Anteriormente...
Anoche, una jedi fue asesinada en Ueda.
Encajas con la descripción de la sospechosa.
Tenemos a una sospechosa.
Una de tus antiguas padawans. Osha Aniseya.
Hemos planeado fugarnos.
Brecha de seguridad.
Solicito permiso para ir a Carlac y traer a Osha yo mismo.
¿Tenía una hermana?
Una gemela.
¿Mae?
Osha.
Mae está viva.
Te creo.
TEMPLO JEDI LOCAL
¿Quién ha sido?
Niño, en el templo jedi no se juega.
¡Así que márchate!
¡Hola! Estoy aquí, venga.
¡Es el último aviso!
Maestro Torbin.
Tenemos cuentas pendientes.
Atácame con todas tus fuerzas.
Tenemos un intruso. Registrad todo el templo.
Aquí hay alguien.
Eh, padawan.
Prueba a repolarizar los conectores de energía.
Gracias. Supongo que eres piloto.
No. Soy meknek.
Vaya. Qué arriesgado.
Creía que las reparaciones externas las hacían los R2.
Vale cualquier astromecánico.
Pero yo soy mejor compañía que un droide y mucho más flexible.
Perdona, Pip.
Pip también es muy flexible.
Maestro Sol.
Debo protestar por no esposar a la prisionera.
Ya se escapó una vez.
Aún crees que mató a Indara.
¿Y usted no?
Aunque su hermana siguiera viva,
Mae no estaría preparada para vencer a una maestra jedi.
Osha lleva seis años sin entrenar.
Digamos que la teoría de las gemelas es cierta.
Podrían estar compinchadas.
Yord, que el temor no te nuble el juicio.
¿Gemelas? ¿Osha tiene una hermana gemela?
Se llama Mae.
La creímos muerta hace 16 años.
Pero sospecho que fue ella quien mató a Indara.
Debo darte la razón.
Ha habido otro incidente.
Una sospechosa con el perfil de Osha se ha infiltrado en un templo jedi.
-¿Dónde? - En Olega.
No podía estar bajo tu custodia
y cometer otro crimen al mismo tiempo.
¿Prefieres que lo investigue o que lleve a Osha a Coruscant?
Ve a investigarlo.
Y llévate a Osha. Podría serte útil.
Pon rumbo a Olega.
¿A Olega?
Torbin está allí.
¿No escoltamos a la prisionera a...?
Osha se viene con nosotros.
- Creo que puede ayudarnos. - Maestro, Osha no es...
Los Jedi están de acuerdo.
Pondré rumbo a Olega.
¿Hola?
¿Qimir?
Hola, Mae.
Te esperé toda la noche. ¿Dónde estabas?
Por ahí, jugándome la vida.
Ya.
¿Qué llevas puesto?
Se lo birlé al dueño de este sitio.
Sí, estoy... integrándome.
Puedes "integrarte" sin probar la mercancía.
Algo tenía que hacer mientras te esperaba preocupado.
¿Mataste a ese tipo?
Lo tenía así de cerca y no le di ni un golpe.
Busca su punto débil.
No tiene ninguno.
Todo el mundo tiene alguno.
Es impenetrable.
Necesito un arma.
Necesito que me hagas un veneno.
¿Bunta? ¿En serio?
Se me acaba el tiempo.
Se te acaban los jedi.
Y si crees que un monje durmiente es duro, que tengas suerte con el wookiee.
Me quedarán dos jedi por matar después de Torbin.
Mataré a uno de ellos sin usar armas para complacer al maestro.
Pero esto debo hacerlo a mi manera.
Necesito un trago.
¿Esto que hacemos no te resulta estresante?
Pero lo de antes iba en serio.
Todos tenemos un punto débil.
Los Jedi justifican en nombre de la paz su dominación galáctica.
- Y la paz... - Es una mentira. Lo sé.
Torbin no es un sabio tranquilo e impenetrable.
Como cualquier jedi, solo cree haber encontrado la paz.
Lo que necesita es algo que solo tú puedes darle.
La absolución.
Gracias.
No nos convendría a ninguno de los dos que le contaras esto a él.
Descuida.
¿Qué es eso?
Es un droide PIP.
Intento sincronizarlo con la nave
para obtener niveles de combustible, estadísticas y...
Me refiero a eso.
Me lo hice en el Sector Corporativo,
en una noche loca con la tripulación.
Y no te gusta.
Lo que a mí me guste da igual.
¿Tú crees que Mae está detrás del asesinato de Indara?
Es lo único que explicaría todo esto.
Supongo que consiguió sobrevivir.
Aunque la viéramos...
Quería salvaros a las dos.
Lo que pasó aquella noche no fue culpa tuya, Sol.
Ya te lo dije.
Lo hiciste.
Ya tengo asumido lo que ocurrió en Brendok.
Lo sé.
Fue una lección que intentaste enseñarme muchas veces.
A aceptar lo que perdí.
Pero no fui muy buena alumna.
Tal vez yo no fuera muy buen maestro.
Nos acercamos a Olega.
Bienvenidos a Olega.
Nos extrañó que en Coruscant se interesaran por la intrusa...
Puede que esto tenga relación con otra investigación en curso.
Por favor, cuéntenos qué ocurrió anoche.
Alguien vio a un intruso encapuchado y me avisó,
pero registramos el templo y no encontramos nada.
Antes de averiarse, los droides
captaron a este granujilla haciendo trastadas en la puerta.
¡Quieto! ¡Deja de retorcerte!
¿Te acuerdas de mí, maestro Torbin?
Sé por qué hiciste el voto Barash.
Creías que esta vida te daría la paz que ansías.
Pero el pasado aún te atormenta.
¿Activaste tú el droide de seguridad?
¿Por qué lo activaste?
Porque me pagaron.
¿Quién te pagó?
Iba encapuchada, pero era ella.
Me gustaría hablar con el maestro Torbin.
Lleva más de diez años sin hablar con nadie.
Pero hablará conmigo.
Soy un viejo amigo.
Te doy a elegir.
Confiesa tu crimen al Consejo Jedi.
O recibe el perdón que deseas...
Aquí y ahora. De mí.
Enfréntate al pasado, maestro Torbin.
Estaba esperándote, Mae.
Osha.
Perdóname.
Creíamos que hacíamos lo correcto.
Apártate del cuerpo.
Sé lo que parece, pero puedo explicarlo.
No te muevas.
Mejor prueba a explicarlo.
Lo han envenenado.
¿Cómo lo sabes?
No ha sido ella.
No la he perdido de vista ni un momento.
La seguí cuando se separó del grupo.
El maestro estaba muerto cuando llegamos.
Gracias, Yord.
Maestro, no hay signos de forcejeo.
Se ha tomado el veneno voluntariamente.
¿Por qué iba a suicidarse el maestro Torbin?
Esto es bunta,
de mi planeta natal.
La bunta es un veneno.
Mi hermana y yo aprendimos a usarla para cazar.
Una vez destilada, su efecto dura poco tiempo.
Así que tuvo que obtenerla por aquí cerca.
¿Es la única botica de la ciudad?
Pues sí, pero...
Ese no es el de siempre.
No sé quién es ese tipo.
¿Está solo?
No hay rastro de Mae.
¿Alguna sugerencia?
Aseguramos el perímetro.
Jacki se queda vigilando y yo me enfrento al impostor.
Lo aturdiré si hace falta. Y después lo interrogaremos en la nave.
O nos saltamos eso y que ella hable con él.
Si es el cómplice de Mae, la mandamos a ella. Que hable con él.
Monitorizaremos la conversación.
Así tendremos una pista para encontrarla y una confesión de él.
Parece la forma más lógica.
Me vale.
Seguiremos tu plan, padawan. Es bueno.
Darle un arma a una civil vulnera 13 preceptos del...
Osha sabe cómo usar una de estas.
Antes era jedi.
¿Preparada?
Claro.
Espero que podáis oírme.
¿Hola?
Hola.
¿Qué tal?
¿Todo bien?
Has vuelto pronto.
Quería verte.
¿A mí?
Mae, ¿te encuentras bien?
¿Ha funcionado el veneno?
- Con eso basta. - Saquémosla.
¡Esperad!
Estás muy rara.
Espera.
Has matado a Torbin sin el veneno.
Él estará satisfecho.
¡Vamos!
No, lo he usado.
Solo quería darte las gracias.
Eres igualita a ella.
Espera.
- Un momento. - Retrocede.
-¿Dónde está Mae? - Espera, espera.
Sabemos que le diste a Mae el veneno que mató a Torbin.
Tenemos tu confesión.
Espera. A ver, eso no es mío. Eso fue idea suya.
Yo no sabía para qué lo quería.
Si colaboras, puede que lo dejemos en una advertencia.
Vale, gracias. Gracias, señor.
Por favor, no me borre la memoria o lo que sea que hagan.
¿Qué relación tienes con Mae?
Solo soy su proveedor.
Empecé como contrabandista de armas para los Hutt.
Ahora hago de proveedor para gente como ella.
Por un buen precio.
A lo mejor puedes conseguirnos la verdad.
¿Quién es "él"?
¿No viene con usted?
¿Mae tiene un maestro?
¿La está entrenando alguien?
Escuche, no tengo ni idea de lo que hace esa chica.
Solo sé que quiere vengarse de cuatro jedi.
Si quiere encontrarla, vendrá por aquí esta noche.
Le estoy guardando unas cosas.
Yord, asegura el perímetro
y vigila por si aparece Mae.
Jecki, vuelve a la nave.
Tú te vienes conmigo.
Volvemos esta noche.
¿Hay rastro de Mae?
Aún no.
Tengo un mal presentimiento.
¿Y si ese tipo miente? ¿Y si es una trampa?
Tú cíñete al plan.
No interfieras.
El maestro Sol quiere enfrentarse a ella él solo.
Me enfrentaré a ella yo.
No. Debo hacerlo yo solo.
Tú me has traído aquí.
Los dos sabíamos que el viaje acabaría así.
No sabía que seguías tan furiosa.
Ella mató a mi familia.
Me destrozó la vida.
Te ciega el dolor.
Supéralo.
Tú no eres mi maestro.
No necesito tu permiso para salir ahí y enfrentarme a ella.
Merezco justicia.
¡Lo que buscas es venganza!
Mira lo que la venganza le ha hecho a tu hermana.
No pude salvarla cuando erais niñas.
Déjame intentarlo ahora.
Quiere matar a cuatro jedi.
Destinados en Brendok hace 16 años.
Indara, Torbin, Kelnacca y tú.
Quiere matarte.
Ten fe en Mae.
Pues ten fe en mí.
La veo.
Es Mae. Se acerca.
Voy para allá.
¡Mae!
Sobreviviste.
Mataste a Indara.
Y a Torbin.
Me atacas sin usar armas.
¿Por qué?
Has malinterpretado las artes jedi.
Tu maestro te ha fallado.
Dime, ¿quién te ha entrenado?
¿Qué ocurre, Yord?
Sol intenta averiguar quién la ha entrenado.
Activo su comunicador.
Tu maestro se ha tomado muchas molestias para ocultar su identidad.
Incluso a ti.
No podrías decirme quién es ni aunque quisieras.
Sal de mi cabeza, jedi.
Incluso después de tanto tiempo,
aún sigues pensando en tu hermana.
¡Mi hermana está muerta!
Osha está viva.
¡Mentira!
Dice la verdad.
Sigue viva.
En nombre del Senado Galáctico de la República,
quedas detenida.
Depón las armas y entrégate.
La he perdido. Voy a dar la vuelta.
Recibido. Nos dirigimos a las puertas de la ciudad.
Hay que parar a Mae antes de que huya de Olega.
¿Oshie?
He convocado a parte del Consejo para decidir qué hacer.
Esperamos tu llegada.
Desde el respeto, no tenemos tiempo, maestra Vernestra.
Nuestro problema ahora es otro.
Que tu antigua padawan se rebelase era una cosa,
pero ahora se trata de una forastera entrenada.
Necesitamos un plan.
Pero sabemos adónde se dirige. Hay que actuar...
Nosotros no tomamos decisiones sin discutirlas a fondo primero, Sol.
Nos vemos pronto.
¿Me vendiste a los Jedi?
Están ahí arriba.
Están por todas partes.
Debería matarte por traidor.
Puedo compensártelo. Puedo sacarnos de la ciudad.
-¿Para ir adónde? - A Khofar.
¿Qué demonios es Khofar?
Un refugio boscoso del Borde Exterior donde vive el wookie jedi.
¿Has encontrado a Kelnacca?
Osha está viva.
Lo sé.
¡Se ha ido! ¡Vamos!
¡Corre!
Nos hemos perdido.
No sé cómo te dejé convencerme para venir.
¡Los restos de una nave!
Seguro que hay algún hiperpropulsor que podemos desguazar.
¿Qué pone ahí?
¿Y yo qué sé?
Basada en STAR WARS, de GEORGE LUCAS
Subtítulos: Mario Pérez