Sata vuotta ennen Imperiumin nousua on rauhan aikaa.
Jediritarikunta ja Galaktinen tasavalta ovat kukoistaneet vuosisatoja ilman sotaa.
Mutta galaksin pimeissä nurkissa -
muutama vahva oppii salaa käyttämään Voimaa.
Yksi heistä, yksinäinen salamurhaaja, haluaa kostoa paljastumisen riskilläkin.
Missä ovat jedinne?
Mestari Indara.
Niin, lapseni?
Meillä on keskeneräisiä asioita.
Hyökkää kimppuuni kaikin voimin.
Arvostan rohkeuttasi, nuori soturi. Minulla ei ole riitaa kanssasi.
Käy kimppuuni, jedi!
Jedit eivät käy aseettomien kimppuun.
Kyllä käytte.
Kuka koulutti sinut?
Täällä on tunnistamaton Voiman käyttäjä.
Menkää, menkää!
Vauhtia!
Sinä?
Mitä teet täällä?
Tulin tappamaan sinut.
Et halua lähteä tälle tielle.
Tätä taistelua et voita.
Jedi ei tartu aseeseensa, ellei ole valmis tappamaan.
Huomenta, Pip.
Sisä-ääniä, Pip.
Kiitos.
Taisimme saada työn.
Osha! Mikset tullut ulos illalla?
Missasit hurjan reissun Nar Shaddaan lentäjien kanssa.
Niinkö? - Niin.
Se, mitä teen vapaapäivinäni, ei kuulu sinulle, Fillik.
Ei lepoa raatajille.
Raatajat lepäävät, mutteivät kersku sillä.
Mikä hätätilanne nyt on?
Suojageneraattorin korjaus.
Kauppaliitto ei käytä suojia.
Ehkä se pitää korjata juuri siksi.
Mikä siinä kestää? Aktivoi suoja välittömästi.
Meknekit hoitavat asiaa, kapteeni.
Rasvanäpit ovat korvattavissa.
Lastimme ei ole.
Me kuulemme teidät.
Ja olen loukkaantunut, sillä Fillik on korvattavissa, -
mutta minä taas...
Hauskaa. Säteilyputkea ei ole kytketty kenttäprojektoriin.
Jep, näen sen.
Hitsaan sen kiinni.
Odota. Painemittarissa näkyy piikki.
Siinä meni paineventtiili.
Hoidan sen.
Mae! Mitä sinä teet?
En anna sinun lähteä. Äiti, auta!
Ei! Äiti!
Pistä töpinäksi, Osha.
Hoidan sen, Pip.
Jedejä?
Ystäviäsikö?
Mikä suo meille jedien vierailun aluksellamme?
Olen Yord Fandar Jediritarikunnasta.
Tämä on padawanini, Tasi Lowa.
Etsimme entistä jediä nimeltä Osha Aniseya.
Tämä on rahtialus. Meillä ei ole matkustajia.
Hän on meknek.
Freelancekorjaaja. Muuttaa alukselta toiselle.
Miksi meillä olisi meknekejä täällä?
Tasavallan lakien mukaan vain droidit saavat tehdä alusten ulkokorjauksia...
Alataso, sänky 23.
Kiitos yhteistyöstänne.
Yord...
Läpäisit viimein kokeesi.
Pääsin ritariksi. Kaksi vuotta sitten.
En uskonut näkeväni sitä päivää.
En uskonut näkeväni sinua enää.
Yhtiösektori on niin kaukana Coruscantista kuin voi olla.
Mitä sitten teet täällä?
Halusitko vain tulla tervehtimään vanhaa ystävää?
Mistä on kyse, Yord?
Sinun on paras istuutua.
Kauanko olet ollut meknek?
Ritarikunnasta lähdöstä asti. Kuusi vuotta.
Vaarallista työtä.
Siinä on etunsa.
Minut koulutettiin jediksi.
Kun se ei sujunut, niitä taitoja on vaikea käyttää hyväksi.
Jostain piti saada rahaa.
Milloin liityit ritarikuntaan?
Kahdeksanvuotiaana. Yord tietää sen.
Suurin huoli ritarikuntaan hyväksymisessäsi oli ikäsi.
Ja se, että sinä surit.
Olosuhteeni olivat ainutlaatuiset, mutta jedineuvosto teki päätöksensä.
Menetit koko perheesi.
Äitisi, siskosi.
Koko kyläsi kuoli tulipalossa -
ennen kuin mestari Sol toi sinut jedien luo.
Koulutuksesi oli vaikeaa, vähintäänkin.
Kiintymyksestä niihin, jotka menetimme, on vaikeinta päästää irti.
Miksi siis tulitte?
Eilisiltana murhattiin jedi Uedalla.
Kuka?
Mestari Indara.
Epäillyn kuvaus vastaa sinua.
Luuletteko, että tapoin hänet?
Missä olit eilisiltana?
Tällä rahtialuksella. Tässä huoneessa.
Miksi tappaisin Indaran?
Jos muistan oikein, mestari Indara neuvoi jedineuvostoa -
lopettamaan koulutuksesi, kun olit...
Jedien jättäminen oli vaikeinta, mitä olen tehnyt, -
mutta päätös oli minun.
Ei kenenkään muun.
Luuletko tosiaan, että pystyisin pettämään ritarikunnan, -
voittamaan jedimestarin ja murhaamaan hänet?
Tiedän, kun näen hänet.
Hän se on.
Hän tappoi jedin ja tuhosi baarini!
Ei sillä ole väliä, mitä luulen.
Nyt kun sinut on tunnistettu, -
vankikuljetus vie sinut takaisin Coruscantiin.
Teette virheen.
Sulkekaa silmänne.
Silmät voivat pettää.
Emme saa luottaa niihin.
Yhdistykää Voimaan.
Uskokaa.
Ajatelkaa sukeltamista valtamereen.
Antautukaa sen painolle, -
sen hiljaisuudelle, sen epävarmuudelle.
Ja kertokaa minulle, mitä tulee mieleenne.
Tasapaino.
Hyvä.
Elämä.
Erinomaista.
Näen tulen.
Se kasvaa isommaksi.
Se nielee kaiken, mikä yrittää sammuttaa sen.
Voima on vahva.
Kuin tuli tai valtameri.
Se on voima, jota meidän täytyy kunnioittaa.
Mutta se on toisen päivän oppitunti.
On lounaan aika.
Mestari Vernestra.
Sol, rakas ystävä, -
nämä nuorukaiset ovat onnekkaita, kun on noin ymmärtäväinen opettaja.
Minä tässä onnekas olen. Kun saan opetusta heiltä.
Muistan, kun olit noin pieni. Olit kovin ujo.
Miten voin palvella?
Toin uutisia.
Sinä ja mestari Indarahan olitte ystäviä?
Kyllä.
Surin kuullessani hänen kohdanneen väkivaltaisen kuoleman.
Epäilty on pidätetty.
Entinen padawanisi, Osha Aniseya.
Huomaan aliarvioineeni sinun kiintymyksesi häneen.
Osha oli...
Hän oli omistautunut padawan.
En näe syytä, miksi hän olisi tappanut Indaran.
Näyttö häntä vastaan on vahva.
Indara ja minä pelastimme hänet hirvittävästä tulipalosta Brendokilla.
Muistan sen.
Hän näki meidät suojelijoinaan.
Tässä täytyy olla jokin erehdys.
Jos paljastuisi, -
että entinen jedi tappoi yhden meistä...
Poliittiset vihollisemme voisivat käyttää sitä meitä vastaan.
Vaiteliaisuus on tärkeää. Oikeus toteutuu nopeasti. Teemme hänestä esimerkin.
Huolimatta tunteistasi tyttöä kohtaan saanko tukesi tässä hankkeessa?
Tietysti, mestari Vernestra.
Dybbuk.
Anteeksi?
Se on loinen, jota käytetään väkivaltaisten rikollisten hillitsemiseen.
Tekeekö se kipeää?
Ei! Hänellä on hauskaa.
Se tekee outoja juttuja aivoille.
Onko totta, että tapoit jedin?
Ei.
Suunnittelemme pakoa. Oletko mukana?
Pakoa? Pakoa minne? Matkaamme hyperavaruuden läpi.
Droidit ohjaavat alusta.
Tyrmäämme ne ja käytämme pakokapseleita.
Arvostan kaikkien innokkuutta, -
mutta voisimme kuolla!
Joten jätät kohtalosi ennemmin jedeille.
Kyllä, minä uskon jedeihin.
Nauti vankilasta.
Turvallisuusuhka.
Turvallisuusuhka...
Mennään, vauhtia!
Menkää, menkää!
Vauhtia!
Tänne päin.
Tulkaa.
Äkkiä! Kapseliin!
Voitko auttaa?
Heippa, jedintappaja!
Tulkaa!
Mennään!
Äkkiä nyt! Laukaise!
Pip!
Ei nyt!
Mitä asiaa, Jecki?
Anteeksi häiriö, mestari.
Vernestra Rwoh pyytää tulemaan sellitasolle.
En voi siis antaa hänen odottaa.
Miksi sinä...
Saanko puhua vapaasti, mestari Sol? - Saat.
Miksi säilytät vanhoja holoja entisestä padawanistasi?
Sellainen ajanviete rohkaisee tunteellisuuteen ja nostalgiaan.
Molemmat tunteet voivat johtaa... - Muistomme ovat oppitunteja.
"Ellemme mieti mennyttä..."
"Olemme tuomitut toistamaan sitä."
Se ei ollut meidän ideamme!
Se jedintappaja järjesti koko jutun!
Vankikapina. Siirtoalus putosi Carlacin yllä.
Entä Osha?
Ei eloonjääneiden joukossa.
Jedintappaja on paha!
Aistin hänen pimeytensä.
Varokaa!
Tyynnytä mielesi ja kerro, mitä nuorelle naiselle tapahtui.
Hän auttoi minua, ja minä petin hänet viemällä viimeisen pakokapselin.
Se ei tee hänestä syytöntä Indaran murhaan.
Näkyykö Carlacilla elonmerkkejä?
Tasavalta lähetti luotaindroideja tutkimaan hylkyä.
Pyydän lupaa mennä Carlaciin hakemaan Oshan itse.
On erittäin epätodennäköistä, että hän jäi henkiin.
Hän on elossa. Minä tunnen sen.
Ikävä kyllä minulla ei ole varaa menettää sinua kenttätehtävässä.
Olet liian arvokas täällä.
Minä koulutin hänet.
Jos hän on syyllinen, syy on minun.
Anna minun ottaa vastuu.
Pieni ryhmä. Olkaa huomaamattomia.
Olkoon Voima kanssasi.
Hei!
Kiitos, että sain tulla mukaan.
En olisi suunnitellut tätä ensimmäiseksi tehtäväksesi.
Olen valmis.
Ehkä niin, mutta tarvitsemme apuvoimia.
Yordinko?
Mitä vikaa Yordissa on?
Ei mitään. Ei, hän on vain... Yord.
Telakka 2, valmistautukaa laukaisuun.
Mestari Sol.
Kiitos valinnasta tähän tehtävään.
Olisi pitänyt tuoda Osha itse. Pahoittelen virhettäni.
Lähdemme viiden minuutin päästä.
Minä sovitan virheeni.
Yord.
Pue päällesi.
Hei, Osha.
Mae?
Hei, sisko.
Brendok?
Osha.
Odota!
"Olet kanssani, olen kanssasi. Aina yhtä, mutta syntynyt kahdeksi."
"Kuten yllä tuikkii tähdet..."
"Ja alla kuohuu meri..."
"Annan sinulle sinut..."
"Ja sinä annat minulle minut."
Sinä muistat.
Mae, oletko se todella sinä?
Olen.
Luulin, että kuolit.
Tapoitko sinä Indaran?
Tapoin.
Tapan heidät kaikki.
Hei, Pip.
Rauhoitu.
Ei hätää.
Et uskoisi, kenet juuri näin.
Saanko puhua vapaasti?
Sinun ei tarvitse kysyä sitä.
Miten hyvin tunnet sen entisen padawanin?
Oshan.
Miten hyvin tunnet Oshan?
16 vuotta sitten -
minut sijoitettiin hänen kotiplaneetalleen Brendokille.
Olin siellä, kun hänen siskonsa sytytti palon, -
joka tappoi koko hänen perheensä.
Vain Osha selvisi. Otin hänet padawanikseni.
Oliko hänellä sisko?
Oli. Hänellä oli kaksonen.
En tiennyt, että Osha on kaksonen.
Sitä ei lue hänen tiedoissaan.
Luuletko, että... - Ei.
Mae on kuollut.
Se oli hänen nimensä. Mae.
Näin hänen kuolevan.
Carlac. Valmistautukaa laskuun.
Hän ei olisi voinut selvitä tästä.
Selvästikin joku on käynyt täällä.
Ryöstelijät, padawan.
Seuratkaa minua.
Seis! Tasavallan ja Jediritarikunnan nimeen!
Osha!
Sol.
En tehnyt sitä.
Astu pois reunalta.
Minä pyydän, Sol.
Usko minua. Minä en...
Osha!
Osha.
Mae elää.
Minä uskon sinua.
Sinun pitää tulla mukaamme. Mennään.
Miekka pois.
Jedit elävät unessa.
Unessa, jonka he uskovat kaikkien jakavan.
Jos hyökkää jedin kimppuun aseen kanssa, -
epäonnistuu.
Teräs tai laser eivät ole uhka heille.
Mutta akolyytti...
Akolyytti tappaa ilman asetta.
Akolyytti... tappaa sen unen.
PERUSTUU GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri