Nell'episodio precedente...
Ieri sera, una Jedi è stata uccisa su Ueda.
La sospettata corrisponde alla descrizione.
Abbiamo fermato una sospettata.
Una tua ex Padawan... Osha Aniseya.
Stiamo progettando una fuga.
Falla di sicurezza.
Richiedo il permesso di andare su Carlac e arrestare Osha personalmente.
Aveva una sorella?
Una gemella.
Mae?
Osha.
Mae è viva.
Ti credo.
TEMPIO DEI JEDI LOCALE
Chi è stato?
Ragazzino, nel Tempio dei Jedi non si viene a giocare.
Ora vattene!
Ciao! Sono qui, andiamo!
È l'ultimo avvertimento!
Maestro Torbin.
Abbiamo un conto in sospeso.
Attaccami con tutte le tue forze.
C'è stata un'intrusione. Controllate l'intero tempio.
C'è qualcuno.
THE ACOLYTE: LA SEGUACE
Ehi, Padawan.
Prova a ripolarizzare gli accoppiatori di potenza.
Grazie. Sei una pilota, quindi?
No. Una meknek.
Wow. È rischioso.
Pensavo che solo i droidi R2 lavorassero all'esterno.
Be', qualunque astromecca può farlo.
Ma tengo più compagnia di un droide. E sono molto più elastica.
Scusa, Pip.
Anche Pip è molto elastico.
Maestro Sol.
Devo protestare per non aver voluto legare la prigioniera.
È già scappata una volta.
Pensi ancora che abbia ucciso Indara.
Tu no?
Anche se sua sorella fosse viva,
Mae non sarebbe addestrata a sconfiggere una Maestra Jedi.
Osha non si addestra da sei anni.
Mettiamo che la teoria delle due gemelle sia vera.
E se lavorassero insieme?
Yord, non lasciare che la paura offuschi il tuo giudizio.
Gemelle? Osha ha una gemella?
Si chiama Mae.
È stata data per morta sedici anni fa.
Ma penso che sia responsabile dell'omicidio di Indara.
Tendo a concordare.
C'è stato un altro incidente.
Una sospettata che le somiglia è penetrata in un Tempio dei Jedi locale.
- Dove? - Olega.
Difficile che possa essere con voi
e, al contempo, commettere un altro crimine.
Preferisci che io investighi o porti Osha su Coruscant?
Investiga.
Porta Osha con te. Può essere una risorsa.
Traccia una rotta per Olega.
Olega?
Torbin è su Olega.
Non scortiamo la prigioniera fino a...
Osha verrà con noi.
- Credo che potrà darci una mano. - Maestro, Osha non è...
I Jedi sono d'accordo con me.
Traccio la rotta per Olega.
C'è nessuno?
Qimir?
Ehi, Mae.
Ti ho aspettata tutta la notte. Dov'eri finita?
A rischiare la vita là fuori.
Sì.
Cosa ti sei messo?
L'ho preso al proprietario di questo posto.
Sì, sto... sto cercando di integrarmi.
Puoi "integrarti" senza provare la mercanzia.
Be', era per fare qualcosa mentre aspettavo e mi preoccupavo.
Quindi l'hai ucciso?
Ero vicina così e non sono riuscita neanche a toccarlo.
Trova il punto debole.
Non ne ha.
Tutti hanno un punto debole.
Lui è impenetrabile.
Mi serve un'arma.
Mi devi preparare un veleno.
Bunta? Scherzi?
Non ho più molto tempo.
Non hai più molti Jedi.
E se hai problemi con un monaco dormiente, figurati sconfiggere un Wookiee.
Ho altri due Jedi da uccidere dopo Torbin.
E uno di loro lo ucciderò senza un'arma e compiacerò il Maestro.
Ma intendo farlo a modo mio.
Devo bere.
Non trovi snervante quello che facciamo?
Comunque, ne sono convinto.
Tutti hanno un punto debole.
I Jedi giustificano il dominio galattico in nome della pace.
- E la pace... - È una menzogna. Lo so.
Torbin non è questo sereno e, come dici, impenetrabile meditatore.
Come tutti i Jedi, pensa di aver trovato la pace.
Quello che gli serve è una cosa che solo tu puoi dargli.
L'assoluzione.
Grazie.
Non porterebbe bene a nessuno dei due, se tu gli parlassi di questo.
Certo.
Questo cos'è?
Questo è un droide PIP.
Provo a sincronizzarlo con la tua nave
per avere livello di combustibile, segni vitali e...
Intendevo... cos'è questo?
L'ho fatto nel Settore Corporativo.
Una notte folle con il mio equipaggio.
E a te non piace.
Non è a me che deve piacere.
Pensi che ci sia Mae dietro l'omicidio di Indara?
È l'unica spiegazione che riesco a trovare.
Dev'essere sopravvissuta.
Anche se noi l'abbiamo vista...
Avrei voluto salvare entrambe.
Non è stata colpa tua, quella notte, Sol.
Te l'ho già detto.
Me l'hai detto.
E ho fatto pace con ciò che è accaduto su Brendok.
Lo so.
È la lezione che hai cercato di darmi, molte volte.
Devo accettare ciò che ho perso.
E non ero una brava studentessa.
Forse ero io a non essere un bravo insegnante.
Stiamo arrivando su Olega.
Benvenuti su Olega.
Non pensavamo che a Coruscant interessasse questa intrusione.
Questo crimine potrebbe essere collegato a un'altra indagine in corso.
Per favore, parlaci dei fatti di stanotte.
Hanno visto entrare un intruso e mi hanno avvertito,
ma nel Tempio non abbiamo trovato nessuno.
Ma, prima che i droidi si guastassero,
hanno beccato questa canaglia che si aggirava nei dintorni.
Smettila... Smettila di agitarti!
Ti ricordi di me, Maestro Torbin?
So perché osservi il Voto di Barash.
Pensavi che questa vita ti avrebbe dato la pace che cerchi.
Ma il tuo passato ti tormenta ancora.
Hai attivato il droide di sicurezza?
Perché l'hai attivato?
Perché mi ha pagato.
Chi ti ha pagato?
Aveva un cappuccio, ma è stata lei.
Vorrei scambiare due parole con il Maestro Torbin.
Non parla con nessuno da oltre dieci anni.
Parlerà con me.
Sono un vecchio amico.
Ti offro una scelta.
Confessa il tuo crimine al Consiglio dei Jedi.
O ricevi il perdono che cerchi...
Qui. Ora. Da me.
Affronta il passato, Maestro Torbin.
Ti stavo aspettando, Mae.
Osha!
Perdonami.
Pensavamo che fosse la cosa giusta.
Ehi!
Sta' lontana dal corpo.
Lo so cosa sembra, ma vi posso spiegare.
Non ti muovere.
Intanto inizia a spiegare.
È stato avvelenato.
Come lo sai?
Non è stata lei.
Non l'ho persa di vista un momento.
L'ho seguita quando si è allontanata.
Questo Maestro era morto quando siamo arrivati.
Grazie, Yord.
Maestro, non ci sono segni di lotta.
Ha preso questo veleno di sua volontà.
Perché il Maestro Torbin si sarebbe ucciso?
Questo è Bunta...
viene dal mio pianeta.
Il Bunta è un veleno.
Mia sorella e io lo usavamo per la caccia.
Se è distillato, i suoi effetti non durano molto,
quindi l'hanno preso da queste parti.
C'è solo questo speziale, in città?
Sì, ma...
quello non è il titolare.
Non so chi sia.
Era da solo?
Non ho visto segni di Mae.
Avete qualche idea?
Sorvegliamo il perimetro.
Jecki sta di guardia, mentre io affronto questo impostore.
Lo stordisco, se necessario, e poi lo porto sulla nave e lo interrogo.
O saltiamo questa parte e ci va a parlare lei.
Se è complice di Mae, possiamo mandare lei a parlare con lui.
Possiamo registrare la conversazione.
Così abbiamo un indizio su Mae e in più otteniamo una confessione da lui.
Sembra la maniera più logica.
Ci sto.
Adotteremo il tuo piano, Padawan. È un buon piano.
Dotare di un'arma un civile viola 13 precetti del...
Osha sa come si usa un'arma del genere.
È stata anche lei una Jedi.
Sei pronta?
Certo.
Spero che mi sentiate.
Salve.
Ciao.
Stai bene?
Sei tornata presto.
Ti volevo vedere.
Vedermi?
Mae, ti senti bene?
Ha funzionato il veleno?
- Non serve altro. - Recuperiamola.
Aspetta!
Ti comporti in modo strano.
Aspetta.
Hai ucciso Torbin senza il veleno.
Ne sarà compiaciuto.
Ora.
No, l'ho usato.
Volevo solo ringraziarti.
Sei la sua esatta copia.
Aspetta!
- Calma. - Fermo lì.
- Dov'è Mae? - Calma, calma.
Hai fornito a Mae il veleno che ha ucciso il Maestro Torbin.
C'è la tua confessione.
Aspetta, aspetta. Io non c'entro. È una cosa sua.
Non sapevo cosa ci avrebbe fatto.
Se collaborerai, potresti cavartela con un monito.
Va bene, grazie. Grazie, signore.
Per favore, non cancellatemi la memoria o quelle cose che fate voi.
Quali rapporti hai con Mae?
Sono solo il suo fornitore.
Sì, ho iniziato trafficando armi per gli Hutt.
Ora, fornisco a quelli come lei ciò che chiedono.
A un prezzo onesto.
Be', a noi puoi fornire la verità.
Chi è "Lui"?
Pensavo che fosse con voi.
Mae ha un Maestro?
Qualcuno che la addestra?
Senti, non ho idea di cosa abbia in mente quella ragazza.
So solo che si vuole vendicare di quattro Jedi.
Se la volete catturare, stasera ripasserà.
Ho delle cose per lei.
Yord, sorveglia il perimetro.
Guarda se arriva Mae.
Jecki, tu va' alla nave.
Tu vieni con me.
Torneremo stasera.
Qualche segno di Mae?
Non ancora.
Ho un gran brutto presentimento.
Se quello ci avesse mentito? Se fosse una trappola?
Yord, attieniti al piano.
Non interferire.
Il Maestro Sol vuole affrontarla da solo.
Voglio incontrarla.
No, la devo affrontare da solo.
Mi hai voluta con te.
Sapevamo che piega avrebbe preso questo viaggio.
Ma non sapevo che covassi ancora tanta rabbia.
Ha ucciso la mia famiglia.
Mi ha rovinato la vita.
Questo è dolore.
Lascialo andare.
Tu non sei il mio Maestro.
Non mi serve il tuo permesso per incontrarla faccia a faccia.
Merito giustizia.
Tu vuoi solo vendetta.
Guarda cos'ha fatto la vendetta a tua sorella.
Non sono riuscito a salvarla quando eravate piccole.
Lasciami tentare ora.
Lei vuole uccidere quattro Jedi.
Di stanza su Brendok sedici anni fa.
Indara, Torbin, Kelnacca e te.
Ti vuole uccidere.
Abbi fede in Mae.
E abbi fede in me.
La vedo.
È Mae. Si avvicina.
Viene da te.
Mae!
Sei sopravvissuta.
Hai ucciso Indara.
E Torbin.
Mi attacchi senza un'arma.
Perché?
Hai travisato le arti dei Jedi.
Il tuo Maestro ha fallito con te.
Dimmi: chi ti ha addestrata?
Che succede, Yord?
Sol vuole scoprire chi ha addestrato Mae.
Attivo il comunicatore.
Il tuo Maestro si è dato una gran pena per nascondere la sua identità.
Perfino da te.
Non avresti potuto dirmi chi è neppure se tu avessi voluto.
Fuori dalla mia testa, Jedi.
Anche dopo tutto questo tempo,
i tuoi pensieri vanno a tua sorella.
Mia sorella è morta!
Osha è viva.
Tu menti!
Dice la verità.
Osha vive.
In nome del Senato Galattico della Repubblica,
ti dichiaro in arresto.
Deponi a terra le armi e arrenditi.
Ho perso visuale. Sto tornando indietro.
Ricevuto. Andiamo alle porte della città.
Dobbiamo fermare Mae prima che scappi da Olega.
Oshie?
Ho convocato un consiglio ristretto per discutere i prossimi passi.
Attendiamo il tuo arrivo.
Con tutto il rispetto, non c'è il tempo per questo, Maestra Vernestra.
I nostri problemi sono cambiati.
La tua vecchia Padawan fuori controllo era una cosa.
Ma ora il responsabile è qualcuno ben addestrato.
Ci occorre una strategia.
Ma sappiamo dov'è diretta. Bisogna sbrigarsi...
Non prendiamo decisioni come questa senza un'approfondita discussione, Sol.
Ci vediamo presto.
Tu mi hai venduta ai Jedi?
Sono là sopra.
Sono dappertutto.
Dovrei ucciderti per avermi tradita.
Posso farmi perdonare. So come uscire dalla città.
- E dove andiamo? - Khofar.
Che cos'è Khofar?
Un ritiro nella foresta nell'Orlo Esterno, dove vive il Jedi Wookiee.
Hai trovato Kelnacca?
Osha è viva.
Lo so.
È sparito. Corriamo.
Andiamo!
Ci siamo persi.
Non so come mi hai convinto a venire qui.
Una nave precipitata!
Scommetto che c'è un'iperguida di cui rivendere i pezzi.
Che cosa dice?
Io che ne so?
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi