιείται για την καταστολή βίαιων εγκληματιών.
Τον πονάει;
Τι λες τώρα; Ο τύπος περνάει υπέροχα.
Κάνει περίεργα πράγματα στο μυαλό σου.
Αληθεύει ότι σκότωσες Τζεντάι;
Όχι.
Σχεδιάζουμε απόδραση. Είσαι μέσα;
Απόδραση; Απόδραση για πού; Ταξιδεύουμε στο υπερδιάστημα.
Το σκάφος το πιλοτάρουν ντρόιντ.
Θα τα βγάλουμε απ' τη μέση και θα κλέψουμε τις ακάτους.
Εντάξει, εκτιμώ τον ενθουσιασμό όλων εδώ,
αλλά μπορεί να σκοτωθούμε!
Προτιμάς ν' αφεθείς στην κρίση των Τζεντάι;
Ναι, έχω πίστη στους Τζεντάι.
Απόλαυσε τη φυλακή.
Παραβίαση ασφαλείας.
- Παραβίαση ασφαλείας. - Έλα!
Παραβίαση ασφαλείας.
Παραβίαση ασφαλείας...
Πάμε να φύγουμε!
Εμπρός!
- Γρήγορα! - Πάμε!
Ελάτε. Από δω.
Ελάτε.
Γρήγορα! Στην άκατο!
Θα βάλεις ένα χεράκι;
Αντίο, φόνισσα των Τζεντάι!
Ελάτε!
- Εμπρός! - Πάμε!
Γρήγορα! Εκτόξευση!
Φύγαμε!
Πιπ!
Όχι τώρα!
Τι συμβαίνει, Τζέκι;
Συγγνώμη για την ενόχληση, δάσκαλε.
Η Βερνέστρα Ρόου ζητά να μεταβείς στον όροφο με τους κρατούμενους.
Τότε, να μην την αφήσω να περιμένει.
Γιατί εσύ...
- Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, μάστερ Σολ; - Μπορείς.
Γιατί κρατάς ολογράμματα με την παλιά σου πανταγουάν;
Αυτή η συνήθεια ενισχύει τον συναισθηματισμό και τη νοσταλγία.
- Αυτά τα δύο μπορεί να οδηγήσουν... - Οι αναμνήσεις μας είναι μαθήματα.
"Αν δεν αναστοχαζόμαστε το παρελθόν μας..."
"Κινδυνεύουμε να το επαναλάβουμε".
Δεν ήταν δική μας ιδέα!
Η φόνισσα των Τζεντάι φταίει! Αυτή τα οργάνωσε όλα!
Ανταρσία κρατουμένων. Το μεταγωγικό κατέπεσε στον Κάρλακ.
Και η Όσα;
Δεν είναι μεταξύ των επιζώντων.
Η φόνισσα των Τζεντάι είναι σατανική.
Ένιωσα το σκοτάδι της.
Προσοχή!
Καταλάγιασε το πνεύμα σου και πες μου, τι απέγινε η νεαρή γυναίκα;
Με βοήθησε και την πρόδωσα. Πήρα την τελευταία άκατο διαφυγής.
Δεν απαλλάσσεται για τον φόνο της Ιντάρα.
Καμιά ένδειξη ζωής στον Κάρλακ;
Η Δημοκρατία έστειλε ντρόιντ για να ερευνήσουν τα συντρίμμια.
Ζητώ την άδεια να μεταβώ στον Κάρλακ και να φέρω εδώ την Όσα αυτοπροσώπως.
Είναι σχεδόν απίθανο να επέζησε.
Είναι ζωντανή. Το αισθάνομαι.
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε χάσω σε αποστολή πεδίου, Σολ.
Είσαι πολύτιμος εδώ.
Εγώ την εκπαίδευσα.
Αν είναι ένοχη, εγώ φταίω γι' αυτό.
Άσε με να αναλάβω την ευθύνη.
Μικρή ομάδα. Να είστε διακριτικοί.
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.
ΚΑΡΛΑΚ
Ευχαριστώ που μ' αφήνεις να έρθω.
Αλλιώς είχα κατά νου την πρώτη σου αποστολή.
Είμαι έτοιμη.
Πιθανότατα, αλλά χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Ο Γιορντ είναι αυτός;
Τι έχει ο Γιορντ;
Τίποτα. Όχι, είναι... ο Γιορντ.
Αποβάθρα δύο, ετοιμαστείτε για εκτόξευση.
Μάστερ Σολ.
Ευχαριστώ που με επέλεξες για την αποστολή.
Έπρεπε να είχα φέρει εγώ την Όσα. Συγγνώμη για το λάθος.
Αναχωρούμε σε πέντε λεπτά.
Θα εξιλεωθώ.
Γιορντ.
Ντύσου.
Γεια σου, Όσα.
Μέι;
Γεια σου, αδελφούλα.
Μπρέντοκ;
Όσα.
Στάσου!
"Είσαι μαζί μου. Είμαι μαζί σου. Πάντα σαν ένα, μα γεννημένες δύο.
"Καθώς επάνω βρίσκονται τα αστέρια...
"και κάτω απλώνεται η θάλασσα,
"εγώ δίνω εσένα..."
"Κι εσύ δίνεις εμένα".
Το θυμάσαι.
Μέι, είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Ναι.
Σε είχα για νεκρή.
Εσύ σκότωσες την Ιντάρα;
Ναι.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Πιπ...
Ηρέμησε.
Καλά είσαι.
Δεν θα το πιστέψεις ποια είδα.
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;
Μη ζητάς συνέχεια την άδεια.
Πόσο καλά ξέρεις την πρώην πανταγουάν;
Την Όσα.
Πόσο καλά ξέρεις την Όσα;
Πριν από δεκαέξι χρόνια,
ήμουν διορισμένος στον πλανήτη της, στον Μπρέντοκ.
Ήμουν εκεί όταν η αδελφή της έβαλε μια φωτιά
που σκότωσε όλη την οικογένειά της.
Η Όσα ήταν η μόνη που επέζησε. Την ανέλαβα ως πανταγουάν μου.
Είχε αδελφή;
Ναι. Μια δίδυμη αδελφή.
Δεν ήξερα ότι η Όσα ήταν δίδυμη.
Δεν το λέει ο φάκελός της.
- Λες να... - Όχι.
Η Μέι είναι νεκρή.
Έτσι την έλεγαν. Μέι.
Την είδα να πεθαίνει.
Ο Κάρλακ. Ετοιμαστείτε για προσεδάφιση.
Αποκλείεται να έχει επιζήσει απ' αυτό.
Προφανώς, κάποιος ήταν εδώ, Γιορντ.
Περισυλλέκτες, πανταγουάν.
Ακολουθήστε με.
Σταμάτα! Στο όνομα της Δημοκρατίας και του Τάγματος των Τζεντάι!
Όσα!
Σολ!
Δεν το έκανα εγώ.
Απομακρύνσου από τον γκρεμό.
Σε παρακαλώ, Σολ.
Πίστεψέ με, εγώ δεν...
Όσα!
Όσα.
Η Μέι είναι ζωντανή.
Σε πιστεύω.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Πάμε.
Κατεβάστε τα όπλα.
Οι Τζεντάι ζουν σε όνειρο.
Ένα όνειρο που πιστεύουν ότι μοιράζονται κι όλοι οι υπόλοιποι.
Αν επιτεθείς σ' έναν Τζεντάι με όπλο,
θα αποτύχεις.
Το ατσάλι ή το λέιζερ δεν τους καταβάλλει.
Αλλά μια ακόλουθος...
Μια ακόλουθος σκοτώνει δίχως όπλο.
Μια ακόλουθος σκοτώνει το όνειρο.
Βασισμένο στο STAR WARS του ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης