(帝國崛起前一百年,此時天下太平)
(四方無戰,絕地組織 與銀河共和國蓬勃了數百年)
(但在銀河的黑暗角落)
(少數能人暗中學會了原力法門)
(其中一名是獨行刺客 冒著曝光的風險找仇家算帳....)
(烏耶達星)
你的絕地在哪?
英達拉大師
孩子,怎麼了?
我們有事還沒了結
拿出全力攻擊我
年輕戰士,妳很有膽識 但我們無冤無仇
攻擊我,絕地!
絕地不會攻擊空手之人
你們會的
妳師父是誰?
有一名不明的原力施用者
快走...
快點!
是妳?
妳來做什麼?
來取妳性命
妳不會想這麼做的
這一戰妳打不贏
絕地一旦拿出武器就表示準備殺生
《侍者》
早安,匹普
小聲點,匹普
謝謝
我們要上工了
歐夏!妳昨晚怎麼沒出現?
妳沒跟到機組的納沙達狂野之旅
- 是嗎? - 是啊
我下班做什麼你管不著,菲利克
惡人不得安息嗎?
惡人有得安息,只是不會大肆宣揚
是什麼緊急狀況?
修理護盾發動機
貿易聯邦從不用護盾
可能就是這樣才需要修
為何這麼久?立刻啟動護盾
船長,技丁正在處理
那些油汙粗工丟棄了也不可惜
我們的貨可不行
其實我們聽得見喔
我真的很受傷,因為菲利克顯然可丟棄
但犧牲我太浪費了
很幽默,發射管沒連接屏障投射器
對,我看到了
我重新焊接
等等...壓力表飆升
然後...壓力閥爆了
交給我
梅!妳做什麼?
- 我不會讓妳走... - 媽媽!救我!
不!媽媽!
別發呆了,歐夏
我行的,匹普
絕地?
妳的朋友嗎?
敢問何事勞動絕地大駕光臨敝船?
我是約德范達,絕地組織的騎士
這是我的小學徒,塔希洛瓦
我們來找一名前絕地 名叫歐夏安尼塞亞
這艘是貨船,不載送乘客
她是技丁
她接案做船外維修,隨船留宿
我們這裡怎麼會有技丁?
共和國已立法 只有機器人能進行船外維修...
下層,23號臥鋪
謝謝你們的「配合」
約德...
你終於通過試煉了
我當上武士,兩年前的事
沒想到能見到這天
我沒想到還能見到妳
企業星區與科羅森相距極遠
所以你來做什麼?
你只是想拜訪老朋友?
約德,怎麼了?
妳最好先坐下
妳當技丁多久了?
從我離開組織算起,六年了
危險的工作
有危險加給
我受過絕地訓練
我沒有學成,也無法靠那些技藝謀生
我需要收入
妳何時加入組織?
在我八歲時,這些約德都知道
當時讓妳加入的一大顧慮是妳的年齡
和妳的哀悼之情
我的情況特殊,但那是絕地議會的決定
妳失去了所有家人
妳的母親,妳的姊姊
妳的村子,全付之一炬
然後梭爾大師帶妳加入絕地
要訓練妳的難度極高
我們對逝者的情感是最難放下的
所以你來做什麼?
烏耶達星昨晚有一名絕地遇害
誰?
英達拉大師
嫌犯的外型與妳相符
你們認為我是凶手?
妳昨晚在哪裡?
在這艘貨船上,這間房裡
我幹麼要殺英達拉?
如果我沒記錯 英達拉大師建議絕地議會
別再訓練妳,因為妳...
脫離絕地組織是我做過最難的事
但那是我的決定
跟他人無關
你真的認為我有能力背叛組織
打倒一名絕地大師,還殺了她?
我看到她就認得出來
就是她
她殺了絕地,還毀了我的店!
我怎麼認為不重要
既然妳已被指認
囚船會押妳回科羅森
你們搞錯了
(科羅森星)
閉上眼
眼睛會誤導你們
不能相信眼睛
與原力連結
抱持信念
想像自己潛入大海
臣服於海洋的重量
海洋的寧靜與變幻無常
然後說出你們心中想到的東西
平衡
很好
生命
好極了
我看見火
火愈來愈大
火勢控制不住,把東西都燒了
原力很強大
如同火或海洋
這樣的力量是我們必須尊敬的
不過今天先上到這裡
該吃午餐了
雯奈絲翠大師
梭爾,我的好友
這些幼徒有幸遇上了慈悲為懷的老師
是我有幸能從他們身上學習
我記得你當年也這麼小,又害羞
需要什麼協助?
我是來通報的
你和英達拉大師是朋友?
是的
聽到她慘遭殺害,我很難過
我們抓到一名嫌犯
是你的前學徒,歐夏安尼塞亞
看來我低估了你對她的情感
歐夏當年...
她當年是忠誠的小學徒
她沒理由殺害英達拉
目前的證據對她相當不利
英達拉和我 在布連多克星的大火中救了她
我記得
她將我們視為保護她的人
其中一定有誤會
如果讓大眾知道
前絕地殺害我們自己人...
政敵可能會藉此攻擊我們
低調為重,要速審速決,以儆效尤
你能屏除對那女孩的私情並支持我嗎?
當然,雯奈絲翠大師
迪怖客
什麼?
那是一種寄生生物,用來制服暴力罪犯
他會痛嗎?
才不會!他享受得很
牠會對你的大腦做怪怪的事
妳真的殺了絕地?
我沒有
我們打算逃走,妳要加入嗎?
要逃去哪?我們在超太空航行
這艘船的駕駛是機器人
先解決它們,再搭逃生艙
好的,我為大家的熱情鼓鼓掌
但那會死人的!
所以妳寧願等絕地審判妳
是的,我對絕地有信心
祝妳坐牢愉快
安全漏洞
- 安全漏洞 - 動手
安全漏洞
安全漏洞...
我們走,好啊!
走...走
- 走啊! - 走!
快來,這邊
快點
快走!上逃生艙
能幫幫我嗎?
告辭了,絕地殺手
快啊!
- 走了 - 快點!
快點,出發,出發!
走啊!
匹普!
先別吵!
潔季,什麼事?
師父,抱歉打擾了
雯奈絲翠魯沃請你到拘留層
那可別讓她久等了
你為何...
- 梭爾大師,我能直說嗎? - 說吧
你為何留著前學徒的舊全像?
這會助長傷感與念舊之情
- 這兩種情緒都可導致... - 記憶能給我們教訓
「如果不反省過去之事...
就注定會重蹈覆轍」
不是我們的主意!
是那個絕地殺手!全是她策畫的!
囚犯叛亂,運輸船墜落在卡萊克星
歐夏呢?
不在倖存者中
絕地殺手很邪惡
我感覺到她的黑暗
要小心!
冷靜地告訴我,那名年輕女子怎麼了?
她幫我,我卻背棄她 還搶走最後的逃生艙
這洗刷不了她殺害英達拉之嫌
卡萊克星有存活者消息嗎?
共和國派了探查機器人調查墜機殘骸
請准許我去卡萊克星親手逮捕歐夏歸案
她存活的可能性極低
她還活著,我感覺得到
梭爾,你出去若有閃失,我擔待不起
這裡太需要你了
是我訓練她
如果她有罪,那就是我的失敗
讓我來負責
隊伍要小,低調行事
願原力與你同在
(卡萊克星)
謝謝你讓我陪同
我無意讓妳第一次就出這種任務
我準備好了
或許是吧,但我們需要支援
是約德嗎?
約德怎麼了?
沒事,約德他...就是那樣
二號停靠間,請準備出發
梭爾大師
感謝選我出任務
沒親自捉拿歐夏歸案是我不好
我們五分鐘後出發
我會將功折罪
約德
把衣服穿上
歐夏
梅?
妳好,妹妹
布連多克星?
歐夏
等等!
「妳伴著我,我伴著妳 永遠如一,但生為二體」
「上有星閃爍
下有海遼闊
我把妳給妳...
妳將我給我」
妳還記得
梅,真的是妳?
是我
我以為妳死了
是妳殺了英達拉?
是我
我會殺光他們
匹普
冷靜
你沒事的
你不會相信我看見誰
我能直說嗎?
不需要一直問
你多了解你這位前學徒?
歐夏
你多了解歐夏?
十六年前
我被派往她的家鄉,布連多克星
遇上了她的姊姊縱火
令她全家罹難
只有歐夏活了下來,我收她為小學徒
她有姊姊?
是,她有個雙生姊姊
我不知道歐夏是雙生子
她的檔案裡沒寫
- 你認為是... - 不
梅死了
那是她的名字,梅
我看到她死亡
卡萊克星到了,準備降落
摔成這樣,她肯定沒命了
約德,顯然有人來過
小學徒,是拾荒者
跟我來
我以共和國與絕地組織之名命妳站住!
歐夏!
梭爾
不是我做的
妳站進來一些
梭爾,拜託...
相信我,我沒...
歐夏!
歐夏
梅還活著
我相信妳
妳必須跟我們走,來吧
無須戒備
絕地活在夢中
一個他們相信人人皆能共享的夢
如果以武器攻擊絕地
必敗無疑
利刃與雷射也不足以威脅他們
但是侍者...
侍者殺人不靠武器
侍者會扼殺那虛幻的夢
(源自喬治盧卡斯之《星際大戰》)
字幕翻譯:簡芝樺