Hier soir, un Jedi a été assassiné sur Ueda.
Vous correspondez au signalement.
Un suspect a été arrêté.
Une ancienne de vos Padawans : Osha Aniseya.
On va s'évader.
Alerte de sécurité.
Je demande la permission d'aller à Carlac et de ramener moi-même Osha.
Elle avait une sœur ?
Oui, une jumelle.
Mae ?
Osha.
Mae est en vie.
Je te crois.
TEMPLE JEDI LOCAL
Qui a fait ça ?
C'est un temple Jedi, ici, pas un terrain de jeu !
Allez, file !
Hé oh ! Je suis là, allez !
Dernier avertissement !
Maître Torbin.
Nous avons un différend à régler.
Attaquez-moi
de toutes vos forces.
Quelqu'un s'est introduit dans le temple. Fouillez partout.
Padawan,
essaie de repolariser les coupleurs de puissance.
Merci. Tu es pilote, j'imagine ?
Non, meknek.
C'est dangereux.
Il n'est pas réservé aux droïdes R2 ?
Tous les astromechs peuvent le faire.
Mais je suis plus sympa qu'un droïde.
Et bien plus souple.
Pardon, Pip.
Pip aussi est très souple.
Maître Sol.
La prisonnière n'est pas menottée, je proteste,
elle s'est déjà enfuie.
Tu crois toujours qu'elle a tué Indara.
Pas vous ?
Même si sa sœur est bien vivante,
Mae n'aurait jamais pu vaincre un maître Jedi.
Osha ne s'est pas entraînée depuis 6 ans.
Admettons que la théorie de la jumelle soit vraie,
- elles pourraient être complices. - Yord,
ne laisse pas la peur influencer ton jugement.
Des jumelles ?
- Osha a une jumelle ? - Elle s'appelle Mae.
On la croyait morte depuis 16 ans.
Mais je suis convaincu que c'est elle qui a tué Indara.
C'est aussi mon avis.
Un autre incident s'est produit.
Quelqu'un ressemblant à Osha s'est introduit dans un temple Jedi local.
- Où ça ? - Sur Olega.
Elle ne pouvait pas être avec vous et là-bas en même temps.
Préférez-vous que j'enquête ou que je ramène Osha sur Coruscant ?
Menez l'enquête.
Emmenez Osha avec vous, elle peut vous être utile.
On met le cap sur Olega.
Olega ?
C'est là où se trouve Torbin.
On ne ramène pas la prisonnière...
Osha nous accompagne.
- Elle peut nous être utile. - Mais elle n'est pas...
L'Ordre Jedi est de mon avis.
Cap sur Olega, alors.
Y a quelqu'un ?
Qimir ?
Mae.
Je t'ai attendue toute la nuit, où tu étais passée ?
Je risquais ma vie.
Ah oui.
- C'est quoi, cette tenue ? - Celle du propriétaire des lieux.
Je me fonds dans le décor.
Tu peux le faire sans goûter à la marchandise.
Il fallait bien que je m'occupe en attendant.
Je m'inquiétais.
Tu l'as tué, alors ?
J'étais à ça de lui et je n'ai rien pu faire.
Trouve son point faible.
Il n'en a pas.
On en a tous un.
Il est impénétrable.
J'ai besoin d'une arme.
Prépare-moi du poison.
Du bunta ? Sérieux ?
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Ni beaucoup de Jedi.
Si tu as du mal avec un moine endormi, bonne chance avec le Wookiee.
Il me reste deux Jedi à tuer après Torbin.
Je tuerai l'un des deux sans arme comme le demande le maître.
Mais là, j'ai besoin d'agir à ma manière.
Moi, j'ai besoin d'un verre.
Tu ne trouves pas qu'on a un boulot stressant ?
J'en suis convaincu, tu sais.
On a tous un point faible.
Les Jedi justifient de dominer la galaxie
au nom de la paix.
- Mais la paix... - Est un leurre, je sais.
Torbin n'est pas un méditant serein
et impénétrable, comme tu le dis.
Comme tous les Jedi, il n'a trouvé que l'illusion de la paix.
Mais ce dont il a vraiment besoin,
tu es la seule à pouvoir le lui donner.
L'absolution.
Merci.
Il vaut mieux, pour toi et pour moi, que tu ne lui dises rien.
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Un droïde PIP.
J'essaie de le synchroniser au vaisseau
pour obtenir divers relevés...
Non, je parle de ça.
Je me le suis fait faire dans le Secteur Corporatif.
Un soir où on est sortis avec mon équipage.
Vous n'aimez pas du tout.
Peu importe ce que j'aime ou non.
Tu penses que Mae est derrière le meurtre d'Indara ?
C'est la seule explication.
Elle a dû réussir à s'en tirer.
Même si on l'a vue...
Je voulais vous sauver toutes les deux.
Ce qui s'est passé n'est pas de votre faute.
Je vous l'ai déjà dit.
C'est vrai.
Je suis en paix avec ce qui s'est passé sur Brendok.
Je sais bien.
Vous avez essayé de me l'enseigner bien des fois.
Accepter ce que j'avais perdu.
Je n'ai pas été une très bonne élève.
C'est peut-être moi qui n'étais pas un bon professeur.
On arrive sur Olega.
Bienvenue sur Olega.
Étonnant que Coruscant s'intéresse...
L'incident est peut-être lié à une autre enquête en cours.
Racontez-nous ce qui s'est passé hier soir.
On m'a signalé un intrus vêtu d'une capuche,
mais nous n'avons trouvé personne.
Avant la panne du droïde de garde,
on a surpris cette petite canaille près de la herse.
T'agite pas comme ça !
Vous vous souvenez de moi,
Maître Torbin ?
Je sais pourquoi vous avez fait le vœu de Barash.
Vous pensiez que cette retraite vous apporterait la paix.
Mais le passé continue de vous hanter.
Tu as déclenché le droïde de garde ?
Pourquoi ça ?
- Elle m'a payée pour. - Qui ça ?
Elle avait une capuche, mais c'était elle.
J'aimerais m'entretenir avec Maître Torbin.
Maître Torbin ne parle à personne depuis dix ans.
Il acceptera de me voir.
C'est un vieil ami.
Je vous donne le choix :
soit vous avouez vos crimes au Conseil Jedi,
soit vous obtenez enfin le pardon...
Là, tout de suite.
Je vous l'accorde.
Affrontez votre passé, Maître Torbin.
Je t'attendais, Mae.
Osha !
Pardonne-moi.
Nous pensions bien faire.
Éloigne-toi de lui.
Ce n'est pas ce que vous croyez, je peux vous expliquer.
Ne bouge pas.
Explique-toi, alors.
- Il a été empoisonné. - Qu'en sais-tu ?
Elle n'a rien fait.
Je ne l'ai pas quittée des yeux.
Je l'ai suivie jusqu'ici.
Le maître était mort à notre arrivée.
Merci, Yord.
Maître, il n'y a aucune trace de lutte.
Il a avalé le poison de son plein gré.
Pourquoi se suiciderait-il ?
C'est du bunta.
Ça vient de ma planète.
Le bunta est un poison.
On s'en servait pour chasser, ma sœur et moi.
Dès qu'il est distillé, sa toxicité se dissipe vite.
Donc, il doit venir de tout près.
C'est le seul apothicaire de la ville ?
Oui, mais...
Ce n'est pas le type de d'habitude. Je ne le connais pas.
- Il est seul ? - Aucune trace de Mae.
Qu'est-ce que vous suggérez ?
On boucle le périmètre.
Jecki monte la garde,
tandis que je démasque cet imposteur.
Je le neutralise si nécessaire,
et on le ramène pour l'interroger.
Ou on laisse tomber tout ça, et on l'envoie lui parler.
Si ce type est le complice de Mae, il lui parlera sans se méfier.
On enregistre la conversation.
Comme ça, on apprend où est Mae et on obtient ses aveux.
C'est plus logique comme ça.
Ça me va.
Nous allons suivre ton plan, Padawan, il est très bien.
Confier une arme à une civile viole 13 principes du...
Osha sait s'en servir.
Elle a été Jedi.
Tu es prête ?
Bien sûr.
Vous m'entendez, j'espère.
Bonjour.
Salut !
Salut.
Salut...
Ça va ?
Tu as fait vite.
Je voulais te voir.
Moi ?
Tout va bien, Mae ?
Le poison a fonctionné ?
- Il l'a dit. - On y va.
Attendez !
Tu es toute bizarre.
Mais attends...
Tu as tué Torbin sans poison.
Il va être ravi.
On y va !
Non, je m'en suis servie.
Je voulais te remercier.
Vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau.
Attends !
- On se calme. - Reculez.
- Où est Mae ? - Attendez.
Vous lui avez donné le poison qui a tué Torbin.
Nous avons vos aveux.
Non, c'est pas moi, c'est elle.
Je savais pas ce qu'elle allait faire.
Si vous coopérez, vous pouvez vous en sortir avec un rappel à la loi.
D'accord, merci. Merci, monsieur.
Ne m'effacez pas la mémoire ou ces trucs bizarres que vous faites.
Qui es-tu pour Mae ?
Juste son fournisseur.
J'ai commencé en vendant des armes aux Hutts.
Maintenant, j'offre mes services à des gens comme elle.
Moyennant finance.
Offre-nous la vérité, alors.
Qui est "Il" ?
Il est pas avec vous ?
Mae a-t-elle un maître ?
Quelqu'un qui la forme ?
J'en sais rien, moi, ce qu'elle fait de sa vie.
Tout ce que je sais,
c'est qu'elle veut se venger de quatre Jedi.
Si vous voulez la voir, elle sera là ce soir.
Je lui garde quelques affaires.
Yord, boucle le périmètre.
Surveille l'arrivée de Mae.
Jecki, retourne sur le vaisseau.
Toi, viens avec moi.
Nous reviendrons ce soir.
Pas de signe de Mae ?
Pas pour le moment.
J'ai un mauvais pressentiment.
Et s'il mentait, ou que c'était un piège ?
Yord, on fait comme prévu.
Ne t'en mêle pas.
Maître Sol veut l'affronter seul.
Je veux lui parler.
Non, je veux la voir seul.
Vous m'avez emmenée avec vous.
On savait que ça finirait comme ça.
J'ignorais que tu avais encore cette colère en toi.
Elle a tué toute ma famille.
Elle a gâché ma vie.
C'est le chagrin qui parle.
Détache-t'en.
Vous n'êtes plus mon maître.
Je n'ai pas besoin de votre permission pour l'affronter.
- Ce n'est que justice. - Ce n'est que vengeance.
Regarde l'effet que ça a eu sur ta sœur.
Je n'ai pas pu la sauver quand vous étiez enfants.
Laisse-moi essayer cette fois.
Elle veut tuer quatre Jedi.
En poste à Brendok il y a 16 ans.
Indara, Torbin, Kelnacca et vous.
Elle veut vous tuer.
Fais-lui confiance.
Alors, fais-moi confiance.
Je la vois.
C'est Mae, elle arrive.
Je vous rejoins.
Mae !
Tu as survécu.
C'est toi qui as tué Indara.
Et Torbin.
Tu m'attaques sans arme.
Pourquoi ?
Tu te méprends sur les arts Jedi.
Ton maître t'a fourvoyée.
Dis-moi, qui t'a formée ?
On en est où, Yord ?
Sol cherche à savoir qui a formé Mae.
Je nous connecte.
Je vois qu'il s'est donné du mal pour cacher son identité à tout le monde,
y compris toi.
Même si tu le voulais, tu ne pourrais pas me dire qui il est.
Sors de ma tête, Jedi.
Même après tout ce temps,
tu penses toujours
à ta sœur.
Elle est morte !
Osha est bien vivante.
Menteur !
Il dit la vérité.
Osha est en vie.
Au nom du Sénat galactique de la République,
vous êtes en état d'arrestation.
Déposez vos armes et rendez-vous.
Je ne la vois plus. Je fais demi-tour.
Reçu. On va vers les portes de la ville.
Il faut arrêter Mae avant qu'elle ne quitte Olega.
Osha ?
J'ai convoqué un conseil restreint pour discuter de la suite.
Nous vous attendons.
Nous n'avons pas le temps de discuter, Maître Vernestra.
La situation a évolué.
Que votre ex-Padawan fasse des siennes, c'était une chose.
Là, il s'agit d'une inconnue initiée aux arts Jedi.
Il nous faut établir une stratégie.
Mais nous savons où elle va, nous devons...
Nous ne pouvons rien décider sans en discuter, Sol.
À très vite.
Tu m'as vendue aux Jedi ?
Ils ne sont pas loin.
Ils sont partout. Je devrais te tuer pour m'avoir trahie.
Laisse-moi me racheter,
je peux nous faire sortir de la ville.
- Pour aller où ? - Sur Khofar.
C'est où, ça, Khofar ?
Une planète forestière de la Bordure Extérieure
où vit le Jedi Wookiee.
Tu as trouvé Kelnacca ?
Osha est en vie.
Je sais.
Il est parti, en route !
Viens !
On est perdus.
J'hallucine que tu m'aies convaincu de venir ici.
Une épave de vaisseau !
On doit pouvoir récupérer l'hyperdrive pour le revendre.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
Inspiré de STAR WARS créé par GEORGE LUCAS
Sous-titres : Virginie Clamens