İmparatorluk'un yükselişinden yüz yıl önce, barış zamanıdır.
Jedi Düzeni ve Galaktik Cumhuriyet
yüzyıllar boyunca savaşmadan refah içinde yaşamıştır.
Ancak galaksinin karanlık köşelerinde,
birkaç kişi gizlice Güç'ü kullanmayı öğrenmişlerdir.
İçlerinden biri, yalnız bir suikastçı
ifşa olma riskini göze alarak intikam peşine düşer...
Jedi'ınız nerede?
Usta Indara.
Söyle evladım.
Seninle yarım kalmış bir işimiz var.
Tüm gücünle bana saldır.
Cesaretin takdire şayan genç savaşçı ama seninle bir derdim yok.
Saldır Jedi!
Jedi'lar silahsızlara saldırmaz.
Bal gibi saldırırsınız.
Seni kim eğitti?
Kimliği belirsiz biri burada Güç kullanıyor.
Acele edin! Kaçın!
Çabuk!
Sen ha?
Burada ne işin var?
Seni öldürmeye geldim.
Pişman olursun.
Galip gelmen mümkün değil.
Öldürme niyeti olmayan Jedi kılıcını çekmez.
Günaydın Pip.
Küçük harflerle konuşalım Pip.
Teşekkürler.
Anlaşılan bize iş çıktı.
Osha! Dün akşam niye çıkmadın?
Pilotlarla Nar Shaddaa'da çok eğlendik.
- Öyle mi? - Evet.
Tatil günlerimde ne yaptığım seni ilgilendirmez Fillik.
Şeytan azapta gerek.
Azapta olmasa da detay vermesine gerek yok.
Acil durum neymiş?
Kalkan jeneratörleri tamir istiyor.
Ticaret Federasyonu hiç kullanmaz.
Belki de bu yüzden tamir edilmeleri lazım.
Niye bu kadar uzadı? Kalkanları derhâl devreye sokun.
Meknek'ler uğraşıyor Kaptan.
Bu tamirciler harcanabilir.
Ama yükümüz kıymetli.
Sesinizi duyabiliyoruz.
Açıkçası kırıldım. Fillik harcanabilir tabii
ama ben öyle miyim ya?
Aman ne komik. Verici kanalı, alan projektörüne bağlı değil.
Evet, gördüm.
Ben kaynak yaparım.
Dur. Basınç aşırı yükseldi.
Ve basınç vanasını kaybettik.
Ben hallederim.
Mae! Yardım et!
Gitmene izin vermem! Anne! Yardım et!
Hayır! Anne!
Oyalanma Osha.
Hallediyorum Pip.
Jedi'lar mı?
Arkadaşların mı?
Jedi'ların naçizane gemimize teşrif etmesini neye borçluyuz acaba?
Adım Yord Fandar, Jedi Şövalyesi.
Bu da Padawan'ım Tasi Lowa.
Eski bir Jedi olan Osha Aniseya'yı arıyoruz.
Bu bir kargo gemisi, yolcumuz yok ki.
Osha bir meknek.
Gemi dışı onarımı yapar. Gemi gemi dolaşır.
Gemimizde niye meknek olsun ki?
Cumhuriyet yasalarına göre gemi dışı tamirinde sadece droid'ler...
Alt güverte. 23 numaralı bölme.
Yardımınız için teşekkürler.
Yord...
Sınavlarını geçtin demek.
Şövalye oldum. İki yıl önce.
Bu günleri de görecek miydim?
Ben de seni göreceğimi hiç sanıyordum.
CorpSec, Coruscant'tan epey uzakta.
E, uzaksa burada ne arıyorsun?
Eski dostunu ziyarete mi geldin?
Ne oluyor Yord?
Bence otursan iyi olur.
Ne zamandır meknek'sin?
Düzen'den ayrıldığımdan beri, yani altı yıldır.
Tehlikeli bir iş.
Avantajları da var.
Jedi olmak üzere eğitim aldım.
Ama işler istediğim gibi gitmeyince o yetenekleri bir yerde kullanamadım.
Paraya ihtiyacım vardı.
Düzen'e ne zaman katıldın?
Sekiz yaşındaydım. Yord bunları biliyor zaten.
Yaşın yüzünden Konsey seni Düzen'e almakta tereddüt etti.
Diğer bir sebep de yasta olmandı.
Durumum özeldi ama Konsey kararını verdi.
Tüm aileni kaybetmiştin.
Annelerini, kız kardeşini.
Usta Sol seni Jedi yapmadan önce
köyündeki herkes yangında öldü.
Eğitimin zordu desek yalan olmaz.
Kaybettiklerimizle olan bağı koparmak en zorudur.
Neden buradasınız peki?
Dün gece Ueda'da bir Jedi öldürüldü.
Kim?
Usta Indara.
Şüphelinin eşkâli seninkine uyuyor.
Ben mi öldürdüm sanıyorsunuz?
Dün gece neredeydin?
Bu gemideydim. Bu odadaydım.
Indara'yı neden öldüreyim?
Yanlış hatırlamıyorsam Usta Indara, Konsey'e eğitiminin durdurulması
yönünde tavsiyede...
Düzen'den ayrılmak yaptığım en zor şeydi
ama benim kararımdı.
Başkasının değildi.
Gerçekten Düzen'e ihanet edebileceğimi
ve bir Jedi ustasını yenip onu öldürebileceğimi mi düşünüyorsun?
Görünce tanırım.
Bu o.
Jedi'ı öldüren ve barımı mahveden oydu!
Benim ne düşündüğüm önemli değil.
Teşhis edildin,
cezaevi nakliye aracı seni Coruscant'a götürecek.
Hata yapıyorsun.
Gözlerinizi kapatın.
Gözleriniz sizi yanıltabilir.
Onlara güvenmemeliyiz.
Güç'le bağ kurun.
İnancınızı kaybetmeyin.
Büyük bir okyanusa daldığınızı hayal edin.
Kendinizi okyanusun büyüklüğüne,
sakinliğine, belirsizliğine bırakın.
Zihninizde ne gördüğünüzü söyleyin.
Denge.
Güzel.
Hayat.
Mükemmel.
Ben yangın görüyorum.
Giderek büyüyor.
Önüne çıkan herkesi yutuyor.
Güç kuvvetlidir.
Yangın ve okyanus gibi.
Saygı göstermemiz gereken bir kuvvettir.
Ama bu, başka günün dersi.
Yemek vakti.
Usta Vernestra.
Sol, can dostum,
senin gibi bir hocaları olduğu için ufaklıklar çok şanslı.
Asıl şanslı olan benim. Onlar beni eğitiyor.
Senin o küçüklük günlerini hatırlıyorum, çok utangaçtın.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Haberlerim var.
Usta Indara ile dost muydunuz?
Evet.
Böyle acı bir şekilde öldüğünü duyunca çok üzüldüm.
Bir şüpheliyi gözaltına aldık.
Senin eski Padawan'ın Osha Aniseya.
Anlaşılan ona olan bağlılığını hafife almışım.
Osha...
Sadık bir Padawan'dı.
Indara'yı öldürmesi için bir sebep göremiyorum.
Aleyhinde somut kanıtlar var.
Indara'yla onu Brendok'ta çıkan büyük bir yangından kurtardık.
Hatırlıyorum.
Bizi koruyucuları olarak görürdü.
Bir yanlışlık olmalı.
Eski bir Jedi'ın
bizden birini öldürdüğü duyulursa...
Politik düşmanlarımızın eline koz geçer.
Ağzımızı sıkı tutup tez adalet dağıtmalıyız. İbretlik olmalı.
Bu kıza karşı hislerine rağmen desteğini bizden esirgemezsin umarım.
Elbette esirgemem Usta Vernestra.
Dybbuk.
Efendim?
Azılı suçluları zapt etmek için kullanılan parazitin adı.
Canı yanıyor mu?
Yok canım! Acayip eğleniyor.
Beynine tuhaf şeyler yapar.
Jedi öldürmüşsün, doğru mu?
Hayır.
Kaçış planı yapıyoruz. Var mısın?
Kaçış mı? Nereye? Hiperuzayda gidiyoruz.
Gemiyi droid'ler uçuruyor.
Onları alt edip kaçış kapsüllerini alacağız.
Heyecanınıza hayran kaldım
ama ölebiliriz!
Kaderini Jedi'lara mı teslim etmek istiyorsun?
Evet, onlara inancım tam.
Kodesin keyfini çıkar.
Güvenlik ihlali.
- Güvenlik ihlali. - Hadi.
Güvenlik ihlali.
Açılıyor! Yürü!
Hadi. Çabuk.
- Acele edin! - Çabuk!
Gelin. Bu taraftan.
Hadi.
Hadi! Çabuk kapsüllere!
Yardım eder misin?
Hoşça kal Jedi katili!
Hadi!
- Gidelim. - Hadi!
Çabuk, hadi. Fırlat! Hadi!
Hadi!
Pip!
Sırası değil!
Ne oldu Jecki?
Rahatsız ettim, özür dilerim ustam.
Vernestra Rwoh hücrelerin olduğu katta bekliyor.
O zaman onu bekletmeyeyim.
Neden...
- Açık konuşabilir miyim Usta Sol? - Konuş.
Eski Padawan'ınızın hologramlarını niye saklıyorsunuz?
Bunlar duygusallığı ve hasreti körükler.
- Her iki duygu da... - Anılarımız birer derstir.
"Geçmiş üzerine düşünmezsek..."
"Tekrar etmeye mahkûmuz."
Bizim fikrimiz değildi!
Jedi katilinin fikriydi! Her şeyi o planladı!
Mahkûmlar ayaklanmış. Gemi Carlac'e düşmüş.
Ya Osha?
Kurtulanlar arasında yok.
Jedi katili çok korkunçtu!
İçindeki karanlığı hissettim.
Dikkat!
Zihnini sakinleştir ve genç kadına neler olduğunu anlat.
Bana yardım etti ama ben ona ihanet ettim ve son kaçış kapsülünü aldım.
Bu onu Indara cinayetinden aklamaz.
Carlac'te hayat belirtisi var mı?
Cumhuriyet, enkazı incelemek üzere sonda droid'leri yolladı.
Carlac'e gidip Osha'yı bizzat geri getirmek için izin istiyorum.
Kurtulma ihtimali çok düşük.
Yaşıyor. Hissedebiliyorum.
Saha görevinde seni kaybetmek gibi bir lüksüm yok Sol.
Burada bizim için çok değerlisin.
Onu ben eğittim.
Suçluysa hata bende demektir.
Sorumluluk almak istiyorum.
Ufak bir ekiple git. Dikkat çekmeyin.
Güç seninle olsun.
Hey!
Beni de götürdüğünüz için sağ olun.
İlk görevin için ideal bir senaryo değil.
Hazırım.
Hazır olsan da yanımıza destek almalıyız.
Yord mu gelecek?
Yord'un nesi var?
Hiç. Sadece... O Yord işte.
İkinci kenetleme peronunda kalkışa hazırlanın.
Usta Sol.
Göreve beni seçtiğiniz için sağ olun.
Osha'yı kendim getirmeliydim. Hata ettim, özür dilerim.
Beş dakikaya gidiyoruz.
Kendimi affettireceğim.
Yord.
Giyin hadi.
Merhaba Osha.
Mae?
Merhaba kardeşim.
Brendok?
Osha.
Dur!
"Sen benimlesin. Ben seninleyim. Hep bir olduk ama ikiz doğduk."
"Yukarıdaki yıldızlar...
"Ve aşağıdaki deniz gibi
"sana seni veririm."
"Sen de bana beni verirsin."
Hatırlıyorsun.
Mae, gerçekten sen misin?
Evet.
Öldün sanıyordum.
Indara'yı sen mi öldürdün?
Evet.
Hepsini öldüreceğim.
Hey Pip.
Sakin ol.
Bir şeyin yok.
Az evvel kimi gördüm, inanmazsın.
Açık konuşabilir miyim?
Sürekli sormana gerek yok.
Eski Padawan'ınızı ne kadar tanıyorsunuz?
Adı Osha.
Osha'yı ne kadar tanıyorsunuz?
On altı yıl önce
onun memleketi olan Brendok gezegenine atanmıştım.
Kız kardeşi, tüm ailesini öldüren yangını çıkardığında
oradaydım.
Tek kurtulan Osha'ydı. Onu Padawan'ım yaptım.
Kardeşi mi vardı?
Evet. İkizi vardı.
Osha'nın ikizi olduğunu bilmiyordum.
Dosyasında yazmıyor.
- Acaba cinayeti... - Hayır.
Mae öldü.
Kardeşinin adı Mae'di.
Öldüğünü gördüm.
Carlac'e geldik. İnişe hazırlanın.
Kurtulmuş olması imkânsız.
Birileri kesin buradaymış Yord.
Hurdacılardır Padawan.
Beni takip edin.
Dur! Cumhuriyet ve Jedi Düzeni adına emrediyorum!
Osha!
Sol.
Ben yapmadım.
Kenardan uzaklaş.
Lütfen Sol...
Bana inan. Ben değildim...
Osha!
Osha.
Mae hayatta.
Sana inanıyorum.
Bizimle gelmelisin. Gidelim.
Silaha gerek yok.
Jedi'lar bir hayalde yaşıyor.
Herkesin bu hayale inandığını sanıyorlar.
Bir Jedi'a silahla saldırırsan
başarısız olursun.
Çelik de lazer de onlara vız gelir.
Ama bir çömez...
Çömez, silahsız öldürür.
Çünkü çömez, o hayali öldürür.
Star Wars'a dayanmaktadır
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro