En jedi blev myrdet i går aftes. Morderen matcher dit signalement.
Vi har pågrebet en mistænkt. Din tidligere padawan Osha Aniseya.
- Vi planlægger at flygte. - Sikkerhedsbrud.
Jeg anmoder om tilladelse til selv at tage til Carlac og pågribe Osha.
- Havde hun en søster? - En tvilling.
Mae?
Osha.
- Mae er i live. - Jeg tror på dig.
LOKALT JEDITEMPEL
Hvem gjorde det?
Jeditemplet er ikke en legeplads. Forsvind så med dig!
Hallo, jeg står her.
Det er sidste advarsel!
Mester Torbin.
Vi har et mellemværende.
Angrib mig med al din styrke.
Nogen er brudt ind. Afsøg hele templet.
Padawan ...
Prøv at ompolarisere strømsammenkoblerne.
- Tak. Du må være pilot. - Nej, jeg er meknek.
Wow. Det er farligt.
- Er det ikke forbeholdt R2-droider? - Astromekker er velegnede.
Men jeg er bedre selskab end en droide og langt mere smidig.
Undskyld, Pip. Pip er også meget smidig.
Mester Sol.
Jeg må protestere mod, at fangen ikke er i lænker. Hun er flygtet før.
- Du tror stadig, hun myrdede Indara. - Gør du ikke det?
Selv hvis søsteren var i live, kunne Mae umuligt besejre en jedimester.
Osha har ikke trænet i seks år.
Hvis tvillingeteorien holder stik, så kunne de arbejde sammen.
Yord, lad ikke frygt påvirke din dømmekraft.
Har Osha en tvillingesøster?
Hun hedder Mae.
Man formodede, hun omkom for 16 år siden, -
men jeg tror, hun står bag mordet på Indara.
Enig. Der er sket en udvikling.
En person med Oshas signalement er brudt ind i et jeditempel på Olega.
Hun kan dårligt være i din varetægt og begå en forbrydelse på samme tid.
Skal jeg undersøge sagen eller føre Osha til Coruscant?
Undersøg sagen. Tag Osha med. Hun kan vise sig at være brugbar.
- Sæt kurs mod Olega. - Olega?
- Torbin er på Olega. - Skal fangen ikke føres til ...?
Osha kommer med os. Jeg tror, hun kan være en hjælp.
- Mester, Osha er ikke ... - Jedirådet er enig med mig.
Sætter kurs mod Olega.
Hallo?
Qimir?
Hej, Mae.
Jeg sad oppe hele natten. Hvor har du været?
Ude at sætte livet på spil.
- Hvad er det, du har på? - Jeg tog den fra biksens ejer.
- Jeg falder i med omgivelserne. - Du faldt også i varelageret.
Noget skulle jeg jo tage mig til, mens jeg ventede ængsteligt.
- Dræbte du ham? - Jeg fik ikke sat ét stød ind.
- Du må finde hans svaghed. - Han har ikke nogen.
- Alle har en svaghed. - Han er usårlig.
Jeg har brug for et våben. Du må lave en gift til mig.
- Bunta? Seriøst? - Jeg har snart ikke mere tid.
Du har snart ikke flere jedier.
Og hvis en sovende munk volder dig problemer, så pøj pøj med wookiee'en.
Jeg har to jedier tilbage efter Torbin. Den ene dræber jeg uden våben -
for at glæde mesteren. Men jeg er nødt til at gøre det på min måde.
Jeg er nødt til at have en dram.
Synes du ikke, vores projekt er stressende?
Jeg tror altså på, at alle har en svaghed.
Jedierne påstår, de betvinger galaksen i fredens navn.
- Og fred ... - Er en løgn.
Torbin er ikke nogen ophøjet og med dine ord usårlig meditator.
Ligesom alle andre jedier tror han kun, han har fundet fred.
Det, han egentlig har brug for, er noget, kun du kan give ham.
Syndsforladelse.
Tak.
Det er bedst for os begge, at du ikke fortæller ham om det her.
Naturligvis.
- Hvad er det? - Det er en PIP-droide.
Jeg prøver at forbinde ham til skibet, så jeg kan tjekke brændstof og ...
Jeg mener, hvad er det?
Den fik jeg i Erhvervssektoren på en bytur med nogle kolleger.
- Og du hader den. - Det er ligegyldigt, hvad jeg synes.
Tror du, Mae står bag mordet på Indara?
Det er den eneste forklaring.
Hun må have overlevet.
Også selvom vi så hende ...
Jeg ville have reddet jer begge.
Det, der skete den aften, var ikke din skyld, Sol. Det har jeg jo sagt.
Det har du.
Og jeg har forliget mig med det, der skete på Brendok.
Det ved jeg, du har.
Du forsøgte at lære mig at gøre det samme.
At affinde mig med, hvad jeg havde mistet.
Men jeg var ikke nogen god elev.
Måske var jeg ikke nogen god lærer.
Vi nærmer os Olega.
Vi troede ikke, Coruscant ville interessere sig for et indbrud.
Forbrydelsen kan hænge sammen med en anden sag.
Fortæl os, hvad der skete i går.
Nogen fik øje på en indtrænger og slog alarm, men vi fandt intet.
Vagtdroiderne tog dog denne lille slyngel i at pille ved porten.
Stå stille!
Husker du mig, mester Torbin?
Jeg ved, du aflagde Barash-løftet i håb om, at det liv ville give dig fred.
Men din fortid hjemsøger dig.
Var det dig, der aktiverede sikkerhedsdroiden?
- Hvorfor gjorde du det? - Hun betalte mig for at gøre det.
Hun havde hætte på, men det var hende der.
- Jeg vil gerne tale med mester Torbin. - Han har ikke talt med nogen i ti år.
Mig vil han tale med. Jeg er en gammel ven.
Jeg giver dig et valg.
Tilstå din forbrydelse over for Jedirådet ...
... eller få den tilgivelse, du søger ...
... lige her og nu, fra mig.
Se fortiden i øjnene, mester Torbin.
Jeg har ventet dig, Mae.
Osha ...
Tilgiv mig.
Vi troede, vi gjorde det rigtige.
- Træd væk fra liget. - Jeg kan forklare det her.
Rør dig ikke.
- Værsgo at forklare. - Han blev forgivet.
- Hvordan ved du det? - Det var ikke hende.
Jeg har holdt øje med hende, siden hun forlod gruppen.
- Mesteren var død, da vi ankom. - Tak, Yord.
- Der er ingen tegn på kamp. - Han tog giften frivilligt.
Hvorfor skulle mester Torbin tage sit eget liv?
Det er bunta. Fra min hjemplanet.
Bunta er en gift. Min søster og jeg brugte den til jagt.
Et destillat virker kun i kort tid, så det må være fremstillet her.
Er det byens eneste apotek?
Ja, men ...
Det er ikke apotekeren. Ham der kender jeg ikke.
- Var han alene? - Mae er der ikke.
Har I nogen ideer?
Vi sikrer området.
Jecki holder udkig, og jeg konfronterer bedrageren.
Om nødvendigt lammer jeg ham, og så afhører vi ham på skibet.
Vi kan også droppe det der og lade hende tale med ham.
Hvis han står i ledtog med Mae, kan hun tale med ham, mens vi optager samtalen.
Det vil føre os på sporet af Mae og få en tilståelse ud af ham.
Det virker som det mest logiske.
Jeg er frisk.
Vi følger din plan, padawan. Det er en god plan.
At give en civilist et våben er i strid med ...
Osha er ferm med sådan en. Hun har engang været jedi.
Er du klar?
Selvfølgelig.
Jeg håber, I kan høre mig.
Dav.
Hej.
Alt okay? Du kom hurtigt tilbage.
Jeg ville tale med dig.
Med mig?
Mae, er du okay? Virkede giften?
- Sådan. - Lad os få hende ud.
Vent.
Du opfører dig underligt.
Vent ... Du dræbte Torbin uden giften.
Det vil glæde ham meget.
Afsted!
Nej, jeg brugte den. Jeg ville bare sige tak.
Du ligner hende på en prik.
Hov hov, vent!
Hold dig på afstand. Hvor er Mae?
Vi ved, du gav Mae giften, der slog mester Torbin ihjel.
Det var hendes ide. Jeg vidste ikke, hvad hun skulle med det stads.
Hvis du samarbejder, slipper du måske med en advarsel.
Okay, mange tak.
Bare I ikke sletter min hukommelse, eller hvad det er for noget, I gør.
Hvad er dit forhold til Mae?
Jeg er bare hendes leverandør. Jeg har smuglet våben for hutterne.
Nu skaffer jeg folk som hende, hvad de skal bruge, mod betaling.
- Så skaf os sandheden. - Hvem er "han"?
Er han ikke sammen med jer?
Har Mae en mester, der oplærer hende?
Jeg aner ikke, hvad den pige har gang i.
Jeg ved bare, at hun vil hævne sig på fire jedier.
Hun kommer tilbage hertil i aften. Jeg har nogle af hendes ting.
Yord, afsøg området, og hold udkig efter Mae. Jecki, tilbage til skibet.
Du tager med mig. Vi kommer igen i aften.
Har du set noget til Mae?
Ikke endnu. Det her giver mig bange anelser.
Hvad hvis han lyver, eller det er en fælde?
Hold dig til planen, Yord. Mester Sol vil møde hende alene.
Lad mig konfrontere hende.
Nej. Jeg må møde hende alene.
Du tog mig med hertil. Vi vidste begge to, det ville gå sådan her.
Jeg vidste ikke, du stadig var så vred.
Hun dræbte min familie. Hun ødelagde mit liv.
Det er sorg. Giv slip på den.
Du er ikke min mester. Jeg skal ikke bede dig om lov -
for at konfrontere hende. Jeg fortjener retfærdighed.
Du vil have hævn. Se, hvad hævntørst har gjort ved din søster.
Jeg kunne ikke redde hende, da I var små. Lad mig prøve nu.
Hun vil dræbe fire jedier, der var på Brendok for 16 år siden.
Indara, Torbin, Kelnacca og dig.
Hun vil dræbe dig.
Hav tiltro til Mae.
Så hav tiltro til mig.
Jeg kan se hende. Mae nærmer sig.
Jeg kommer.
Mae!
Du overlevede.
Du har dræbt Indara ...
... og Torbin.
Du angriber mig uden våben.
Hvorfor?
Du har misforstået jedikunsten. Din mester har svigtet dig.
Hvem har oplært dig?
Hvad sker der, Yord?
Sol vil vide, hvem der har oplært Mae.
Jeg tænder hans kommunikator.
Din mester har gjort sig megen umage med at skjule sin identitet.
Selv for dig. Du aner ikke, hvem han er.
Skrub ud af mit hoved, jedi.
Selv efter alle disse år ...
... kredser dine tanker stadig om din søster.
- Min søster er død! - Osha er i live.
Du lyver!
Han taler sandt.
Osha lever.
I Den Galaktiske Republiks Senats navn er du hermed anholdt.
Læg dine våben, og overgiv dig.
Hun forsvandt. Jeg vender om.
Modtaget. Vi løber mod byporten. Mae må ikke slippe væk fra Olega.
Oshie?
Jeg har indkaldt Rådet til at drøfte de næste skridt.
Der er ikke tid til snak, mester Vernestra.
Problemet har forandret sig. En vildfaren padawan er én ting, -
men nu er det en udefrakommende, der står bag. Vi må lægge en strategi.
Men vi ved, hvor hun tager hen.
Vi træffer ikke en sådan beslutning uden fyldestgørende drøftelser. På gensyn.
Har du forrådt mig til jedierne? Jeg burde dræbe dig for det.
- Jeg kan få os ud af byen. - Hvor vil du så tage hen?
- Til Khofar. - Hvad er det?
En fredfyldt skovplanet i Ydre Ring, hvor wookieejedien bor.
Har du fundet Kelnacca?
- Osha er i live. - Det ved jeg.
- Han er væk! - Kom.
Vi er faret vild.
Hvorfor lod jeg dig dog overtale mig til at tage hertil?
Et skibsvrag!
Der er sikkert et hyperdrive, vi kan skrælle.
Hvad står der?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service