Anteriormente...
Anoche asesinaron a una Jedi en Ueda.
La sospechosa coincide con tu descripción.
Detuvimos a la sospechosa.
Una antigua padawan tuya, Osha Aniseya.
Planeamos escapar.
Infracción de seguridad.
Solicito permiso para ir a Carlac y traer a Osha yo mismo.
¿Tenía una hermana?
Eran gemelas.
¿Mae?
Osha.
Mae está viva.
Te creo.
TEMPLO JEDI LOCAL
¿Quién fue?
Niño, el templo Jedi no es un lugar para jugar.
¡Ya vete!
¡Hola! ¡Estoy aquí, vamos!
¡Es la última advertencia!
Maestro Torbin.
Tenemos asuntos pendientes.
Atáqueme con todas sus fuerzas.
Hay un intruso. Revisen todo el templo.
Entró alguien.
Oye, padawan.
Repolariza los acoplamientos de energía.
Gracias. Entonces, eres piloto.
No, soy una meknek.
Vaya. Qué peligroso.
Pensé que solo los droides R2 reparaban naves.
Cualquier astromecánico puede hacerlo.
Pero soy mejor compañía que un droide, y mucho más flexible.
Lo siento, Pip.
Pip también es muy flexible.
Maestro Sol.
Debo protestar porque la prisionera no está atada.
Ya escapó una vez.
Aún crees que ella mató a Indara.
¿Usted no?
Aunque su hermana estuviera viva,
Mae no estaría entrenada para derrotar a una maestra Jedi.
Osha no ha entrenado en seis años.
Digamos que es cierta la teoría de las gemelas.
Podrían estar trabajando juntas.
Yord, no permitas que el miedo influya en tu discernimiento.
¿Gemelas? ¿Osha tiene una hermana gemela?
Se llama Mae.
Se le dio por muerta hace 16 años.
Pero creo que es responsable del asesinato de Indara.
Estoy de acuerdo.
Hubo otro incidente.
Una sospechosa con la descripción de Osha irrumpió en un templo Jedi local.
-¿En dónde? - En Olega.
No puede estar bajo tu custodia
y cometer otro crimen a la vez.
¿Quieres que investigue o que lleve a Osha a Coruscant?
Ve a investigar.
Lleva a Osha. Podría ser útil.
Pon rumbo a Olega.
¿Olega?
Torbin está en Olega.
¿No escoltaremos a la prisionera a...?
Osha nos acompañará.
- Creo que puede ayudar. - Maestro, Osha no es...
Los Jedi están de acuerdo conmigo.
Pongo rumbo a Olega.
¿Hola?
¿Qimir?
Hola, Mae.
Te esperé toda la noche. ¿Dónde estabas?
Arriesgando la vida.
Sí.
¿Qué llevas puesto?
Se lo quité al dueño de este lugar.
Sí, no quiero llamar la atención.
Puedes hacerlo sin beber la mercancía.
Tenía que hacer algo mientras te esperaba preocupado.
¿Lo mataste?
Estuve muy cerca, pero no pude darle ni un golpe.
Halla su debilidad.
No tiene.
Todos tienen una debilidad.
Es impenetrable.
Necesito un arma.
Quiero que me prepares un veneno.
¿Bunta? ¿En serio?
Se me acaba el tiempo.
Se te acaban los Jedi.
Si es difícil matar a un monje dormido, buena suerte con los wookiee.
Tengo que matar dos Jedi después de Torbin.
Y mataré a uno de ellos sin un arma y complaceré al maestro.
Pero debo hacerlo a mi manera.
Necesito un trago.
¿No crees que lo que hacemos es muy estresante?
Por cierto, lo dije en serio.
Todos tienen una debilidad.
Los Jedi justifican su dominio sobre la galaxia en nombre de la paz.
- Y esa paz... - Es una farsa. Lo sé.
Torbin no es el hombre sereno e impenetrable, como dices, que medita.
Como todo Jedi, solo cree que encontró la paz.
Lo que realmente necesita es algo que solo tú puedes darle.
La absolución.
Gracias.
No sería bueno para ninguno si le contaras sobre esto.
Por supuesto.
¿Qué es eso?
Es un droide Pip.
Intento sincronizarlo con la nave
para ver niveles de combustible, partes vitales...
Me refiero a eso. ¿Qué es?
Me lo hice en el Sector Corporativo.
Fue una noche loca con mi equipo.
Y lo odias.
No importa lo que me guste.
¿Crees que Mae es responsable del asesinato de Indara?
Es la única explicación para todo esto.
Debe haber sobrevivido.
Aunque la vimos...
Quería salvarlas a ambas.
Lo que pasó esa noche no fue culpa tuya, Sol.
Te lo dije.
Así es.
Y ya acepté lo que pasó en Brendok.
Sé que sí.
Fue una lección que quisiste enseñarme muchas veces.
Aceptar lo que había perdido.
Y no fui muy buena alumna.
Quizá yo no fui muy buen maestro.
Nos acercamos a Olega.
Bienvenidos a Olega.
No creí que en Coruscant les interesara un intruso...
Este crimen podría relacionarse con otra investigación en curso.
Por favor, cuéntanos qué sucedió anoche.
Alguien vio a un encapuchado y me avisó,
pero registramos el templo y no encontramos nada.
Antes de que los porteros fallaran,
atraparon a este pillo jugando en la puerta levadiza.
Basta. ¡Deja de intentar liberarte!
¿Me recuerda, maestro Torbin?
Sé por qué tomó el voto de Barash.
Creyó que esta vida le daría la paz que busca.
Pero el pasado aún lo persigue.
¿Activaste el droide de seguridad?
¿Por qué lo activaste?
Ella me pagó.
¿Quién?
Tenía una capucha, pero era ella.
Me gustaría hablar con el maestro Torbin, por favor.
No ha hablado con nadie en más de diez años.
Hablará conmigo.
Soy un viejo amigo.
Le ofrezco una opción.
Confesar su crimen al Consejo Jedi.
O recibir el perdón que busca.
Aquí y ahora. Yo se lo daré.
Enfrente el pasado, maestro Torbin.
Te estaba esperando, Mae.
¡Osha!
Perdóname.
Creímos que hacíamos lo correcto.
¡Oye!
Aléjate del cuerpo.
Sé lo que parece, pero puedo explicarlo.
No te muevas.
Comienza a explicarte.
Lo envenenaron.
¿Cómo lo sabes?
Ella no fue.
La estuve vigilando todo el tiempo.
La seguí cuando se apartó.
El maestro estaba muerto cuando llegamos.
Gracias, Yord.
Maestro, no hay señales de lucha.
Tomó el veneno voluntariamente.
¿Por qué se suicidaría el maestro Torbin?
Esto es bunta.
De mi planeta natal.
La bunta es un veneno.
A mi hermana y a mí nos enseñaron a usarla.
Si se destila, su efecto no dura mucho,
así que provino de aquí cerca.
¿Es la única botica de la ciudad?
Sí,
pero no es el boticario.
No sé quién es.
¿Estaba solo?
No hay señales de Mae.
¿Alguna sugerencia?
Aseguramos el perímetro.
Jecki vigila y yo enfrento a ese impostor.
Lo paralizo, si es necesario, y lo llevamos a la nave para interrogarlo.
O nos saltamos eso y que ella habla con él.
Si es el cómplice de Mae, puede ir a hablar con él.
Grabamos la conversación.
Así tenemos una pista sobre Mae y la confesión de él.
Parece lo más lógico.
Cuenten conmigo.
Seguiremos tu plan, padawan. Es bueno.
Darle un arma a un civil viola 13 preceptos de la...
Osha sabe usarlas.
Era una Jedi.
¿Estás lista?
Por supuesto.
Espero que me escuchen.
Hola.
¿Estás bien?
Volviste pronto.
Quería verte.
¿Verme?
Mae, ¿estás bien?
¿Funcionó el veneno?
- Es lo que necesitamos. - Saquémosla.
¡Esperen!
Estás actuando muy raro.
Espera.
Mataste a Torbin sin el veneno.
A él le dará mucho gusto.
Vamos.
No, sí lo usé.
Solo quería agradecerte.
Eres idéntica a ella.
¡Espera!
- Espera. - Atrás.
-¿Dónde está Mae? - Espera.
Le diste el veneno que mató al maestro Torbin.
Tenemos tu confesión.
Esperen. No fue idea mía, sino de ella.
No sabía qué iba a hacer con eso.
Si cooperas, consideraremos dejarte ir con una advertencia.
Sí. Gracias, señor.
Por favor, no me borren la memoria o lo que sea que hagan.
¿Cuál es tu relación con Mae?
Solo soy su proveedor.
Sí, empecé como traficante para los hutt.
Ahora le doy a la gente como ella lo que necesita.
Por el precio correcto.
Quizá puedas darnos la verdad.
¿Quién es "él"?
Pensé que venía contigo.
¿Mae tiene un maestro?
¿Alguien la está entrenando?
No tengo idea de lo que le pasa a esa chica.
Solo sé que quiere vengarse de cuatro Jedi.
Si quieres hablar con ella, volverá esta noche.
Le guardo algunas cosas.
Yord, asegura el perímetro.
Estate atento a Mae.
Jecki, ve a la nave.
Tú vienes conmigo.
Volveremos en la noche.
¿Alguna señal de Mae?
Aún no.
Tengo un mal presentimiento.
¿Y si este tipo está mintiendo? ¿O si es una trampa?
Yord, apégate al plan.
No interfieras.
El maestro Sol quiere enfrentarla solo.
La confrontaré.
No, debo enfrentarla solo.
Me trajiste aquí.
Ambos sabíamos que llegaríamos a esto.
No sabía que seguías tan enojada.
Mató a mi familia.
Destruyó mi vida.
Eso se llama dolor.
Déjalo ir.
No eres mi maestro.
No necesito tu permiso para confrontarla.
Merezco justicia.
Quieres venganza.
Mira lo que la venganza le ha hecho a tu hermana.
No pude salvarla cuando eran niñas.
Déjame intentarlo ahora.
Quiere matar a cuatro Jedi.
Apostados en Brendok hace 16 años.
Indara, Torbin, Kelnacca y tú.
Quiere matarte.
Cree en Mae.
Entonces cree en mí.
La veo.
Es Mae. Se acerca.
Voy hacia ustedes.
¡Mae!
Sobreviviste.
Mataste a Indara.
Y a Torbin.
Me atacas sin arma.
¿Por qué?
No entiendes las artes Jedi.
Tu maestro te falló.
Dime, ¿quién te entrenó?
¿Qué sucede, Yord?
Sol quiere saber quién entrenó a Mae.
Abriré la comunicación.
Veo que tu maestro se ha esforzado mucho para ocultar su identidad.
Incluso a ti.
No podrías decirme quién es, aunque quisieras.
Sal de mi cabeza, Jedi.
Incluso después de tanto tiempo,
sigues pensando en tu hermana.
¡Mi hermana está muerta!
Osha está viva.
¡Mientes!
Dice la verdad.
Osha vive.
En nombre del Senado Galáctico de la República,
estás arrestada.
Baja las armas y ríndete.
Perdí contacto visual. Daré media vuelta.
Entendido. Vamos a las puertas de la ciudad.
Debemos detener a Mae antes de que escape de Olega.
¿Oshie?
Convoqué a un consejo para discutir los próximos pasos.
Esperamos tu llegada.
Con todo respeto, no tenemos tiempo para charlas, maestra Vernestra.
El problema cambió.
Que tu antigua padawan se rebelara es una cosa,
pero una forastera entrenada anda suelta.
Necesitamos una estrategia.
Pero sabemos adónde irá ahora. Debemos movernos...
No tomamos decisiones como esta sin discutirla primero, Sol.
Te veremos pronto.
¿Me entregaste a los Jedi?
Están ahí arriba.
Están por todas partes.
Debería matarte por traicionarme así.
Puedo compensarte. Puedo sacarnos de esta ciudad.
-¿Para ir adónde? - A Khofar.
¿Qué es Khofar?
Un refugio forestal en el Borde Exterior, donde vive el Jedi wookiee.
¿Encontraste a Kelnacca?
Osha está viva.
Lo sé.
Se fue. Vamos.
¡Vamos!
Nos perdimos.
No puedo creer que dejara que me convencieras para venir.
¡Se estrelló una nave!
Apuesto a que hay un hiperpropulsor que podemos vender para repuestos.
¿Qué dice?
¿Cómo voy a saberlo?
Basada en STAR WARS de
Subtítulos: Ivonne Said Marinez