Aiemmin tapahtunutta...
Eilisiltana murhattiin jedi Uedalla.
Epäillyn kuvaus vastaa sinua.
Epäilty on pidätetty.
Entinen padawanisi, Osha Aniseya.
Suunnittelemme pakoa. Oletko mukana?
Turvallisuusuhka.
Pyydän lupaa mennä Carlaciin hakemaan Oshan itse.
Oliko hänellä sisko?
Hänellä oli kaksonen.
Mae?
Osha.
Mae elää.
Minä uskon sinua.
PAIKALLINEN JEDITEMPPELI
Kuka sen teki?
Poika, jeditemppeli ei ole leikkipaikka.
Alahan mennä!
Haloo! Olen tässä!
Tämä on viimeinen varoitus!
Mestari Torbin.
Meillä on keskeneräisiä asioita.
Käy kimppuuni kaikin voimin.
Tänne on murtauduttu. Tutkikaa koko temppeli.
Täällä on joku.
Hei, padawan.
Voisit yrittää polarisoida tehokytkimet uudelleen.
Kiitos. Oletko siis lentäjä?
En, olen meknek.
Vau. Se on vaarallista.
Luulin, että vain R2-droidit tekevät ulkotöitä.
Astromekaniikkadroidit osaavat sen.
Mutta olen parempaa seuraa kuin droidi. Ja paljon joustavampi.
Anteeksi, Pip.
Myös Pip on hyvin joustava.
Mestari Sol.
Vastustan sitä, ettei vanki ole kahleissa.
Hän on karannut jo kerran.
Luulet yhä hänen tappaneen Indaran.
Etkö sinä?
Vaikka hänen siskonsa olisi elossa, -
Maella ei olisi koulutusta voittaa jedimestaria.
Osha ei ole harjoitellut kuuteen vuoteen.
Oletetaan, että tämä kaksosteoria pitäisi paikkansa.
He voisivat toimia yhdessä.
Yord, älä anna pelon vaikuttaa arvostelukykyysi.
Kaksoset? Onko Oshalla kaksossisar?
Hänen nimensä on Mae.
Hänen oletettiin kuolleen 16 vuotta sitten.
Mutta uskon, että hän on vastuussa Indaran murhasta.
Kallistun samalle kannalle.
On sattunut toinenkin tapaus.
Epäilty, joka vastasi kuvausta Oshasta, murtautui jeditemppeliin.
Missä? - Olegalla.
Hän tuskin voisi pidätettynä -
tehdä rikosta samaan aikaan.
Haluatko minun tutkivan asiaa vai tuovan Oshan takaisin Coruscantiin?
Tutki asiaa.
Ota Osha mukaan. Hän voisi olla avuksi.
Aseta kurssi Olegalle.
Olegalle?
Torbin on Olegalla.
Emmekö vie vankia takaisin...
Osha tulee mukaamme.
Uskon hänen voivan auttaa. - Mestari, Osha ei ole...
Jedit ovat samaa mieltä kanssani.
Asetan kurssin Olegalle.
Päivää.
Qimir?
Hei, Mae.
Odotin valvoen koko yön. Missä olet ollut?
Vaarantamassa henkeni.
Aivan.
Mitä sinulla on päälläsi?
Otin sen paikan omistajalta.
Minä sulaudun joukkoon.
Voit sulautua joukkoon käyttämättä tuotteita.
Pitihän minun tehdä jotain odotellessani huolestuneena.
Tapoitko sen tyypin?
Olin näin lähellä, enkä saanut läpi yhtään iskua.
Etsi hänen heikkoutensa.
Hänellä ei ole sellaista.
Jokaisella on heikkous.
Hän on järkkymätön.
Tarvitsen aseen.
Tee minulle myrkkyä.
Buntaako? Oikeasti?
Minulta loppuu aika.
Sinulta loppuu jedit.
Jos pidät nukkuvaa munkkia kovana, onnea vaan wookien kanssa.
Pitäisi tappaa kaksi jediä Torbinin jälkeen.
Tapan yhden heistä ilman asetta ja ilahdutan mestaria.
Mutta minun on tehtävä tämä omalla tavallani.
Tarvitsen ryypyn.
Eikö tämä ole sinusta kauhean stressaavaa?
Uskon kyllä oikeasti siihen.
Jokaisella on heikkous.
Jedit oikeuttavat galaktisen valtansa rauhan turvaamisella.
Ja rauha... - On valetta. Tiedän.
Torbin ei ole tyyni ja järkkymätön meditoija.
Kuten kaikki jedit, hän vain luulee löytäneensä rauhan.
Oikeasti hän tarvitsee jotain, minkä vain sinä voit antaa hänelle.
Synninpäästön.
Kiitos.
Ei tietäisi hyvää meille, jos kertoisit hänelle tästä.
Tietysti.
Mikä tuo on?
Tämä on PIP-droidi.
Yritän synkata sen aluksen kanssa -
tarkistaakseni polttoainetasot ja...
Tarkoitin, että mikä tuo on.
Hankin sen yhtiösektorilla.
Oli hullu ilta työporukan kanssa.
Ja sinä vihaat sitä.
Ei mieltymyksilläni ole väliä.
Uskotko Maen olevan Indaran murhan takana?
Vain se selittää tämän kaiken.
Hän on kai selvinnyt jotenkin.
Vaikka näimme hänen...
Halusin pelastaa teidät molemmat.
Se ei ollut sinun syytäsi, Sol.
Olen sanonut sen sinulle.
Niin olet.
Olen tehnyt rauhan Brendokin tapahtumien kanssa.
Tiedän sen.
Sen opetuksen yritit opettaa minulle, monta kertaa.
Hyväksyä sen, mitä menetin.
Enkä ollut kovin hyvä oppilas.
Ehkä en ollut kovin hyvä opettaja.
Lähestymme Olegaa.
Tervetuloa Olegalle.
Emme uskoneet Coruscantia kiinnostavan murto...
Tämä rikos voi liittyä toiseen avoimeen tutkintaan.
Kerro, mitä eilisiltana tapahtui.
Joku havaitsi tunkeilijan ja hälytti minut, -
mutta emme löytäneet mitään temppelistä.
Ennen vartijoiden vikaantumista -
laskuporttimme luota saatiin kiinni tämä lurjus.
Lopeta kiemurtelu!
Muistatko minut, mestari Torbin?
Tiedän, miksi vannoit Barash-valan.
Luulit tämän elämän antavan sinulle etsimäsi rauhan.
Mutta menneisyytesi piinaa sinua yhä.
Aktivoitko vartijadroidin?
Miksi aktivoit sen?
Hän maksoi minulle.
Kuka maksoi sinulle?
Hänellä oli huppu, mutta se oli hän.
Haluaisin puhua mestari Torbinin kanssa.
Hän ei ole puhunut kenenkään kanssa yli 10 vuoteen.
Mutta hän puhuu minulle.
Olen vanha ystävä.
Tarjoan sinulle vaihtoehdon.
Tunnusta rikoksesi jedineuvostolle.
Tai ota vastaan kaipaamasi anteeksianto.
Juuri tässä. Juuri nyt. Minulta.
Kohtaa menneisyys, mestari Torbin.
Olen odottanut sinua, Mae.
Osha!
Anna minulle anteeksi.
Luulimme tekevämme oikein.
Hei!
Astu pois ruumiin luota.
Tiedän miltä tämä näyttää, mutta voin selittää.
Älä liiku.
Ehkä voisit alkaa selittää.
Hänet myrkytettiin.
Mistä tiedät?
Hän ei tehnyt sitä.
Näin hänet koko ajan.
Seurasin häntä, kun hän erosi seurasta.
Tämä mestari oli kuollut saapuessamme.
Kiitos, Yord.
Ei mitään merkkejä kamppailusta.
Hän otti myrkyn vapaaehtoisesti.
Miksi mestari Torbin tappaisi itsensä?
Tämä on buntaa -
kotiplaneetaltani.
Bunta on myrkky.
Siskoni ja minut opetettiin metsästämään sillä.
Tislattuna sen vaikutus ei kestä kauan, -
joten se on peräisin läheltä.
Onko tuo kaupungin ainoa apteekki?
On, mutta...
tuo ei ole vakiotyyppi.
En tiedä, kuka hän on.
Oliko hän yksin?
En ole nähnyt Maea.
Onko ehdotuksia?
Turvaamme alueen.
Jecki jää vahtiin, ja minä kohtaan tuon huijarin.
Tainnutan hänet tarpeen vaatiessa, ja viemme alukseen kuulusteltavaksi.
Tai jätämme sen väliin, ja Osha vain jututtaa miestä.
Jos mies on Maen rikostoveri, Osha voi puhua hänelle.
Tallennamme keskustelun ja kuuntelemme.
Siten saamme etulyöntiaseman Maeen ja miehen tunnustuksen.
Tuntuu loogisimmalta tavalta.
Olen mukana.
Noudatamme suunnitelmaasi, padawan. Se on hyvä.
Aseen antaminen siviilille rikkoo 13 sääntöä...
Osha osaa käyttää tällaista.
Hän oli ennen jedi.
Oletko valmis?
Tietysti.
Toivottavasti kuulette minut.
Päivää.
Hei.
Oletko kunnossa?
Palasit aikaisin.
Halusin nähdä sinut.
Nähdä minut?
Mae, oletko kunnossa?
Toimiko myrkky?
Siinä se tuli. - Haetaan Osha pois.
Odottakaa!
Käyttäydyt niin oudosti.
Hetkinen.
Tapoit Torbinin ilman myrkkyä.
Hän ilahtuu kovasti.
Menkää.
Ei, käytin sitä.
Halusin vain kiittää sinua.
Näytät aivan samalta kuin hän.
Odota!
Odota. - Peräänny.
Missä Mae on? - Odota.
Annoit Maelle mestari Torbinin tappaneen myrkyn.
Saimme tunnustuksesi.
Odottakaa. Se ei ole juttuni. Vaan hänen.
En tiennyt, mitä hän aikoi sillä.
Jos teet yhteistyötä, saatamme päästää sinut varoituksella.
Selvä. Kiitos, herra.
Älkää tehkö sitä muistinpyyhkimisjuttua, tai mitä sitten teettekin.
Mikä on suhteesi Maeen?
Olen tavarantoimittaja.
Aloitin myymällä aseita hutteille.
Nykyään toimitan tavaraa hänenlaisilleen.
Sopivaan hintaan.
Ehkä voit toimittaa meille totuuden.
Kuka on "hän"?
Luulin hänen olevan yksi teistä.
Onko Maella mestari?
Kouluttaako joku häntä?
Minulla ei ole hajuakaan siitä, mitä se tyttö tekee.
Tiedän vain, että hän haluaa kostaa neljälle jedille.
Jos haluatte tavata, hän palaa illalla.
Minulla on juttuja hänelle.
Yord, varmista alue.
Katso, ilmestyykö Mae.
Jecki, mene alukselle.
Sinä tulet mukaani.
Palaamme illalla.
Näkyykö Maea?
Ei vielä.
Minulla on huono tunne tästä.
Entä jos se tyyppi valehtelee? Tai tämä on ansa?
Pysy suunnitelmassa.
Älä puutu tilanteeseen.
Mestari Sol haluaa kohdata hänet yksin.
Minä kohtaan hänet.
Ei, minun täytyy kohdata hänet yksin.
Sinä toit minut tänne.
Tiesimme molemmat, että tämä olisi edessä.
En tiennyt, että olet yhä noin vihainen.
Hän tappoi perheeni.
Hän tuhosi elämäni.
Tämä on surua.
Luovu siitä.
Sinä et ole mestarini.
En tarvitse lupaasi kohdata häntä.
Ansaitsen oikeutta.
Sinä haluat kostaa.
Katso, mitä kostaminen on tehnyt siskollesi.
En voinut pelastaa häntä, kun olitte lapsia.
Anna minun yrittää nyt.
Hän haluaa tappaa neljä jediä.
16 vuotta sitten Brendokilla olleet.
Indaran, Torbinin, Kelnaccan ja sinut.
Hän haluaa tappaa sinut.
Usko Maeen.
Ja usko sitten minuun.
Näen hänet.
Se on Mae. Hän lähestyy.
Tulee teitä kohti.
Mae!
Sinä selvisit.
Sinä tapoit Indaran.
Ja Torbinin.
Käyt kimppuuni ilman asetta.
Miksi?
Olet käsittänyt väärin jeditaidot.
Mestarisi on epäonnistunut.
Kerro. Kuka sinut koulutti?
Mitä on tekeillä, Yord?
Sol yrittää selvittää, kuka koulutti Maen.
Avaan yhteyden.
Huomaan mestarisi nähneen kovasti vaivaa salatakseen henkilöllisyytensä.
Jopa sinulta.
Et voisi kertoa, kuka hän on, vaikka haluaisit.
Poistu päästäni, jedi.
Jopa kaiken tämän ajan jälkeen -
ajattelet yhä siskoasi.
Siskoni on kuollut!
Osha elää.
Valehtelet!
Hän puhuu totta.
Osha elää.
Tasavallan galaktisen senaatin nimeen -
olet pidätetty.
Laske aseesi ja antaudu.
Kadotin näköyhteyden. Käännyn takaisin.
Selvä. Menemme kaupungin porteille.
Mae on pysäytettävä, ennen kuin hän pakenee Olegalta.
Oshie?
Kutsuin koolle pienneuvoston keskustelemaan jatkosta.
Odotamme saapumistanne.
Kaikella kunnioituksella, meillä ei ole aikaa keskusteluille.
Ongelmamme on muuttunut.
Entinen padawanisi otti ohjat omiin käsiinsä.
Ja nyt koulutettu ulkopuolinen on vastuussa.
Meidän on luotava strategia.
Tiedämme, minne hän on menossa. Meidän täytyy...
Emme tee tällaisia päätöksiä ilman vakavaa keskustelua, Sol.
Nähdään pian.
Kavalsitko minut jedeille?
He ovat tuolla.
He ovat kaikkialla.
Pitäisi tappaa sinut petoksestasi.
Voin hyvittää sen. Voin järjestää meidät pois täältä.
Minne? - Khofariin.
Mikä hitto on Khofar?
Meditaatiometsä Ulkolaidalla, missä wookiejedit asuvat.
Löysitkö Kelnaccan?
Osha elää.
Tiedän.
Hän häipyi. Tule!
Tule!
Olemme eksyksissä.
Uskomatonta, että annoin sinun houkutella minut tänne.
Pudonnut alus!
Siellä on varmaan hyperajo, jonka voimme purkaa osiksi.
Mitä siinä lukee?
Mistä minä tietäisin?
PERUSTUU GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri