AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL...
Tegnap este megöltek egy jedit a Uedán.
Illik rád a gyanúsított személyleírása.
Elfogtunk egy gyanúsítottat.
Egy régi padawanod az, Osha Aniseya.
Azt tervezzük, hogy megszökünk.
Biztonsági riadó!
Engedélyt kérek rá, hogy a Carlacre mehessek, és én hozhassam be Oshát.
Volt egy nővére?
Egy ikernővére.
Mae?
Osha.
Mae életben van.
Hiszek neked.
HELYI JEDI TEMPLOM
Ki volt az?
Kölyök, a jedi templom nem játszótér.
Na, futás!
Hahó! Itt vagyok, gyerünk!
Utoljára figyelmeztetlek!
Torbin mester.
Van egy befejezetlen ügyünk.
Támadj rám! És ne kímélj!
Betörtek hozzánk! Kutasd át a templomot!
Van itt valaki!
AZ AKOLITUS
Hé, padawan!
Repolarizálhatnád az energiakapcsokat.
Kösz! Ezek szerint pilóta vagy?
Nem, meknek.
Húha! Az veszélyes.
Nem csak R2 droidok dolgozhatnak kint?
Bármelyik asztroszer képes rá.
De én jobb társaság vagyok, és sokkal rugalmasabb.
Bocs, Pip.
Pip is nagyon rugalmas.
Sol mester!
Muszáj tiltakoznom. A foglyot meg kell bilincselni.
Egyszer már sikerült megszöknie.
Még mindig azt hiszed, hogy ő a gyilkos?
Te nem?
Még ha életben is van a nővére,
Mae nem tudott volna legyőzni egy jedimestert.
Osha hat éve semmit nem gyakorolt.
Tegyük fel, hogy ez az ikerelmélet tényleg helyes.
Akkor is összejátszhatnak.
Yord, ne hagyd, hogy a félelem elhomályosítsa az elméd!
Ikrek? Oshának van egy ikertestvére?
Mae-nek hívják.
Azt hittük, hogy meghalt 16 évvel ezelőtt.
De úgy gondolom, ő volt az, aki meggyilkolta Indarát.
Azt hiszem, igazad van.
Történt egy újabb incidens.
Egy Oshára hasonlító gyanúsított betört egy helyi jedi templomba.
- Hol? - Az Olegán.
Ha az őrizetedben volt,
aligha követhetett el új bűntettet.
Szeretnéd, ha utánanéznék, vagy vigyem vissza Oshát a Coruscantra?
Menj, nézz utána!
Vidd magaddal Oshát! A hasznodra lehet.
Az új úti célunk az Olega.
Az Olega?
Torbin is az Olegán van.
Szóval nem kísérjük vissza a rabunkat a...
Osha is velünk tart.
- Úgy hiszem, segíthet. - Mester, Osha nem...
A jedik egyetértettek velem.
Megadom az új úti célt.
Helló!
Qimir?
Szia, Mae!
Egész éjjel vártalak. Hol jártál?
Az életemet kockáztattam.
Igaz.
Mi van rajtad?
Arról vettem le, akié a hely.
Tudod... beolvadok.
Ahhoz nem kell kortyolgatnod az áruból.
El kellett foglalnom magam valamivel, amíg vártam és aggódtam.
Megölted a fickót?
Ilyen közel voltam, de egy ütést se tudtam bevinni.
Mi a gyenge pontja?
Neki nincs olyan.
Mindenkinek van gyenge pontja.
Ő sebezhetetlen!
Kell egy fegyver.
Készíts nekem mérget!
Bunta? Komolyan?
Kifutok az időből.
A jedikből fogysz ki.
És ha egy alvó szerzetessel sem bírsz el, sok szerencsét a vukihoz!
Torbin után még két jedivel kell végeznem.
Az egyikükkel fegyver nélkül végzek majd, és a mester elégedett lesz.
De ezt most muszáj a magam módján csinálnom.
Nekem meg muszáj innom.
Nem érzed úgy, hogy a feladatunk túl idegölő?
De amúgy komolyan gondoltam,
mindenkinek van gyenge pontja.
A jedik uralmuk alá hajtották a galaxist a béke nevében.
- És a béke... - Hazugság, tudom.
Torbin nem olyan higgadt és, ahogy te mondtad, „sebezhetetlen” meditáló ám!
Mint minden jedi, ő is csak hiszi, hogy békére lelt.
Amire valójában szüksége van, azt csak te tudod megadni neki.
A feloldozás az.
Köszönöm.
Egyikünk sem járna jól, ha szólnál neki erről.
Világos.
Ez meg mi?
Egy PIP droid.
Próbálom összehangolni a hajóval,
hogy lássam az üzemanyagszintet és egyéb...
Úgy értem, ez micsoda.
Ez a CégSzekben készült.
Kirúgtunk a hámból a legénység pár tagjával.
És persze utálod.
Nem számít, hogy nekem mi tetszik.
Úgy gondolod, hogy Mae volt az, aki megölte Indarát?
Ez az egyetlen észszerű magyarázat.
Valahogy biztos életben maradt.
Bár láttuk, hogy...
Mindkettőtöket meg akartam menteni.
Nem a te hibád volt, ami aznap este történt.
Már mondtam.
Mondtad.
És sikerült megbékélnem azzal, ami a Brendokon történt.
Igen, tudom.
Ezt a leckét próbáltad megtanítani, rengetegszer.
Hogy elfogadjam a veszteséget.
De nem voltam túl jó tanuló.
Vagy talán én nem voltam elég jó tanár.
Közeledünk az Olegához.
Üdv az Olegán!
Nem hittük, hogy a Coruscantot érdekli egy betörés.
Ez a bűntény kapcsolódhat egy másik, lezáratlan nyomozásunkhoz.
Kérlek, mondd el, mi történt az este!
Valaki észrevett egy csuklyás behatolót,
de hiába kutattuk át a templomot.
Mielőtt elromlott a kapuőrdroid,
felvette, hogy ez a gézengúz a kapunál rosszalkodott.
Ne ficánkolj!
Emlékszel még rám, Torbin mester?
Tudom, miért tettél Barash fogadalmat.
Azt hitted, ez az élet elhozza számodra a békét.
De most is kísért a múltad.
Te aktiváltad az őrdroidot?
Miért csináltad?
Fizetett érte.
Kicsoda?
Csuklyát hordott, de ő volt az.
Kérem, hadd beszéljek Torbin mesterrel!
Több mint tíz éve nem beszélt senkivel.
Velem beszélni fog.
Régi barátja vagyok.
Választást kínálok.
Vagy bevallod a bűnödet a Jeditanácsnak...
vagy elnyered a megbocsátást, amire vágysz.
Itt és most. Tőlem.
Nézz szembe a múlttal, Torbin mester!
Már vártalak téged, Mae.
Osha!
Bocsáss meg!
Azt hittük, helyesen cselekszünk.
Hé!
Hátrálj el a holttesttől!
Tudom, minek tűnik ez, de meg tudom magyarázni.
Maradj ott!
Jöhet a magyarázat.
Megmérgezték.
Honnan tudod?
Nem ő tette!
Egész végig szemmel tartottam.
Követtem, amikor elszakadt tőlünk.
A mester már halott volt, mire ideértünk.
Köszönöm, Yord.
Mester, nincs nyoma dulakodásnak.
Önszántából vette be a mérget.
Miért végzett volna magával?
Ez itt bunta...
a szülőbolygómról.
A bunta méreg.
A testvéremmel vadászatkor használtuk.
Lepárolva hamar elveszti az erejét,
szóval valahol a közelben szerezte.
Csak egy patikárius van a városban?
Igen, de...
Ez nem a szokásos fickó.
Nem tudom, ki ez.
Egyedül volt?
Mae-t nem láttam.
Van javaslatotok?
Figyeljük a környéket.
Jecki lesz az őrszem, én pedig számon kérem az imposztort.
Lebénítom, ha muszáj. Aztán felvisszük a hajóra, és kihallgatjuk.
Vagy átugorjuk ezt az egészet, és ő fog beszélni vele.
Ha a férfi Mae tettestársa, beküldjük Oshát, majd ő beszél vele.
Halljuk és felvesszük a beszélgetést.
Így Mae nyomára akadhatunk, ráadásul lesz egy vallomásunk is.
Szerintem így a leglogikusabb.
Vállalom.
A te tervedet követjük, padawan. Jól átgondolt.
Ha fegyvert adunk egy civilnek, megszegünk 13...
Osha tudja, hogyan kell használni ezt.
Régebben jedi volt.
Készen állsz?
Hát persze.
Remélem, hallotok.
Helló!
Szia!
Jól vagy?
Hamar megjöttél.
Látni akartalak.
Engem?
Mae, minden rendben?
Bevált a méreg?
- Ez az, ennyi kellett. - Hozzuk ki!
Várjatok!
Olyan furán viselkedsz.
Várj!
A méreg nélkül ölted meg Torbint.
Nagyon elégedett lesz.
Gyerünk!
A mérget használtam.
Csak meg akartam köszönni.
Pontosan úgy nézel ki, mint ő.
Várj!
- Várjunk! - Hátrébb!
- Hol van Mae? - Várjunk!
Te adtad a mérget, ami megölte a mestert.
Megvan a vallomásod.
Várj! Ehhez semmi közöm. Ő tette.
Nem sejtettem, mire fogja használni.
Ha együttműködsz, talán megúszod egy sima figyelmeztetéssel.
Rendben, köszönöm. Köszönöm, uram!
Kérem, ne törölje az emlékeimet, vagy bármit is szoktak csinálni.
Milyen kapcsolatban állsz Mae-vel?
A beszerzője vagyok.
Eleinte fegyvert szállítottam a huttoknak.
Most másokat látok el azzal, amire szükségük van.
Ha kellően megfizetnek.
Akkor elláthatnál minket az igazsággal.
Ki ő?
Nem magával van?
Mae-nek van egy mestere?
Valaki képzi őt?
Nézze, fogalmam sincs róla, mi van azzal a lánnyal.
Csak azt tudom, hogy bosszút akar állni négy jedin.
Ha el akarják kapni, ma este visszajön.
Megőriztem neki pár dolgot.
Yord, biztosítsd a környéket!
Szólj, ha meglátod Mae-t!
Jecki, szállj fel a hajóra!
Te pedig velem jössz.
Este visszajövünk.
Van nyoma Mae-nek?
Még nincs.
De rossz érzés fogott el.
Mi van, ha hazudik a fickó? Ha ez csapda?
Yord, kövesd a tervet!
Ne avatkozz közbe!
Sol mester maga akar szembenézni vele.
Én fogom kérdőre vonni.
Nem! Egyedül kell megtennem.
Magaddal hoztál.
Mindketten tudtuk, hogy ez lesz a vége.
Nem tudtam, hogy még mindig ilyen dühös vagy.
Megölte a családomat.
Tönkretette az életemet.
A gyász vezérel.
Engedd el!
Már nem vagy a mesterem.
Nem kell az engedélyed ahhoz, hogy felelősségre vonjam.
Megérdemlem.
Csak bosszút akarsz állni!
Nézd meg, a nővéreddel mit tett a bosszúvágy!
Gyerekkorotokban nem tudtam megmenteni.
Hadd próbáljam meg most!
Négy jedit akar megölni,
akik 16 éve a Brendokon voltak.
Indarát, Torbint, Kelnaccát és téged.
Téged is megölne.
Higgy Mae-ben!
És higgy bennem!
Látom.
Mae az. Oda tart.
Indulok.
Mae!
Életben vagy.
Megölted... Indarát.
És Torbint.
Fegyver nélkül támadtál rám.
Miért?
Teljesen félreértetted a jedi tanokat.
A mestered cserben hagyott.
Áruld el! Ki tanított?
Mi történik, Yord?
Próbálja kideríteni, ki tanítja Mae-t.
Bekapcsolom a hangot.
Látom, a mestered mindent megtett azért, hogy eltitkolja a kilétét.
Még előled is.
Ha akarnád, sem tudnád elmondani, hogy ki ő.
Mássz ki a fejemből, jedi!
Még ennyi idő elteltével is...
csak a húgodra tudsz gondolni.
A húgom meghalt!
Osha életben van.
Hazudsz!
Igazat beszél!
Osha életben van.
A Köztársaság Galaktikus Szenátusának nevében
le vagy tartóztatva.
Tedd le a fegyvert, és add meg magad!
Felszívódott. Visszafordulok.
Vettem. A városkapuhoz tartunk.
Meg kell állítanunk, mielőtt megszökik az Olegáról.
Oshie?
Összehívtam egy tanácsot, hogy megbeszéljük, mi legyen.
Várjuk, hogy ideérj.
Kellő tisztelettel, most nincs időnk tanácskozni, Vernestra mester.
Megváltozott a helyzet.
Eddig azt hittük, a régi padawanod a felelős,
de már tudjuk, hogy egy képzett kívülálló az.
Stratégiára van szükség.
De tudjuk, hol bukkan fel legközelebb. Mielőbb...
Alapos mérlegelés nélkül nem hozunk meg ilyen döntéseket, Sol.
Hamarosan találkozunk.
A jedik kezére játszottál?
Fentről figyelnek.
Mindenütt ott vannak.
Meg kéne öljelek az árulásodért.
Jóvá tudom tenni. Kijuttatom mindkettőnket a városból.
- Hova mennénk? - A Khofarra.
Az meg mi a fene?
Egy nyugalmas erdőbolygó a Peremvidéken, ahol a vuki jedi él.
Megtaláltad Kelnaccát?
Osha életben van.
Tudom.
Eltűnt, gyere!
Futás!
Eltévedtünk.
Hogy tudtál rávenni, hogy eljöjjünk ide?
Egy lezuhant hajó!
Biztos van benne egy hiperhajtómű, amit szétszedhetünk.
Mi van odaírva?
Honnan tudjam?
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor