1
00:00:01,083 --> 00:00:03,541
{\an8}ウエダで
ジェダイが殺された
前回までは...

2
00:00:04,291 --> 00:00:06,250
あなたに似た人物にね

3
00:00:06,541 --> 00:00:08,208
容疑者を捕らえた

4
00:00:08,666 --> 00:00:11,333
あなたの元弟子
オーシャ・アニセヤ

5
00:00:11,708 --> 00:00:13,625
脱走を計画してる

6
00:00:13,750 --> 00:00:14,916
保安障害

7
00:00:23,291 --> 00:00:27,291
私自身が赴き
連行する許可を頂きたい

8
00:00:27,416 --> 00:00:28,458
姉がいた?

9
00:00:29,125 --> 00:00:30,208
双子の姉だ

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,166
メイ

11
00:00:35,541 --> 00:00:36,375
オーシャ

12
00:00:36,500 --> 00:00:37,791
メイが生きてる

13
00:00:37,916 --> 00:00:39,416
お前を信じる

14
00:01:07,916 --> 00:01:11,916
オレガ

15
00:01:12,041 --> 00:01:16,083
地元のジェダイ聖堂

16
00:01:23,875 --> 00:01:25,041
{\an8}〈誰だ?〉

17
00:01:25,750 --> 00:01:28,791
{\an8}〈ジェダイ聖堂は
遊び場じゃない〉

18
00:01:29,166 --> 00:01:30,333
{\an8}〈立ち去れ!〉

19
00:01:30,583 --> 00:01:33,041
{\an8}ここまで出てきなよ

20
00:01:33,375 --> 00:01:35,333
{\an8}〈最後の警告だ〉

21
00:02:37,833 --> 00:02:39,375
マスター・トービン

22
00:02:43,125 --> 00:02:45,000
決着をつけに来た

23
00:02:49,958 --> 00:02:54,166
攻撃してこい
持てる限りの力で

24
00:03:45,708 --> 00:03:48,125
侵入者だ 聖堂中を捜せ

25
00:03:48,250 --> 00:03:49,500
誰かいるぞ

26
00:04:12,541 --> 00:04:18,250
スター・ウォーズ:
アコライト

27
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
ねえ パダワン

28
00:04:43,083 --> 00:04:45,791
連結器を再分極してみて

29
00:04:51,916 --> 00:04:52,750
ありがと

30
00:04:53,375 --> 00:04:54,291
操縦士?

31
00:04:54,625 --> 00:04:56,125
修理人メクネックよ

32
00:04:56,250 --> 00:04:58,791
そう 危険な仕事ね

33
00:05:00,291 --> 00:05:02,291
船外作業はR2が?

34
00:05:02,416 --> 00:05:04,333
まあ法律上はね

35
00:05:04,458 --> 00:05:09,333
でも私の方が
ドロイドより友好的だし柔軟

36
00:05:12,916 --> 00:05:14,541
ごめん ピップ

37
00:05:14,791 --> 00:05:16,083
ピップも柔軟

38
00:05:25,166 --> 00:05:26,500
マスター・ソル

39
00:05:27,708 --> 00:05:32,500
囚人を拘束しましょう
一度 逃亡してます

40
00:05:32,625 --> 00:05:35,041
まだ彼女が殺人犯だと?

41
00:05:35,166 --> 00:05:36,041
違うと?

42
00:05:36,500 --> 00:05:41,208
メイが生きていたとしても
訓練は受けてないはず

43
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
オーシャも6年 受けてない

44
00:05:45,166 --> 00:05:48,958
ではその双子説が
真実だとして——

45
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
共謀したのかも

46
00:05:51,750 --> 00:05:55,625
ヨード
恐怖に負けて判断を誤るな

47
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
双子?

48
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
オーシャに姉が?

49
00:06:03,958 --> 00:06:05,458
名前はメイ

50
00:06:06,583 --> 00:06:09,791
16年前に
死んだはずでしたが——

51
00:06:10,625 --> 00:06:14,375
インダーラ殺害犯は
恐らく彼女かと

52
00:06:14,625 --> 00:06:16,125
そのようね

53
00:06:16,375 --> 00:06:18,291
また事件が起きた

54
00:06:18,416 --> 00:06:22,333
オーシャ似の賊が
ジェダイ聖堂に侵入

55
00:06:22,458 --> 00:06:23,208
どこの?

56
00:06:23,333 --> 00:06:24,208
オレガ

57
00:06:24,750 --> 00:06:28,666
捕らわれていたオーシャには
不可能よ

58
00:06:32,208 --> 00:06:36,041
調査とオーシャの連行
どちらが優先?

59
00:06:36,166 --> 00:06:37,250
調査して

60
00:06:37,625 --> 00:06:40,291
オーシャが役に立つかも

61
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
針路をオレガに

62
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
オレガ?

63
00:06:45,166 --> 00:06:46,791
トービンがいる

64
00:06:47,583 --> 00:06:49,375
まず囚人を連行し...

65
00:06:49,666 --> 00:06:51,916
オーシャもオレガへ

66
00:06:52,416 --> 00:06:53,583
役立つはず

67
00:06:53,708 --> 00:06:55,333
でもオーシャは...

68
00:06:55,458 --> 00:06:57,583
評議会は同意した

69
00:06:59,500 --> 00:07:00,833
ではオレガへ

70
00:07:40,791 --> 00:07:41,541
いる?

71
00:07:44,041 --> 00:07:45,250
カイミール?

72
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
やあ

73
00:08:06,041 --> 00:08:07,041
メイ

74
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
一晩中 待ったぞ
どこ行ってた?

75
00:08:12,708 --> 00:08:14,083
死地かしら

76
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
そうだな

77
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
その服は?

78
00:08:18,458 --> 00:08:20,291
店主から奪った

79
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
溶け込めるだろ?

80
00:08:23,833 --> 00:08:26,500
溶け込むために試飲?

81
00:08:26,875 --> 00:08:31,375
手持ち無沙汰だと
待ってる間 不安が募る

82
00:08:32,125 --> 00:08:33,291
殺したか?

83
00:08:33,500 --> 00:08:35,833
一撃も入らなかった

84
00:08:36,375 --> 00:08:37,625
弱点を探せ

85
00:08:37,750 --> 00:08:39,083
彼にはない

86
00:08:39,208 --> 00:08:40,875
誰にでもある

87
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
触さわれもしない

88
00:08:46,875 --> 00:08:48,166
武器が要る

89
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
毒を作って

90
00:08:52,375 --> 00:08:54,250
ブンタ? いいのか?

91
00:08:54,375 --> 00:08:56,125
もう時間がない

92
00:08:56,416 --> 00:08:58,291
標的も残り少ない

93
00:08:58,416 --> 00:09:02,625
眠ってる僧より
ウーキーの方が手強いぞ

94
00:09:02,750 --> 00:09:05,458
トービンの他に標的は2人

95
00:09:05,666 --> 00:09:10,000
どちらかを丸腰で殺せば
マスターは満足する

96
00:09:11,666 --> 00:09:14,083
でも今回は武器が要る

97
00:09:16,333 --> 00:09:18,750
俺には酒が要るよ

98
00:09:20,250 --> 00:09:23,416
俺らの仕事は
ストレスだらけだ

99
00:09:25,916 --> 00:09:27,583
だが本当だぞ

100
00:09:27,708 --> 00:09:30,166
誰にでも弱点はある

101
00:09:31,291 --> 00:09:36,500
ジェダイは平和の名の下に
銀河を支配してるが——

102
00:09:36,666 --> 00:09:37,333
平和は...

103
00:09:37,458 --> 00:09:38,750
“偽り〟でしょ

104
00:09:39,416 --> 00:09:45,625
トービンは穏やかじゃないし
触れもしない瞑想家でもない

105
00:09:45,833 --> 00:09:49,000
平穏を得た気になってるだけ

106
00:09:49,583 --> 00:09:54,291
心から望むものは
お前しか与えてやれない

107
00:10:02,291 --> 00:10:03,791
罪の許しだ

108
00:10:20,833 --> 00:10:22,166
ありがとう

109
00:10:27,750 --> 00:10:30,833
このことはマスターに内緒よ

110
00:10:31,500 --> 00:10:32,583
もちろん

111
00:10:51,625 --> 00:10:52,916
それは何だ

112
00:10:53,916 --> 00:10:56,000
ピップ・ドロイドよ

113
00:10:56,250 --> 00:11:00,125
船と同期させれば
燃料レベルとかを...

114
00:11:00,250 --> 00:11:01,083
違う

115
00:11:01,875 --> 00:11:03,208
それは何だ

116
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
“コープセク〟で入れたの

117
00:11:07,833 --> 00:11:10,541
仲間たちと騒いだ夜に

118
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
気に入らないよね

119
00:11:15,375 --> 00:11:17,583
私の好みは関係ない

120
00:11:23,250 --> 00:11:27,375
インダーラ殺害は
メイの仕業だと思うか?

121
00:11:28,083 --> 00:11:30,833
でなきゃ説明がつかない

122
00:11:32,541 --> 00:11:34,541
生き延びたんだよ

123
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
信じられないけど

124
00:11:41,458 --> 00:11:44,083
2人とも助けたかった

125
00:11:46,458 --> 00:11:48,875
ソルは何も悪くない

126
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
言ったでしょ

127
00:11:53,333 --> 00:11:54,541
そうだな

128
00:11:57,000 --> 00:12:01,250
私も あの一件とは
折り合いをつけた

129
00:12:01,666 --> 00:12:03,291
そうだよね

130
00:12:06,041 --> 00:12:09,666
何度も私に
教えようとしてくれた

131
00:12:10,583 --> 00:12:12,625
喪失を受け入れろと

132
00:12:15,250 --> 00:12:17,333
でも私は反抗的で...

133
00:12:19,458 --> 00:12:22,291
教え方が悪かったんだ

134
00:12:25,916 --> 00:12:27,250
到着します

135
00:12:57,000 --> 00:12:59,958
ようこそ
まさかコルサントが...

136
00:13:00,083 --> 00:13:03,916
調査中の事件と
関係している恐れが

137
00:13:15,125 --> 00:13:17,375
詳細をお聞きしたい

138
00:13:17,750 --> 00:13:21,291
頭巾姿の侵入者が
目撃されたが——

139
00:13:21,416 --> 00:13:23,500
聖堂には痕跡なし

140
00:13:23,708 --> 00:13:27,750
でも門番ドロイドが
こいつを捉えてた

141
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
おい よせ

142
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
暴れるな

143
00:13:31,000 --> 00:13:32,625
私を覚えてる?

144
00:13:33,250 --> 00:13:34,791
マスター・トービン

145
00:13:38,958 --> 00:13:41,291
バラシュの誓いを立て——

146
00:13:42,166 --> 00:13:45,083
平穏を得ようとしたんでしょ

147
00:13:50,583 --> 00:13:52,666
でも過去を拭えない

148
00:13:55,541 --> 00:13:58,916
警備ドロイドを起動させた?

149
00:14:00,041 --> 00:14:01,333
どうして?

150
00:14:01,458 --> 00:14:02,458
雇われた

151
00:14:02,583 --> 00:14:03,791
誰に?

152
00:14:04,125 --> 00:14:06,375
頭巾をかぶった彼女に

153
00:14:10,625 --> 00:14:13,875
マスター・トービンと話したい

154
00:14:14,083 --> 00:14:16,416
10年間 話してない

155
00:14:16,541 --> 00:14:18,375
私とは話すはず

156
00:14:19,166 --> 00:14:20,333
古い友です

157
00:14:21,000 --> 00:14:22,791
選ばせてあげる

158
00:14:23,916 --> 00:14:27,333
ジェダイ評議会に
罪を告白するか

159
00:14:30,625 --> 00:14:33,000
お望みの許しを得るか

160
00:14:35,333 --> 00:14:37,625
今 この場で——

161
00:14:38,125 --> 00:14:39,333
私から

162
00:14:49,708 --> 00:14:53,125
過去と向き合え
マスター・トービン

163
00:15:01,333 --> 00:15:03,625
待っていたよ メイ

164
00:15:08,541 --> 00:15:09,750
オーシャ

165
00:15:21,500 --> 00:15:23,041
許してくれ

166
00:15:29,000 --> 00:15:31,166
正義だと思っていた

167
00:16:24,083 --> 00:16:25,208
おい!

168
00:16:27,291 --> 00:16:28,541
遺体に触るな

169
00:16:29,291 --> 00:16:32,125
怪しむよね でも説明できる

170
00:16:32,291 --> 00:16:33,583
そこを動くな

171
00:16:37,291 --> 00:16:38,791
説明してみて

172
00:16:39,541 --> 00:16:40,625
これは毒殺

173
00:16:40,750 --> 00:16:41,541
なぜ分かる

174
00:16:41,666 --> 00:16:43,416
彼女は潔白です

175
00:16:44,125 --> 00:16:46,291
私が見張ってました

176
00:16:46,541 --> 00:16:48,500
後をつけたんです

177
00:16:54,750 --> 00:16:57,125
彼は既に亡くなってた

178
00:16:57,583 --> 00:16:59,166
ありがとう ヨード

179
00:17:07,750 --> 00:17:09,875
争っていないようです

180
00:17:10,291 --> 00:17:12,500
自ら毒を飲んだのだ

181
00:17:12,750 --> 00:17:14,458
なぜ自殺なんか

182
00:17:16,583 --> 00:17:17,666
ブンタよ

183
00:17:19,875 --> 00:17:21,625
私の故郷の

184
00:17:26,916 --> 00:17:28,375
ブンタは毒

185
00:17:28,500 --> 00:17:30,791
狩りに使えと教わった

186
00:17:30,916 --> 00:17:35,375
毒性は長くもたないから
近くで作られたはず

187
00:17:36,000 --> 00:17:38,125
{\an8}あれが唯一の薬局?

188
00:17:38,375 --> 00:17:40,125
{\an8}そうだが...

189
00:17:42,791 --> 00:17:45,666
あの男は店主じゃない

190
00:17:46,500 --> 00:17:47,333
1人か?

191
00:17:47,458 --> 00:17:48,625
メイはいない

192
00:17:48,791 --> 00:17:50,625
何か策はあるか?

193
00:17:51,208 --> 00:17:53,375
周辺を封鎖しつつ——

194
00:17:54,041 --> 00:17:57,500
ジェキは見張り
私が偽店主と対決

195
00:17:58,000 --> 00:17:59,791
体の自由を奪い——

196
00:18:00,000 --> 00:18:01,875
船で尋問しては?

197
00:18:02,000 --> 00:18:05,333
あるいは
彼女に話をさせては?

198
00:18:06,958 --> 00:18:10,750
メイの仲間なら
きっと混同します

199
00:18:10,875 --> 00:18:12,708
会話を録音すれば——

200
00:18:12,833 --> 00:18:16,666
メイの手掛かりや
罪の告白を得られる

201
00:18:16,791 --> 00:18:18,333
最も合理的かと

202
00:18:19,583 --> 00:18:20,333
乗った

203
00:18:22,958 --> 00:18:24,833
その策でいこう

204
00:18:24,958 --> 00:18:26,208
名案だ

205
00:18:29,166 --> 00:18:31,583
民間人への武器の提供は...

206
00:18:31,708 --> 00:18:34,833
オーシャは
使い方を心得ている

207
00:18:35,125 --> 00:18:36,916
元ジェダイだ

208
00:18:39,500 --> 00:18:40,416
覚悟は?

209
00:18:45,083 --> 00:18:46,166
できてる

210
00:18:57,375 --> 00:18:58,791
聞こえてる?

211
00:19:24,458 --> 00:19:25,291
ねえ

212
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
よう

213
00:19:31,500 --> 00:19:32,625
ただいま

214
00:19:33,833 --> 00:19:34,916
ああ

215
00:19:39,000 --> 00:19:40,166
おかえり

216
00:19:43,083 --> 00:19:44,333
大丈夫か?

217
00:19:46,083 --> 00:19:47,541
早かったな

218
00:19:48,166 --> 00:19:49,791
早く会いたくて

219
00:19:51,083 --> 00:19:52,166
俺に?

220
00:19:55,375 --> 00:19:57,958
メイ どうかしたか?

221
00:19:58,250 --> 00:19:59,541
毒は効いた?

222
00:19:59,958 --> 00:20:00,750
吐いた

223
00:20:00,875 --> 00:20:01,500
行こう

224
00:20:01,625 --> 00:20:02,625
待て!

225
00:20:02,958 --> 00:20:05,541
何だか様子が変だぞ

226
00:20:07,875 --> 00:20:08,958
待てよ

227
00:20:09,666 --> 00:20:13,000
毒を使わず
トービンを殺したか

228
00:20:13,166 --> 00:20:15,666
彼が大喜びするぞ

229
00:20:17,666 --> 00:20:18,666
行け

230
00:20:20,166 --> 00:20:21,375
使ったよ

231
00:20:22,208 --> 00:20:24,125
お礼を言わせて

232
00:20:29,541 --> 00:20:33,833
お前 本当に
彼女にそっくりだな

233
00:20:39,041 --> 00:20:40,416
待て やめろ

234
00:20:40,541 --> 00:20:41,416
下がれ

235
00:20:42,916 --> 00:20:43,583
メイは?

236
00:20:43,708 --> 00:20:44,583
待て

237
00:20:44,708 --> 00:20:48,250
毒を渡したって告白は
録音した

238
00:20:48,375 --> 00:20:52,916
俺を責めるな
毒で何するか知らなかった

239
00:20:53,041 --> 00:20:57,166
協力するなら
今回は見逃してもいい

240
00:20:57,458 --> 00:20:59,708
そうか ありがとう

241
00:21:00,375 --> 00:21:04,416
記憶を消すとか
妙なまねはするなよ

242
00:21:06,416 --> 00:21:08,833
メイとはどんな関係だ

243
00:21:08,958 --> 00:21:12,958
俺は調達屋だ
ハットに銃を売ってたが——

244
00:21:13,083 --> 00:21:16,041
今はメイとかに望みの品を

245
00:21:16,166 --> 00:21:17,583
適正価格で

246
00:21:17,708 --> 00:21:20,125
我々の望みは真実だ

247
00:21:20,250 --> 00:21:21,916
“彼〟は何者だ

248
00:21:23,875 --> 00:21:25,833
あんたの連れでは?

249
00:21:26,750 --> 00:21:29,958
メイを訓練している
マスターか?

250
00:21:30,125 --> 00:21:33,541
その辺の事情は よく知らない

251
00:21:34,291 --> 00:21:35,625
ただ彼女は——

252
00:21:36,875 --> 00:21:39,208
ジェダイ4人に復讐をと

253
00:21:42,916 --> 00:21:45,166
今夜 ここへ戻るはず

254
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
預かり物がある

255
00:21:47,583 --> 00:21:48,416
ヨード

256
00:21:48,541 --> 00:21:51,250
周辺を封鎖して見張れ

257
00:21:52,666 --> 00:21:54,916
ジェキ 船へ戻れ

258
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
お前は私と来い

259
00:21:59,708 --> 00:22:01,375
今夜 戻る

260
00:22:17,625 --> 00:22:19,041
メイの気配は?

261
00:22:20,916 --> 00:22:22,083
まだ何も

262
00:22:22,875 --> 00:22:24,375
嫌な予感がする

263
00:22:25,125 --> 00:22:27,666
嘘とか罠だったら?

264
00:22:27,791 --> 00:22:29,125
計画に従って

265
00:22:29,250 --> 00:22:30,916
邪魔しちゃダメ

266
00:22:31,041 --> 00:22:33,833
マスター・ソルが対峙するの

267
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
私が対処する

268
00:22:43,708 --> 00:22:46,833
ダメだ 私が向き合わねば

269
00:22:47,416 --> 00:22:49,083
こうなるのは——

270
00:22:49,875 --> 00:22:51,916
お互い読めてたよね

271
00:22:53,041 --> 00:22:55,416
お前の怒りを読み違えた

272
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
家族を殺され——

273
00:23:00,375 --> 00:23:01,875
人生を壊された

274
00:23:04,041 --> 00:23:05,625
それは悲しみだ

275
00:23:06,208 --> 00:23:07,375
手放せ

276
00:23:08,541 --> 00:23:10,250
師じゃないでしょ

277
00:23:11,166 --> 00:23:14,125
私は好きにメイと戦う

278
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
正義のために

279
00:23:15,916 --> 00:23:17,333
望みは復讐だろ

280
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
メイのようになるな

281
00:23:22,791 --> 00:23:25,541
昔 救えなかった彼女を——

282
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
今 救いたい

283
00:23:35,000 --> 00:23:36,791
メイの標的は——

284
00:23:38,041 --> 00:23:41,000
16年前 ブレンドクにいた4人

285
00:23:43,541 --> 00:23:47,458
インダーラ トービン
ケルナッカ あなた

286
00:23:48,458 --> 00:23:50,208
あなたも殺す気よ

287
00:23:53,833 --> 00:23:55,458
メイを信じろ

288
00:24:00,041 --> 00:24:01,958
では私を信じろ

289
00:24:26,000 --> 00:24:26,958
いたぞ

290
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
メイだ 近づいてる

291
00:24:29,375 --> 00:24:30,500
すぐ行く

292
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
メイ

293
00:24:38,333 --> 00:24:39,708
生きてたか

294
00:24:42,666 --> 00:24:44,291
殺したんだな

295
00:24:45,583 --> 00:24:47,083
インダーラと

296
00:24:48,875 --> 00:24:50,166
トービンを

297
00:25:19,291 --> 00:25:21,583
武器なしで戦う気か

298
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
なぜだ

299
00:26:02,375 --> 00:26:05,583
ジェダイの技を誤解している

300
00:26:06,041 --> 00:26:07,958
マスターのせいだ

301
00:26:08,375 --> 00:26:10,541
誰から訓練を受けた

302
00:26:24,291 --> 00:26:25,750
マスターの様子は?

303
00:26:25,875 --> 00:26:28,000
メイの師を探ってる

304
00:26:28,416 --> 00:26:29,541
音声を拾う

305
00:26:49,166 --> 00:26:54,166
お前のマスターは
必死に正体を隠しているようだ

306
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
お前に対してもな

307
00:26:56,750 --> 00:26:59,708
それでは誰なのか言えまい

308
00:26:59,833 --> 00:27:02,166
心を読むな ジェダイ

309
00:27:11,583 --> 00:27:13,791
長い年月を経ても——

310
00:27:16,125 --> 00:27:17,166
お前は妹を

311
00:27:17,333 --> 00:27:18,791
思っている

312
00:27:20,250 --> 00:27:22,041
私の妹は死んだ!

313
00:27:22,625 --> 00:27:24,375
オーシャは生きてる

314
00:27:27,000 --> 00:27:28,041
嘘だ!

315
00:27:32,375 --> 00:27:33,833
嘘ではない

316
00:27:36,000 --> 00:27:37,375
生きている

317
00:27:57,541 --> 00:28:00,166
銀河元老院の名の下に——

318
00:28:00,291 --> 00:28:02,125
お前を逮捕する

319
00:28:02,375 --> 00:28:04,875
武器を捨て 投降せよ

320
00:28:44,166 --> 00:28:47,041
見失った 船を戻します

321
00:28:47,166 --> 00:28:52,000
了解 我々は町の門へ向かう
メイを逃せない

322
00:29:23,250 --> 00:29:24,458
オーシー?

323
00:30:07,625 --> 00:30:11,541
小評議会を招集したわ
すぐ帰還して

324
00:30:11,666 --> 00:30:15,250
時間がありません
マスター・ヴァーネストラ

325
00:30:15,375 --> 00:30:19,708
問題が変わったの
犯人は元パダワンでなく——

326
00:30:19,833 --> 00:30:22,500
訓練を受けた よそ者よ

327
00:30:22,875 --> 00:30:24,833
戦略を練らないと

328
00:30:25,500 --> 00:30:27,750
行き先は分かってます

329
00:30:27,875 --> 00:30:31,583
有意義な議論もせず
決断を下す気?

330
00:30:32,083 --> 00:30:33,708
すぐに戻って

331
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
ジェダイと結託?

332
00:31:00,958 --> 00:31:02,041
上にいるぞ

333
00:31:02,166 --> 00:31:05,125
一帯にいるわ
裏切り者は殺す

334
00:31:05,833 --> 00:31:09,125
埋め合わせはする
町を出よう

335
00:31:09,791 --> 00:31:10,708
で どこへ?

336
00:31:10,833 --> 00:31:12,000
コーファー

337
00:31:12,208 --> 00:31:13,125
どこよ

338
00:31:13,250 --> 00:31:17,875
外縁部にある森だ
ウーキーのジェダイがいる

339
00:31:19,583 --> 00:31:21,208
ケルナッカが?

340
00:31:23,500 --> 00:31:24,625
妹が生きてた

341
00:31:25,333 --> 00:31:26,625
知ってる

342
00:31:28,541 --> 00:31:29,916
奴が消えた

343
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
行くぞ

344
00:31:37,166 --> 00:31:42,250
{\an8}コーファー

345
00:31:54,083 --> 00:31:55,791
{\an8}〈道に迷ったぞ〉

346
00:31:56,541 --> 00:31:59,875
{\an8}〈お前の誘いに
乗ったせいだ〉

347
00:32:00,791 --> 00:32:01,958
{\an8}〈墜落船だ!〉

348
00:32:02,541 --> 00:32:05,958
{\an8}〈ハイパードライブの
部品が手に入る〉

349
00:32:08,166 --> 00:32:09,541
{\an8}〈何て読むんだ?〉

350
00:32:10,250 --> 00:32:11,541
{\an8}〈知るかよ〉

351
00:36:14,750 --> 00:36:16,750
日本版字幕 長澤 達也