Στα προηγούμενα...
Μια Τζεντάι δολοφονήθηκε χθες στον Ουέντα.
Η ύποπτη ταίριαζε στην περιγραφή σου.
Έχουμε συλλάβει μια ύποπτη.
Μια παλιά σου πανταγουάν, την Όσα Ανισέγια.
Σχεδιάζουμε απόδραση.
Παραβίαση ασφαλείας.
Ζητώ την άδεια να μεταβώ στον Κάρλακ και να φέρω εδώ την Όσα αυτοπροσώπως.
Είχε αδελφή;
Μια δίδυμη.
Μέι;
Όσα.
Η Μέι είναι ζωντανή.
Σε πιστεύω.
ΟΛΕΓΚΑ
ΤΟΠΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΤΩΝ ΤΖΕΝΤΑΪ
Ποιος το έκανε αυτό;
Μικρή, ο ναός των Τζεντάι δεν είναι μέρος για παιχνίδια.
Φύγε από δω αμέσως.
Γεια σου! Εδώ είμαι, έλα!
Τελευταία φορά που σου το λέω!
Μάστερ Τόρμπιν.
Έχουμε εκκρεμείς υποθέσεις.
Κάνε μου επίθεση με όλη σου τη δύναμη.
Κάποιος παραβίασε τον ναό! Ελέγξτε παντού!
Κάποιος είναι μέσα!
Η ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ
Πανταγουάν.
Δοκίμασε να αναπολώσεις τις ζεύξεις ισχύος.
Ευχαριστώ. Πιλότος είσαι;
Όχι, μέκνεκ.
Πω πω, επικίνδυνη δουλειά.
Νόμιζα πως την κάνουν μόνο ντρόιντ R2.
Κάθε άστρομεκ μπορεί να την κάνει.
Αλλά είμαι καλύτερη παρέα από ντρόιντ και πολύ πιο ευέλικτη.
Συγγνώμη, Πιπ.
Κι ο Πιπ είναι ευέλικτος.
Μάστερ Σολ.
Διαφωνώ με το γεγονός ότι η κρατούμενη δεν είναι δεμένη.
Έχει ήδη δραπετεύσει μια φορά.
Πιστεύεις ακόμα ότι σκότωσε την Ιντάρα.
Εσύ όχι;
Ακόμα κι αν η αδελφή της είναι ζωντανή,
η Μέι δεν έχει την εκπαίδευση για να νικήσει δάσκαλο Τζεντάι.
Η Όσα είναι ανεκπαίδευτη εδώ και έξι χρόνια.
Ας πούμε ότι ισχύει η θεωρία για τη δίδυμη αδελφή.
Μπορεί να συνεργάζονται.
Γιορντ, μην αφήνεις τον φόβο να αλλοιώνει την κρίση σου.
Δίδυμη; Η Όσα έχει δίδυμη αδελφή;
Τη λένε Μέι.
Θεωρούσαμε ότι σκοτώθηκε πριν από 16 χρόνια.
Αλλά πιστεύω ότι ευθύνεται για τον θάνατο της Ιντάρα.
Τείνω να συμφωνήσω.
Συνέβη άλλο ένα περιστατικό.
Μια ύποπτη που μοιάζει με την Όσα εισέβαλε σ' έναν ναό των Τζεντάι.
- Πού; - Στον Ολέγκα.
Δεν γίνεται να 'ναι κρατούμενη
και ταυτόχρονα να διαπράττει έγκλημα.
Θέλεις να πάω να το ερευνήσω ή να φέρω την Όσα πίσω στον Κορουσάντ;
Να το ερευνήσεις.
Πάρε μαζί σου και την Όσα. Μπορεί να φανεί χρήσιμη.
Χαράξτε πορεία για Ολέγκα.
Για Ολέγκα;
Ο Τόρμπιν είναι στον Ολέγκα.
Δεν θα συνοδεύσουμε την κρατούμενη πίσω...
Η Όσα θα έρθει μαζί μας.
- Πιστεύω πως μπορεί να βοηθήσει. - Δάσκαλε, η Όσα δεν είναι...
Οι Τζεντάι συμφωνούν μαζί μου.
Χαράζουμε πορεία για Ολέγκα.
Είναι κανείς εδώ;
Κάιμιρ;
Γεια σου, Μέι.
Ξενύχτησα όλο το βράδυ. Πού ήσουν;
Ρίσκαρα τη ζωή μου.
Ναι.
Τι φοράς;
Το πήρα από τον τύπο που έχει το μαγαζί.
Ξέρεις, για να δέσω με τον χώρο.
Μπορείς να "δέσεις" χωρίς να δοκιμάζεις το εμπόρευμα.
Κάτι έπρεπε να κάνω όσο περίμενα κι ανησυχούσα.
Σκότωσες τον τύπο;
Ήμουν δίπλα του και δεν κατάφερα να τον χτυπήσω.
Βρες το ελάττωμά του.
Δεν έχει ελάττωμα.
Όλοι έχουν κάποιο ελάττωμα.
Είναι αδιαπέραστος.
Χρειάζομαι ένα όπλο.
Θέλω να μου φτιάξεις ένα δηλητήριο.
Μπούντα; Αλήθεια;
Μου τελειώνει ο χρόνος.
Σου τελειώνουν οι Τζεντάι.
Κι αν δυσκολεύεσαι μ' έναν μοναχό που κοιμάται, άντε να νικήσεις Γούκι.
Έχω να σκοτώσω δύο Τζεντάι μετά τον Τόρμπιν.
Θα σκοτώσω τον έναν απ' αυτούς δίχως όπλο για να ικανοποιηθεί ο δάσκαλος.
Αλλά πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
Θέλω ένα ποτό.
Δεν βρίσκεις αυτό που κάνουμε πολύ αγχωτικό;
Παρ' όλα αυτά, επιμένω.
Όλοι έχουν κάποιο ελάττωμα.
Οι Τζεντάι δικαιολογούν την κυριαρχία τους στον γαλαξία στο όνομα της ειρήνης.
- Αλλά η ειρήνη... - Είναι μια φενάκη, ξέρω.
Ο Τόρμπιν δεν είναι αυτός ο γαλήνιος, αδιαπέραστος στοχαστής που περιγράφεις.
Σαν όλους τους Τζεντάι, θεωρεί πως βρήκε την ειρήνη.
Αυτό που χρειάζεται πραγματικά είναι κάτι που μόνο εσύ μπορείς να του προσφέρεις.
Άφεση αμαρτιών.
Ευχαριστώ.
Δεν θα συνέφερε κανέναν απ' τους δυο μας αν του έλεγες τι κάναμε.
Εννοείται.
Τι είναι αυτό;
Ένα PIP ντρόιντ.
Προσπαθώ να το συνδέσω με το σκάφος σας
για να βλέπω υπόλοιπο καυσίμων κι άλλα δεδομένα.
Θέλω να πω, τι είναι αυτό;
Το έκανα στον Εμπορικό Τομέα.
Μια τρελή νύχτα με κάποια άλλα μέλη του πληρώματος.
Και σου τη δίνει.
Δεν έχει σημασία αν μου αρέσει.
Πιστεύεις ότι η Μέι κρύβεται πίσω από τον φόνο της Ιντάρα;
Μόνο έτσι εξηγούνται όλα αυτά.
Πρέπει με κάποιον τρόπο να επέζησε.
Παρ' όλο που την είδαμε...
Ήθελα να σώσω και τις δυο σας.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό που έγινε εκείνο το βράδυ.
Σου το 'χω ξαναπεί.
Όντως.
Κι έχω συμβιβαστεί μ' αυτό που έγινε στον Μπρέντοκ.
Το γνωρίζω αυτό.
Προσπάθησες πολλές φορές να μου δώσεις αυτό το μάθημα.
Να αποδέχομαι τις απώλειες.
Και δεν ήμουν πολύ καλή μαθήτρια.
Μάλλον εγώ δεν ήμουν πολύ καλός δάσκαλος.
Πλησιάζουμε στον Ολέγκα.
Καλώς ορίσατε.
Δεν πιστεύαμε ότι ο Κορουσάντ θα ενδιαφερόταν για...
Αυτό το έγκλημα ενδεχομένως να συνδέεται με άλλη ανοιχτή έρευνα.
Παρακαλώ, ενημέρωσέ μας για ό,τι συνέβη χθες.
Κάποιος εντόπισε έναν εισβολέα και με ειδοποίησε.
Όμως, ψάξαμε όλον τον ναό και δεν βρήκαμε τίποτα.
Πριν εξουδετερωθούν τα ντρόιντ,
πιάσαμε αυτήν την αλήτισσα να πειράζει την πύλη.
Σταμάτα να κουνιέσαι!
Με θυμάσαι, μάστερ Τόρμπιν;
Ξέρω γιατί πήρες τον όρκο Μπαράς.
Θεώρησες ότι έτσι θα έβρισκες την ειρήνη που αποζητάς.
Όμως, το παρελθόν σε στοιχειώνει ακόμα.
Εσύ εξουδετέρωσες το ντρόιντ;
Γιατί το έκανες;
Με πλήρωσε αυτή.
Ποια σε πλήρωσε;
Είχε κουκούλα, αλλά αυτή ήταν.
Θέλω να μιλήσω με τον μάστερ Τόρμπιν, παρακαλώ.
Ο μάστερ Τόρμπιν είναι αμίλητος εδώ και δέκα χρόνια.
Θα μιλήσει σ' εμένα.
Είμαι παλιός του φίλος.
Σου προσφέρω μια επιλογή.
Ομολόγησε το έγκλημά σου στο Συμβούλιο των Τζεντάι.
Ή λάβε τη συγχώρεση που αναζητάς...
εδώ και τώρα, από μένα.
Αντιμετώπισε το παρελθόν, μάστερ Τόρμπιν.
Σε περίμενα, Μέι.
Όσα!
Συγχώρεσέ με.
Πιστεύαμε ότι κάναμε το σωστό.
Απομακρύνσου από το πτώμα.
Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά θα σας εξηγήσω.
Μην κουνηθείς.
Ξεκίνα να μας εξηγείς.
Δηλητηριάστηκε.
Πώς το ξέρεις;
Δεν το έκανε αυτή.
Την παρακολουθούσα συνεχώς.
Την ακολούθησα όταν αποσπάστηκε.
Ο δάσκαλος ήταν ήδη νεκρός όταν φτάσαμε.
Ευχαριστώ, Γιορντ.
Δάσκαλε, δεν υπάρχουν ίχνη πάλης.
Ήπιε το δηλητήριο με τη θέλησή του.
Γιατί να αυτοκτονήσει ο μάστερ Τόρμπιν;
Αυτό είναι μπούντα...
από τον πλανήτη μου.
Το δηλητήριο μπούντα
το χρησιμοποιούσαμε με την αδελφή μου στο κυνήγι.
Μετά την απόσταξη, η δράση του φθίνει γρήγορα.
Άρα πρέπει να αποστάχθηκε κάπου εδώ κοντά.
Αυτός είναι ο μόνος φαρμακοποιός στην πόλη;
Ναι, αλλά...
κανονικά είναι άλλος.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Μόνος του είναι;
Δεν βλέπω πουθενά τη Μέι.
Τι προτείνετε;
Ασφαλίζουμε την περίμετρο.
Η Τζέκι φυλάει τσίλιες, κι εγώ πάω να αντιμετωπίσω τον απατεώνα.
Θα τον ακινητοποιήσω, αν χρειαστεί, και θα τον φέρω στο σκάφος για ανάκριση.
Ή παραβλέπουμε όλα αυτά, και τούτη εδώ πάει να του μιλήσει.
Αν είναι συνεργάτης της Μέι, μπορούμε να τη στείλουμε για να του μιλήσει.
Θα καταγράψουμε τη συνομιλία τους.
Έτσι, θα μάθουμε πού είναι η Μέι και θα έχουμε την ομολογία του.
Μου φαίνεται πιο λογικό.
Είμαι μέσα.
Θ' ακολουθήσουμε το σχέδιό σου, πανταγουάν. Είναι καλό.
Δίνοντας όπλο σε πολίτη, παραβιάζουμε 13 εδάφια του...
Η Όσα ξέρει πώς χρησιμοποιείται αυτό εδώ.
Κάποτε ήταν Τζεντάι.
Είσαι έτοιμη;
Βεβαίως.
Ελπίζω να με ακούτε.
Γεια σου.
Γεια χαρά.
Γεια.
Είσαι καλά;
Νωρίς γύρισες.
Ήθελα να σε δω.
Να δεις εμένα;
Μέι, είσαι καλά;
Έπιασε το δηλητήριο;
- Μας αρκεί αυτό. - Πάμε να την πάρουμε.
Σταθείτε!
Φέρεσαι πολύ περίεργα.
Μη μου πεις.
Σκότωσες τον Τόρμπιν χωρίς το δηλητήριο.
Εκείνος θα χαρεί πολύ.
Πάμε!
Όχι, το χρησιμοποίησα.
Ήθελα να σου πω απλώς ευχαριστώ.
Είσαι ακριβώς ίδια μ' εκείνη.
Στάσου!
- Περίμενε. - Κάνε πίσω.
- Πού είναι η Μέι; - Σταθείτε.
Έδωσες στη Μέι το δηλητήριο που σκότωσε τον Τόρμπιν.
Το ομολόγησες.
Δεν κάνω τέτοια εγώ. Δική της ιδέα ήταν.
Δεν ήξερα τι θα το έκανε.
Άμα συνεργαστείς, θα σκεφτούμε να σ' αφήσουμε ελεύθερο με προειδοποίηση.
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Σας παρακαλώ, μη μου σβήσετε τη μνήμη, ή ό,τι άλλο κάνετε εσείς.
Τι είδους σχέση έχεις με τη Μέι;
Είμαι προμηθευτής της.
Ξεκίνησα με λαθρεμπόριο όπλων για τους Χατ.
Τώρα, προμηθεύω άτομα σαν αυτή με ό,τι χρειάζονται.
Στην κατάλληλη τιμή.
Κοίτα να μας προμηθεύσεις τώρα με την αλήθεια.
Ποιος είναι "εκείνος";
Νόμιζα πως ήσασταν μαζί.
Η Μέι έχει δάσκαλο;
Την εκπαιδεύει κάποιος;
Ακούστε, δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει μ' αυτό το κορίτσι.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θέλει να εκδικηθεί τέσσερις Τζεντάι.
Αν θέλετε να τη βρείτε, θα ξανάρθει εδώ απόψε.
Φυλάω κάποια πράγματά της.
Γιορντ, ασφάλισε την περίμετρο.
Έχε τον νου σου για τη Μέι.
Τζέκι, πήγαινε στο σκάφος.
Εσύ έλα μαζί μου.
Θα ξανάρθουμε απόψε.
Κανένα ίχνος της Μέι;
Όχι ακόμα.
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Κι αν λέει ψέματα ο τύπος; Αν όλο αυτό είναι παγίδα;
Γιορντ, ακολούθα το σχέδιο.
Μην παρέμβεις.
Ο μάστερ Σολ θέλει να την αντιμετωπίσει ο ίδιος.
Θα τη συναντήσω εγώ.
Όχι, πρέπει να την αντιμετωπίσω μόνος.
Εσύ με έφερες εδώ.
Ξέραμε και οι δύο πώς θα εξελισσόταν αυτό.
Δεν ήξερα ότι είσαι ακόμα τόσο θυμωμένη.
Σκότωσε την οικογένειά μου.
Κατέστρεψε τη ζωή μου.
Αυτόν τον πόνο
άφησέ τον.
Δεν είσαι δάσκαλός μου.
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου για να αντιπαρατεθώ μαζί της.
Θέλω δικαιοσύνη.
Εκδίκηση ζητάς.
Δες τι έκανε η εκδίκηση στην αδελφή σου.
Δεν μπόρεσα να τη σώσω όταν ήσασταν μικρές.
Άσε με να προσπαθήσω τώρα.
Θέλει να σκοτώσει τέσσερις Τζεντάι.
Που ήταν στον Μπρέντοκ πριν 16 χρόνια.
Ιντάρα, Τόρμπιν, Κελνάκα κι εσένα.
Θέλει να σε σκοτώσει.
Έχε πίστη στη Μέι.
Κι έχε πίστη σ' εμένα.
Τη βλέπω.
Η Μέι είναι. Πλησιάζει.
Έρχεται προς εσάς.
Μέι!
Επέζησες.
Σκότωσες την Ιντάρα.
Και τον Τόρμπιν.
Μου επιτίθεσαι δίχως όπλο.
Γιατί;
Παρανόησες τις τέχνες των Τζεντάι.
Ο δάσκαλός σου σε απογοήτευσε.
Πες μου, ποιος σε εκπαίδευσε;
Πώς πάει, Γιορντ;
Ο Σολ θέλει να μάθει ποιος εκπαίδευσε τη Μέι.
Ανοίγω το κανάλι του.
Βλέπω ότι ο δάσκαλός σου φρόντισε να κρύψει την ταυτότητά του.
Ακόμα κι από σένα.
Δεν θα μπορούσες να μου πεις ποιος είναι, ακόμα κι αν το ήθελες.
Βγες απ' το μυαλό μου, Τζεντάι.
Ακόμα και μετά από τόσο καιρό,
σκέφτεσαι την αδελφή σου.
Η αδελφή μου είναι νεκρή!
Η Όσα είναι ζωντανή.
Λες ψέματα!
Αλήθεια λέει.
Η Όσα ζει.
Στο όνομα της Γαλαξιακής Γερουσίας της Δημοκρατίας,
συλλαμβάνεσαι.
Απόθεσε τα όπλα σου και παραδώσου.
Έχασα οπτική επαφή. Γυρνάω πίσω.
Ελήφθη. Κατευθυνόμαστε προς τις πύλες της πόλης.
Πρέπει να εμποδίσουμε τη Μέι να φύγει από τον Ολέγκα.
Όσι;
Συγκάλεσα μίνι συμβούλιο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα.
Περιμένουμε να γυρίσετε.
Με όλο τον σεβασμό, δεν έχουμε χρόνο για κουβέντες, μάστερ Βερνέστρα.
Το πρόβλημά μας άλλαξε.
Άλλο η αυτονόμηση της παλιάς σου πανταγουάν,
κι άλλο η δράση μιας εκπαιδευμένης ξένης.
Χρειαζόμαστε στρατηγική.
Αφού ξέρουμε πού θα πάει. Πρέπει να κινηθούμε...
Δεν λαμβάνονται τέτοιες αποφάσεις χωρίς ουσιαστικές συζητήσεις, Σολ.
Τα λέμε σύντομα.
Με πούλησες στους Τζεντάι;
Εκεί πάνω είναι.
Είναι παντού.
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω που με πρόδωσες.
Μπορώ να επανορθώσω. Να μας βγάλω από αυτήν την πόλη.
- Και να πάμε πού; - Στο Κόφαρ.
Τι είναι το Κόφαρ;
Ένα δασώδες ησυχαστήριο στον Εξωτερικό Δακτύλιο, όπου ζει ο Γούκι Τζεντάι.
Βρήκες τον Κελνάκα;
Η Όσα είναι ζωντανή.
Το ξέρω.
Έφυγε, ελάτε!
Πάμε!
ΚΟΦΑΡ
Χαθήκαμε.
Κακώς σ' άφησα να με πείσεις να έρθουμε εδώ.
Ένα σκάφος που κατέπεσε.
Στοίχημα πως έχει υπερδίνηση. Θα κλέψουμε ανταλλακτικά.
Τι γράφει εκεί;
Πού να ξέρω;
Βασισμένο στο STAR WARS του ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης