Hundra år före Imperiet är det en tid av fred.
Jediorden och Republiken har blomstrat i århundraden utan krig.
Men i galaxens avkrokar-
lär sig ett mäktigt fåtal att i hemlighet använda Kraften.
En av dem, en ensam lönnmördare, riskerar upptäckt i sin jakt på hämnd...
Var är er jedi?
Mäster Indara.
Ja, mitt barn?
Vi har ouppklarade affärer.
Angrip mig med all din styrka.
Du är tapper, unga krigare. Jag har inget otalt med dig.
Angrip mig, jedi!
- Jedier angriper inte obeväpnade. - Det gör ni visst!
Vem har utbildat dig?
Oidentifierad Kraft-brukare här.
Fort, fort, fort...!
Du?
Vad gör du här?
Jag är här för att döda dig.
Du vill inte gå den här vägen.
Den här striden vinner du inte.
En jedi drar inte vapen om den inte är beredd att döda.
Godmorgon, Pip.
Använd inomhusrösten, Pip.
Tack.
Där fick vi visst ett jobb.
Osha! Varför kom du inte med ut igår?
Det blev en vild resa till Nar Shaddaa med piloterna.
Mina lediga dagar är min ensak, Fillik.
- Ingen rast, ingen ro? - Jodå. Men det är inget att skryta med.
- Varför nödläget? - Reparation av sköldgeneratorn.
- Federationen kör inte med sköldar. - Kanske därför de måste lagas.
Varför dröjer det? Aktivera skölden!
Meknekarna jobbar på det, kapten.
De kan avvaras, men det kan inte vår last.
Vi kan faktiskt höra dig.
Och jag tar illa upp. Fillik kan förstås avvaras, men jag?!
Jättekul. Konvektorledningen är inte ansluten till energifältsprojektorn.
Jag svetsar ihop dem.
Tryckmätaren går i taket.
- Och där rök tryckventilen... - Jag fixar det.
Mae!
Mamma! Hjälp!
Mamma!
Vakna nu, Osha.
Jag fixar det, Pip.
Jedier?
Dina kompisar?
Varför hedrar ni oss med er närvaro på vårt enkla skepp?
Yord Fandar, riddare i Jediorden. Det här är min padawan, Tasi Lowa.
Vi söker en före detta jedi vid namn Osha Aniseya.
Det här är ett fraktskepp. Vi har inga passagerare.
Hon är meknek. Frilansande skrovreparatör.
Varför skulle vi ha meknekar?
Enligt Republikens lagar får bara droider utföra reparationer på skrovet.
Nedre plan. Hytt 23.
Tack för tjänstvilligheten.
Yord?
- Du har äntligen klarat prövningarna. - Jag är jediriddare sen två år.
Det trodde jag aldrig.
Jag trodde aldrig att jag skulle återse dig.
Bolagssektorn är så långt från Coruscant man kan komma.
Så vad gör du här?
Hälsar på en gammal kompis?
Vad står på, Yord?
Du ska nog sätta dig ner.
Hur länge har du varit meknek?
Sen jag lämnade orden. Sex år.
- Farligt jobb. - Det har sina fördelar.
Jag utbildades till jedi.
Det blev inget, och färdigheterna är inte så allmängiltiga. Jag behövde en lön.
- När gick du med i orden? - När jag var åtta. Yord vet det här.
- Något som talade emot dig var din ålder. - Samt att du hade sorg.
Mina omständigheter var unika, men Jedirådet fattade sitt beslut.
Du miste hela din familj.
Dina mödrar, din syster, din by.
Alla dog i branden innan mäster Sol tog in dig hos jedierna.
Din utbildning var besvärlig, milt uttryckt.
Anknytningen till dem vi förlorat är den som är svårast att släppa.
Varför är ni här?
I går kväll mördades en jedi på Ueda.
- Vem? - Mäster Indara.
Den misstänkta såg ut som du.
- Misstänker ni mig? - Var befann du dig?
Här på skeppet. I det här rummet. Varför skulle jag döda Indara?
Såvitt jag minns var det mäster Indara som ville avbryta din utbildning när...
Att lämna Jediorden var det svåraste jag har gjort, men det var mitt beslut.
Tror du att jag skulle kunna förråda orden och besegra och mörda en mästare?
Jag kommer att känna igen henne. Det är hon!
Hon dödade jedin. Och förstörde min krog!
Det kvittar vad jag tror.
Nu när du identifierats tar en fångtransport med dig till Coruscant.
Det är ett misstag.
Slut ögonen.
Ögonen kan bedra.
Vi får inte lita på dem.
Förena er med Kraften.
Våga tro.
Tänk er att ni dyker ner i havet.
Överlämna er till dess tyngd...
...dess stillhet, dess ovisshet.
Och berätta vad ni kommer att tänka på.
Balans.
Bra.
Liv.
Utmärkt.
Jag ser eld.
Den blir större och slukar allt som försöker stoppa den.
Kraften är mäktig.
Som en eld eller som havet.
Det är något vi måste respektera.
Men den lektionen får vänta. Nu har ni lunch.
Mäster Vernestra.
Sol, min kära vän...
Ynglingarna har tur som fått en så inkännande lärare.
Jag har tur, som får lära av dem.
Jag minns dig i den åldern. Du var så blyg.
Hur kan jag hjälpa till?
Jag har något att berätta. Du och mäster Indara var ju vänner?
Ja. Det var sorgligt att höra om hennes våldsamma död.
En misstänkt är gripen.
En gammal padawan till dig. Osha Aniseya.
Jag ser att jag underskattade din affektion för henne.
Osha var...
Hon var en hängiven padawan. Jag ser inte varför hon skulle ha dödat Indara.
Det finns starka bevis mot henne.
Indara och jag räddade henne undan en hemsk brand på Brendok.
Hon såg oss som sina beskyddare.
Det måste ha gjorts ett misstag.
Kommer det ut att en tidigare jedi har dödat en av våra egna...
...kan våra politiska motståndare utnyttja det.
Diskretion är av vikt. Vi måste snabbt skipa rättvisa och statuera exempel.
Trots dina känslor för flickan, har jag ditt stöd i saken?
Självklart, mäster Vernestra.
Dybbuk.
Ursäkta?
Det är en parasit som används för att tygla våldsamma brottslingar.
- Far han illa? - Inte då! Han har det supermysigt.
Den gör märkliga grejer med hjärnan.
- Är det sant att du dödade en jedi? - Nej.
Vi planerar en flykt. Är du med?
En flykt?
Vart då? Vi färdas ju i hyperrymden.
Skeppet styrs av droider.
Vi tänker knocka dem och använda flyktkapslarna.
Beundransvärd entusiasm, men det låter livsfarligt!
- Låter du hellre jedierna avgöra ditt öde? - Ja, jag tror på dem.
Då får du ha så kul i fängelset.
Säkerhetslarm!
Nu drar vi!
Kom! Den här vägen.
Fort, till kapseln!
- Lite hjälp? - Hej då, jedimördare!
Starta, starta!
Pip!
Inte nu!
- Vad är det, Jecki? - Beklagar att jag stör, mästare.
Vernestra Rwoh begär att ni kommer till häktet.
Då ska hon slippa vänta.
Varför...
- Får jag tala fritt, mäster Sol? - Ja.
Varför sparar ni hologram av er förra padawan?
Det främjar sentimentalitet och nostalgi, känslor som kan leda till...
Våra minnen är lärdomar. "Om vi inte mediterar över historien"...
..."är vi dömda att upprepa den."
Det var inte vår idé!
Det var jedimördaren som planerade alltihop!
Fångupplopp. Transporten störtade över Carlac.
- Och Osha? - Inte bland de överlevande.
Jedimördaren är ond!
Jag varseblev hennes mörker. Akta er!
Tysta din själ. Vad hände med den unga kvinnan?
Hon hjälpte mig, och jag förrådde henne och tog den sista flyktkapseln.
Hon kan ändå ha mördat Indara.
- Några livstecken på Carlac? - Man har skickat sonder till vraket.
Jag begär tillstånd att resa till Carlac och själv hämta in Osha.
Det är högst osannolikt att hon överlevde.
Hon lever. Jag känner det.
Jag slösar inte bort dig på fältuppdrag. Du är för värdefull här.
Jag utbildade henne. Om hon är skyldig, är skulden min.
Låt mig ta ansvaret.
Ett litet team. Var diskreta.
Må Kraften vara med dig.
Hallå!
- Tack för att jag får följa med. - Det är inget idealiskt första uppdrag.
- Jag är redo. - Må så vara. Men vi behöver förstärkning.
Av Yord?
- Vad är det för fel på Yord? - Inget. Han är... Yord.
Mäster Sol!
Tack för att ni valde mig. Jag borde själv ha gripit Osha. Jag ber om ursäkt.
Avfärd om fem minuter.
Jag ska gottgöra det.
Yord... Klä på dig.
Hej, Osha.
Mae?
Hej, syster.
Brendok?
Osha...
Vänta!
"Du är med mig, jag med dig likaså. Förblir alltid ett, fastän födda som två."
"Liksom stjärnan i skyn"...
..."och att havet är salt"...
..."är jag allt för dig"...
..."liksom du är mitt allt."
Du minns.
Är det verkligen du, Mae?
Ja.
Jag trodde att du var död.
Dödade du Indara?
Ja.
Jag tänker döda dem alla.
Pip...
Lugna dig.
Du klarade dig.
Du kan inte tro vem jag just såg.
Får jag tala fritt?
Du behöver inte fråga hela tiden.
- Hur väl känner ni er förra padawan? - Osha.
Hur väl känner ni Osha?
För sexton år sen...
...stationerades jag på hennes hemplanet Brendok.
Jag var där när hennes syster tände en eld där hela hennes familj omkom.
Osha var den enda överlevande. Jag tog henne som padawan.
Hade hon en syster?
Ja. En tvilling.
Det visste inte jag.
Det står inte i hennes akt.
- Tror ni att... - Nej. Mae är död.
Det var så hon hette. Mae.
Jag såg henne dö.
Framme vid Carlac. Klart för landning.
Det här kan hon inte ha överlevt.
Någon har ju varit här, Yord.
Skrotletare, padawan.
Följ mig.
Stopp, i Republikens och Jediordens namn!
Osha!
Sol!
Jag gjorde det inte!
Gå bort från kanten.
Du måste tro mig, Sol. Jag har inte...
Osha!
Osha...
Mae lever.
Jag tror dig.
Du måste följa med oss. Kom.
Det är lugnt.
Jedierna lever i en dröm.
En dröm de tror att alla delar.
Angriper du en jedi med ett vapen, misslyckas du.
Stål och laserstrålar är inget hot mot dem.
Men en akolyt...
En akolyt dödar utan vapen.
En akolyt...
...dödar drömmen.
Översättning: Magnus Lässker