Hundre år før Imperiet er det fred.
Jediordenen og Den galaktiske republikken har blomstret i århundrer uten krig.
Men i galaksens mørke avkroker
lærer noen få å bruke Kraften i hemmelighet.
Én av dem, en ensom snikmorder, risikerer å bli oppdaget for å ta hevn...
Hvor er jedien din?
Mester Indara.
Ja, barnet mitt?
Vi har noe uoppgjort.
Angrip meg med all din styrke.
Du er modig, unge kriger. Det er ingen konflikt mellom oss.
Angrip meg, jedi!
Jedier angriper ikke ubevæpnede.
Jo, det gjør dere.
Hvem lærte deg opp?
Jeg har en uidentifisert bruker av Kraften.
Løp! Løp!
Raska på!
Du!
Hva gjør du her?
Jeg skal drepe deg.
Dette bør du ikke gjøre.
Du vinner ikke.
En jedi trekker kun våpen for å drepe.
God morgen, Pip.
Innestemme.
Takk.
Vi har visst en jobb.
Osha! Hvorfor ble du ikke med ut i går?
Du gikk glipp av en heisatur til Nar Shaddaa med pilotene.
- Å ja? - Ja.
Hva jeg gjør med fridagene mine, angår ikke deg, Fillik.
Hviler du aldri?
Jo, men jeg... skryter ikke av det.
Hva er det som haster?
Skjoldgenerator-reparasjon.
Handelsfød bruker ikke skjoldene.
Kanskje det er derfor de må repareres.
Hva tar så lang tid? Aktiver skjoldet straks.
Meknekene jobber med det, kaptein.
Fettsliterne kan unnværes.
Men ikke lasten vår.
Vi hører deg...
Og jeg er såret. For Fillik kan åpenbart unnværes,
men ikke jeg, gi deg.
Morsomt. Emitterkanalen er ikke festet til feltprojektoren.
Jepp, jeg ser det.
Jeg sveiser dem sammen.
Vent... Trykket øker sterkt.
Og... det var trykkventilen.
Jeg fikser det.
Mae! Hva gjør du?
Du får ikke dra... Mamma! Hjelp meg!
Nei! Mamma!
Slutt å tulle, Osha.
Jeg fikser det, Pip.
Jedier?
Venner av deg?
Hva skyldes gleden av jedier på det enkle skipet vårt?
Mitt navn er Yord Fandar, ridder av Jediordenen.
Dette er padawanen min, Tasi Lowa.
Vi leter etter en tidligere jedi ved navn Osha Aniseya.
Dette er et lasteskip. Vi har ingen passasjerer.
Hun er meknek.
Reparerer skip utvendig. Hun flytter fra skip til skip.
Hvorfor skulle vi ha mekneker her?
Ifølge republikkens lover kan bare droider reparere skip utvendig...
Underetasjen. Kabin 23.
Takk for "samarbeidet".
Yord...
Du bestod prøvelsene.
Jeg ble ridder for to år siden.
Trodde aldri det ville skje.
Trodde aldri jeg fikk møte deg igjen.
Selskapssektoren er så langt unna Coruscant som mulig.
Hva gjør du her?
Ville du bare besøke en gammel venn?
Hva skjer, Yord?
Du bør sette deg.
Hvor lenge har du vært meknek?
Siden jeg forlot ordenen. Seks år.
Farlig jobb.
Den har sine fordeler.
Jeg ble opplært til å bli jedi.
Det gikk ikke bra, og ferdighetene kan ikke brukes på annet.
Jeg trengte et levebrød.
Når ble du med i ordenen?
Da jeg var åtte. Yord vet alt dette.
Da man skulle ta deg opp i ordenen, var man bekymret for alderen din.
Og det at du sørget.
Omstendighetene mine var unike, men Jedirådet tok en avgjørelse.
Du mistet hele familien din.
Mødrene dine, søsteren din.
Alle i landsbyen din døde i brannen
før mester Sol tok deg med til jediene.
Opplæringen din var mildt sagt vanskelig.
Tilknytningen til dem vi har mistet, er vanskeligst å gi slipp på.
Hvorfor er dere her?
I går kveld ble en jedi drept på Ueda.
Hvem?
Mester Indara.
Den mistenkte ligner på deg.
Tror dere jeg drepte henne?
Hvor var du i går kveld?
På dette skipet. I dette rommet.
Hvorfor skulle jeg drepe Indara?
Mester Indara anbefalte visst Jedirådet
å avslutte opplæringen din da du var...
Å forlate jediene var det vanskeligste jeg har gjort,
men det var min beslutning.
Ingen andres.
Tror du virkelig at jeg kan forråde ordenen,
overmanne en jedimester og drepe henne?
Jeg vil gjenkjenne henne.
Det er henne.
Hun drepte jedien og ødela baren min!
Det jeg tror, er uvesentlig.
Nå som du er identifisert,
vil et fangeskip føre deg tilbake til Coruscant.
Dere gjør en feil.
Lukk øynene.
Øynene kan lure dere.
Ikke stol på dem.
Gå i forbindelse med Kraften.
Ha tro.
Tenk på å dykke ned i et stort hav.
Gi dere hen til dets vekt,
stillhet og usikkerhet.
Og si hva dere tenker på.
Balanse.
Bra.
Liv.
Utmerket.
Jeg ser ild.
Den blir større.
Den fortærer alt som prøver å stoppe den.
Kraften er mektig.
Som ild eller havet.
Den makten må vi respektere.
Men det kan vi lære en annen dag.
Tid for lunsj.
Mester Vernestra.
Sol, kjære venn,
disse barna er heldige som har slik en medfølende lærer.
Jeg er heldig som blir opplært av dem.
Da du var så liten, var du sjenert.
Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg har nyheter.
Var du og mester Indara venner?
Ja.
Det var trist at hun døde på grunn av vold.
Vi har en mistenkt i varetekt.
Din gamle padawan... Osha Aniseya.
Jeg har undervurdert tilknytningen din til henne.
Osha var...
Hun var en hengiven padawan.
Hun har ingen grunn til å drepe Indara.
Bevisene mot henne er sterke.
Indara og jeg reddet henne fra en fryktelig brann på Brendok.
Jeg husker det.
For henne var vi beskyttere.
Noen må ha gjort en feil.
Hvis det ble kjent
at en tidligere jedi drepte en av våre...
De politiske fiendene våre kan bruke det mot oss.
Diskresjon er viktig. Rask rettergang. Statuere et eksempel.
Til tross for dine følelser for jenta, støtter du meg?
Selvsagt, mester Vernestra.
Dybbuk.
Unnskyld?
En parasitt som hemmer voldelige forbrytere.
Skader den ham?
Nei! Han har det kjempegøy.
Den gjør rare ting med hjernen.
Drepte du virkelig en jedi?
Nei.
Vi planlegger å rømme. Er du med?
Rømme hvor? Vi reiser gjennom hyperrommet.
Droider kjører skipet.
Vi uskadeliggjør dem og bruker fluktkapslene.
Flott entusiasme,
men det kan drepe oss!
Så du overlater heller skjebnen din til jediene.
Ja, jeg tror på dem.
Kos deg i fengsel.
Sikkerhetsbrudd.
- Sikkerhetsbrudd. - Kom igjen.
Sikkerhetsbrudd.
Sikkerhetsbrudd...
Løp! Ja!
Løp. Løp.
- Løp! - Løp!
Kom igjen. Denne veien.
Kom igjen.
Løp! Løp. Til kapselen.
Kan du hjelpe meg?
Ha det, jedimorder.
Kom igjen!
- Vi drar. - Kom igjen!
Kom igjen. Skyt ut!
Kom igjen!
Pip!
Ikke nå!
Hva er det, Jecki?
Beklager at jeg forstyrrer, mester.
Vernestra Rwoh ber deg komme til fangeetasjen.
Da må hun ikke vente lenger.
Hvorfor...
- Får jeg snakke fritt, mester Sol? - Ja.
Hvorfor har du hologrammer av din tidligere padawan?
Det kan skape sentimentalitet og nostalgi.
- Følelser som kan føre til... - Vi kan lære av minnene våre.
"Hvis vi ikke mediterer over fortida..."
"Må vi gjenta den."
Det var ikke vår idé!
Jedimorderen stod bak alt!
Fangemytteri. Transportskipet styrtet på Carlac.
Og Osha?
Ikke blant de overlevende.
Jedimorderen er ond!
Jeg følte mørket hennes.
Pass på!
Ro deg ned. Hva skjedde med den unge kvinnen?
Hun hjalp meg. Jeg forrådte henne og tok den siste fluktkapselen.
Hun kan likevel ha drept Indara.
Noen tegn til liv på Carlac?
Republikken sendte sondedroider for å undersøke vraket.
La meg dra til Carlac og hente Osha.
Det er usannsynlig at hun overlevde.
Jeg føler at hun lever.
Jeg har ikke råd til å miste deg på et feltoppdrag, Sol.
Du er for verdifull her.
Jeg lærte henne opp.
Er hun skyldig, er det min feil.
La meg ta ansvar.
Et lite team. Vær diskret.
Måtte Kraften være med dere.
Du!
Takk for at jeg fikk bli med deg.
Jeg ville ikke planlagt dette som det første oppdraget ditt.
Jeg er klar.
Kanskje, men vi trenger støtte.
Yord?
Hva er galt med Yord?
Ingenting. Han er... Yord.
Dokkingrom to, gjør klar til utskytning.
Mester Sol.
Takk for at du valgte meg til oppdraget.
Jeg burde ha hentet inn Osha selv. Unnskyld for feilen.
Vi drar om fem minutter.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Yord.
Kle på deg.
Hallo, Osha.
Mae?
Hallo, søster.
Brendok?
Osha.
Vent!
"Du er med meg. Jeg med deg. Alltid én, men født som to.
"Slik stjernene er over oss...
"Og havet under...
"Gir jeg deg deg...
"Og du gir meg meg."
Du husker det.
Mae, er det virkelig deg?
Ja.
Jeg trodde du var død.
Drepte du Indara?
Ja.
Jeg skal drepe alle.
Pip.
Rolig.
Det går bra.
Du vil ikke tro hvem jeg nettopp møtte.
Får jeg snakke fritt?
Du trenger ikke å stadig spørre.
Hvor godt kjenner du padawanen?
Osha.
Hvor godt kjenner du Osha?
For 16 år siden
ble jeg stasjonert på hjemplaneten hennes, Brendok.
Jeg var der da søsteren hennes stiftet en brann
som drepte hele familien hennes.
Osha var eneste overlevende. Hun ble padawanen min.
Hadde hun en søster?
Ja, en tvilling.
Jeg visste ikke at Osha var tvilling.
Det står ikke i filen hennes.
- Tror du at...? - Nei.
Mae er død.
Det het hun. Mae.
Jeg så henne dø.
Carlac. Forbered landing.
Hun kan ikke ha overlevd dette.
Noen har tydeligvis vært her, Yord.
Skrotsamlere, padawan.
Følg meg.
Stopp, i republikkens og Jediordenens navn!
Osha!
Sol.
Jeg gjorde det ikke.
Gå unna kanten.
Vær så snill...
Tro meg. Jeg...
Osha!
Osha.
Mae lever.
Jeg tror deg.
Du må bli med oss. Kom.
Legg ned våpnene.
Jediene lever i en drøm.
En drøm de tror alle har.
Angriper du en jedi med våpen,
mislykkes du.
Stål eller laser er ikke farlig for dem.
Men en akolytt...
En akolytt dreper uten våpen.
En akolytt... dreper drømmen.
Basert på STAR WARS av GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø