V předchozím díle jste viděli...
Včera někdo zavraždil Jedi na Uedě.
Popis podezřelé sedí na tebe.
Zadrželi jsme podezřelou.
Tvou bývalou padawanku. Oshu Aniseyu.
My plánujem zdrhnout.
Narušení bezpečnosti.
Žádám o svolení letět na Carlac a přivézt Oshu osobně.
Měla sestru?
Měla dvojče.
Mae?
Osho.
Mae přežila.
Já ti věřím.
MÍSTNÍ CHRÁM JEDIŮ
Kdo to byl?
Hochu, chrám Jediů není žádné hřiště.
A teď běž pryč!
Haló! Tady jsem, koukej!
Naposledy tě varuji!
Mistře Torbine.
Máme nevyřízené účty.
Zaútočte na mě ze všech sil.
Došlo k vloupání. Prohledejte celý chrám.
Někdo tu je.
AKOLYTKA
Padawanko.
Co zkusit přepólovat napájecí vedení?
Díky. Ty budeš asi pilotka.
Ne. Jsem meknek.
Riskantní práce.
Já myslela, že do kosmu smí jen droidi R2.
Zvládne to každej astromech.
Ale já jsem zábavnější než droid. A mnohem flexibilnější.
Promiň, PIPe.
I PIP je dost flexibilní.
Mistře Sole.
Musím požadovat, aby byla vězeňkyně spoutána.
Už jednou uprchla.
Stále věříš, že zabila Indaru.
Vy ne?
I kdyby její sestra žila,
Mae by mistryni Jedi bez výcviku neporazila.
Osha necvičí už šest let.
Řekněme, že to dvojče existuje.
Co když to udělaly spolu?
Yorde, nedovol strachu, aby zkresloval tvůj úsudek.
Dvojče? Osha pochází z dvojčat?
Jmenuje se Mae.
Měla zemřít před 16 lety.
Ale já jsem přesvědčen, že má na svědomí vraždu Indary.
Budu muset souhlasit.
Došlo k dalšímu incidentu.
Podezřelá, která vypadá jako Osha, se vloupala do jednoho chrámu Jediů.
- Kde? - Na Oleze.
Těžko může být ve vašem zajetí
a současně páchat další zločin.
Máme to prošetřit, nebo převézt Oshu zpět na Coruscant?
Prošetřete to.
Oshu vezměte s sebou. Mohla by pomoci.
Poletíme na Olegu.
Na Olegu?
Na Oleze je Torbin.
Neodvezeme nejdřív zadrženou na...
Osha poletí s námi.
- Věřím, že bude nápomocná. - Mistře, Osha není...
Jediové to odsouhlasili.
Nastavím kurz na Olegu.
Haló?
Qimire?
Ahoj, Mae.
Čekám tu celou noc. Kde ses toulala?
Venku. A riskovala život.
Jo tak.
Co to je za hadry?
Sebral jsem je bejvalýmu majiteli.
Chci sem víc zapadnout.
Můžeš „zapadnout“ jak chceš, ale zboží netestuj.
Něco jsem dělat musel, když jsem čekal a strachoval se.
Tak co, zabilas ho?
Byla jsem u něj, ale zasadit ránu nešlo.
Najdi slabinu.
Žádnou nemá.
Každej má nějakou slabinu.
Štít nejde prorazit.
Chce to zbraň.
Potřebuju vyrobit jed.
Bunta? Vážně?
Už mi dochází čas.
Anebo Jediové.
Když neumíš zabít spícího mnicha, toho Wookieeho nedáš.
Po Torbinovi musím zabít ještě dva Jedie.
A jednoho z nich musím zabít beze zbraně, jak to chce mistr.
Tohohle chci vyřídit po svém.
A já chci drink.
Nepřijde ti, že to, co děláme, jsou dost nervy?
Ale zpátky k předchozímu.
Každej má nějakou slabinu.
Jediové obhajujou svou nadvládu nad galaxií myšlenkou míru.
- Ale mír... - Je klam. Já vím.
Torbin není vyrovnanej, a jak říkáš, nezranitelnej meditátor.
Jako každej Jedi si myslí, že našel mír.
Ve skutečnosti potřebuje něco, co mu můžeš dát jen ty.
Rozhřešení.
Díky.
Pro nás pro oba bude lepší, když mu o tomhle neřekneš.
Jasně.
Co je to?
To je droid PIP.
Snažím se ho sesynchronizovat
s vaší lodí a zjistit stav paliva a...
Ptám se, co je tohle.
To jsem si pořídila v KorpSeku.
Trochu jsme řádili se zbytkem posádky.
A vám se nelíbí.
Na mém vkusu nezáleží.
Myslíš si, že vraždu Indary má na svědomí Mae?
Jinak si to vysvětlit nedokážu.
Musela nějak přežít.
I když jsme viděli, jak...
Chtěl jsem vás zachránit obě.
Ta noc tehdy, to nebyla vaše vina.
Jak jsem vám řekla.
Řekla.
S tím, co se na Brendoku stalo, jsem se smířil.
To vím.
Pokoušel jste se mě to naučit. Mnohokrát.
Přijmout svou ztrátu.
Nebyla jsem dobrá žačka.
Možná jsem já nebyl dobrý učitel.
Přilétáme na Olegu.
Vítejte na Oleze.
Nemysleli jsme si, že by to vloupání Coruscant zajímalo.
Ten zločin možná souvisí s probíhajícím vyšetřováním.
Řekněte nám, co se včera událo.
Někdo spatřil vetřelce, uvědomil mě,
ale v chrámu jsme nikoho nenašli.
Než vrátný droid selhal,
zachytil tady toho, jak se ochomýtá před padací mříží.
Nešij sebou!
Vzpomínáte si na mě, mistře Torbine?
Vím, proč jste složil slib Barash.
Věřil jste, že tak budete mít navěky klid.
Ale tíží vás minulost.
Tys aktivoval vrátného droida?
Proč jsi ho aktivoval?
Zaplatila mi.
Kdo ti zaplatil?
Měla kápi, ale byla to ona.
Rád bych hovořil s mistrem Torbinem, prosím.
Přes deset let s nikým nepromluvil.
Se mnou promluví.
Jsem starý přítel.
Dávám vám na výběr.
Přiznejte svůj zločin Radě Jediů.
Anebo přijměte odpuštění...
Přímo zde. Přímo teď. Ode mě.
Čelte minulosti, mistře Torbine.
Čekal jsem na tebe, Mae.
Osho!
Odpusť mi.
Věřili jsme, že jednáme správně.
Hej!
Odstup od toho těla.
Vím, jak to vypadá, ale vysvětlím to.
Ani se nehni.
Tak to vysvětli.
Byl otráven.
Jak to víš?
Ona ho nezabila.
Měl jsem ji celou dobu na očích.
Šel jsem za ní, když se vytratila.
Ten mistr byl již mrtev, když jsme přišli.
Díky, Yorde.
Mistře, nejsou tady stopy po boji.
Ten jed vypil z vlastní vůle.
Proč by se chtěl mistr Torbin zabít?
Tohle je bunta
z mé rodné planety.
Bunta je jed.
Učily jsme se ho s Mae využívat při lovu.
Po výluhu nevydrží účinky jedu dlouho.
Takže ho musela sehnat poblíž.
Tohle je jediná apatyka ve městě?
Ano, je,
ale to není náš apatykář.
Netuším, co je zač.
Je tam sám?
Po Mae ani stopa.
Nějaký nápad?
Zajistíme oblast.
Jecki bude hlídat a já ho konfrontuji.
Případně ho omráčím, a potom ho na lodi vyslechneme.
Nebo počkáme a ona s ním promluví.
Je-li to Maein komplic, nic nepozná a všechno řekne.
A my si to nahrajeme.
Tak zjistíme, kde Mae hledat, a od něj získáme doznání.
Mně to přijde logické.
Souhlasím.
Uskutečníme tvůj plán, padawanko. Je dobrý.
Svěřením zbraně civilistce porušujeme 13 zásad...
Osha dobře ví, jak se to používá.
Vždyť bývala Jedi.
Připravena?
Jasně.
Doufám, že mě slyšíte.
Ahoj.
Čau.
Všechno v pořádku?
Jsi zpět nějak brzy.
Chtěla jsem tě vidět.
Co, mě?
Mae, není ti něco?
Zabral ten jed?
- Stačí, máme ho. - Jdem pro ni.
Stát!
Chováš se nějak divně.
Moment.
Tys zabila Torbina bez toho jedu.
Bude potěšen.
Jdem.
Ne, vypil ho.
Jen jsem ti chtěla poděkovat.
Vypadáš dočista jak ona.
Klid!
- Moment. - Ani krok.
- Kde je Mae? - Počkat.
Víme, že jste jí dal jed, který zabil mistra Torbina.
Máme vaše doznání.
Počkat. Já nic. To všechno ona.
Nevěděl jsem, co s tou vodičkou udělá.
Budete-li spolupracovat, zvážíme, že to vyřešíme domluvou.
Díky, pane.
Prosím nevymazávejte mi paměť nebo co to děláváte.
Jaký je váš vztah s Mae?
Jsem její dodavatel.
Bejval jsem překupník zbraní pro Hutty.
Teď dodávám jí podobnejm. Vše, co chtěj.
Když zaplatěj.
Možná bys nám mohl dodat pravdu.
Kdo je „on“?
Já myslel, že je s váma?
Má Mae nějakého mistra?
Vycvičil ji někdo?
Fakticky netuším, jak to ta holka má.
Vím jen to, že jde po čtyřech Jediích.
Dneska večer přijde sem ke mně.
Nechala si tu pár věcí.
Yorde, zajisti perimetr.
Hlídej, zda nejde Mae.
Jecki, ty se vrať na loď.
Ty půjdeš se mnou.
Vrátíme se večer.
Už se objevila Mae?
Ještě ne.
Mám z toho špatný pocit.
Co když ten chlápek lže? Co když je to past?
Yorde, drž se plánu.
Nevměšuj se.
Mistr Sol se jí chce postavit sám.
Konfrontuju ji.
Ne. Musím jí čelit sám.
Přivezl jste mě sem.
Oba jsme věděli, že to takhle skončí.
Netušil jsem, kolik je v tobě hněvu.
Zabila mi rodinu.
Zničila mi život.
Stále truchlíš.
Nech to být.
Už nejste můj mistr.
Nepotřebuji vaše svolení ji konfrontovat.
Chci spravedlnost.
Chceš pomstu.
Vidíš, co touha po pomstě udělala s tvou sestrou?
Nezachránil jsem ji, když jste byly děti.
Zkusím to teď.
Chce smrt čtyř Jediů,
kteří byli na Brendoku před 16 lety.
Indara, Torbin, Kelnacca a vy.
Chce vás zabít.
Měj v ni víru.
Tak věř alespoň mně.
Vidím ji.
To je Mae. Blíží se sem.
Letím k vám.
Mae!
Ty jsi přežila.
Zabila jsi Indaru.
A Torbina.
Útočíš na mě beze zbraně.
Proč?
Nepochopila jsi jediské učení.
Tvůj mistr selhal.
Pověz. Kdo tě vycvičil?
Co se děje, Yorde?
Sol se snaží zjistit, kdo vycvičil Mae.
Zapínám komunikátor.
Vidím, že se tvůj mistr snaží, seč může, aby utajil svou identitu.
I před tebou.
Nemůžeš mi říct, kdo to je, i kdybys chtěla.
Nečti mi myšlenky, Jedii.
I po tak dlouhé době
myslíš hlavně na svou sestru.
Má sestra je mrtvá!
Osha je naživu.
To je lež!
Není to lež.
Osha žije.
Jménem Galaktického senátu Republiky
jsi zatčena.
Odhoď zbraně a vzdej se.
Nevidím ji. Otáčím to zpátky.
Rozumím. Jdeme k branám města.
Musíme Mae zastavit, než uprchne z Olegy.
Oshie?
V užším kruhu jsem diskutovala další postup.
Očekáváme váš přílet.
Odpusť, ale na hovory teď není čas, mistryně Vernestro.
Máme jiný druh problému.
Zběhlá padawanka je jedna věc,
ale tohle je vražedkyně vycvičená venku.
To už chce strategii.
Ale my víme, kam se chystá teď.
Taková rozhodnutí neděláme bez smysluplné diskuse, Sole.
Brzy na shledanou.
Tys mě prozradil Jediům?
Jsou tam nahoře.
Jsou úplně všude.
Za takovou zradu bych tě měla zabít.
Já ti to vynahradím. Dostanu nás odsud pryč.
- Kam? - Na Khofar.
Co je ksakru Khofar?
Poklidná lesní planeta na Vnějším okraji, kde žije ten tvůj wookieeský Jedi.
Tys našel Kelnaccu?
Osha je naživu.
Já vím.
Je pryč. Honem.
Za mnou!
Ztratili jsme se.
Jak jsi mě mohl přemluvit, abych sem šel?
Zřítila se sem loď!
Její hyperpohon můžeme rozebrat na součástky.
Co se tam píše?
Jak to mám vědět?
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE
České titulky Vojtěch Kostiha