Tidligere...
I går kveld ble en jedi drept på Ueda.
Den mistenkte ligner på deg.
Vi har en mistenkt i varetekt.
Din gamle padawan... Osha Aniseya.
Vi planlegger å rømme.
Sikkerhetsbrudd.
La meg dra til Carlac og hente Osha.
Hadde hun en søster?
En tvilling.
Mae?
Osha.
Mae lever.
Jeg tror deg.
LOKALT JEDITEMPEL
Hvem gjorde det?
Jenta mi, det passer seg ikke å leke ved jeditempelet.
Stikk!
Hallo! Jeg er her, kom igjen!
Dette er siste advarsel!
Mester Torbin.
Vi har noe uoppgjort.
Angrip meg med all din styrke.
Det har vært innbrudd. Undersøk hele tempelet.
Det er noen her.
Du, padawan.
Prøv å repolarisere de elektriske koblingene.
Takk. Så du er pilot?
Nei, meknek.
Jøss, det er farlig.
Jeg trodde bare R2-droider reparerte på utsiden.
Enhver astromek kan gjøre jobben.
Men jeg er bedre selskap enn en droide. Og mye mer fleksibel.
Unnskyld, Pip.
Pip er også svært fleksibel.
Mester Sol.
Jeg protesterer mot at fangen ikke er innesperret.
Hun har rømt en gang før.
Tror du ennå at hun drepte Indara?
Gjør ikke du?
Selv om søsteren hennes levde,
ville ikke Mae være opplært til å slå en jedimester.
Osha har ikke øvd på seks år.
La oss si at tvillingteorien stemmer.
De kan samarbeide.
Yord, ikke la frykt påvirke dømmekraften din.
Har Osha en tvillingsøster?
Hun heter Mae.
Hun skal ha dødd for 16 år siden.
Men jeg tror hun drepte Indara.
Jeg er enig.
Det har vært en annen hendelse.
En mistenkt som lignet på Osha, brøt seg inn i et lokalt jeditempel.
- Hvor? - Olega.
Hun var nok ikke i din varetekt
og begikk en forbrytelse til samtidig.
Skal jeg etterforske eller føre Osha tilbake til Coruscant?
Dra og etterforsk.
Ta med deg Osha. Hun kan være til hjelp.
Sett kurs mot Olega.
Olega?
Torbin er på Olega.
Vi fører ikke fangen tilbake til...
Osha blir med oss.
- Jeg tror hun kan hjelpe. - Mester, Osha er ikke...
Jediene er enige med meg.
Setter kurs mot Olega.
Hallo?
Qimir?
Hei, Mae.
Jeg ventet hele natta. Hvor har du vært?
Risikert livet der ute.
Ja.
Hva har du på deg?
Jeg tok den fra eieren av dette stedet.
Jeg glir inn i mengden.
Det kan du gjøre uten å ta av varene.
Jeg måtte gjøre noe mens jeg ventet og uroet meg.
Drepte du fyren?
Jeg var så nær og fikk ikke til et eneste slag.
Finn svakheten hans.
Han har ingen.
Alle har det.
Jeg klarer ikke å angripe ham.
Jeg trenger et våpen.
Lag en gift til meg.
Bunta? Seriøst?
Jeg slipper opp for tid.
Du slipper opp for jedier.
Hvis du syns en sovende munk er vanskelig, lykke til med å beseire en wookiee.
Jeg må drepe to jedier etter Torbin.
Og jeg skal drepe en av dem uten våpen og glede mesteren.
Men jeg må gjøre det på min måte.
Jeg trenger en drink.
Syns du ikke det vi gjør, er stressende?
Men det tror jeg.
Alle har en svakhet.
Jediene rettferdiggjør sin galaktiske dominans i fredens navn.
- Og fred... - Er en løgn.
Torbin er ingen rolig og uangripelig mediterende.
Som alle jedier tror han bare at han har funnet fred.
Det han trenger, er noe bare du kan gi ham.
Syndsforlatelse.
Takk.
Det ville ikke vært bra for oss om du fortalte ham om dette.
Selvsagt.
Hva er det?
En PIP-droide.
Jeg prøver å synkronisere ham med skipet
for å få drivstoffnivå, viktige opplysninger og...
Jeg mener, hva er det?
Jeg fikk det i Selskapssektoren.
Det var ei sprø natt med noen kolleger.
Og du hater den.
Det er det samme hva jeg liker.
Tror du at Mae drepte Indara?
Det er det eneste som forklarer dette.
Hun må ha overlevd.
Selv om vi så henne...
Jeg ville redde dere begge.
Det som skjedde den natta, var ikke din feil, Sol.
Det har jeg sagt.
Ja.
Og jeg har forsont meg med det som skjedde på Brendok.
Det vet jeg.
Det var noe du prøvde å lære meg, mange ganger.
Å godta det jeg hadde mistet.
Og jeg var ingen god elev.
Kanskje jeg ikke var noen god lærer.
Vi nærmer oss Olega.
Velkommen til Olega.
Vi trodde ikke Coruscant var interessert i innbrudd...
Forbrytelsen kan ha sammenheng med en annen etterforskning.
Forklar hva som skjedde i går.
Noen så en inntrenger med hette og varslet meg,
men vi lette i tempelet og fant ingenting.
Men før portvaktdroidene sviktet,
fanget de denne rakkeren som rotet rundt fallgitteret.
Ikke vri deg!
Husker du meg, mester Torbin?
Jeg vet hvorfor du avga Barash-løftet.
Du trodde dette livet ville gi deg freden du søkte.
Men fortida hjemsøker deg.
Aktiverte du sikkerhetsdroiden?
Hvorfor?
Hun betalte meg.
Hvem?
Hun hadde hette, men det var henne.
Jeg vil gjerne snakke med mester Torbin.
Han har ikke snakket med noen på over ti år.
Han vil snakke med meg.
Jeg er en gammel venn.
Jeg gir deg et valg.
Tilstå forbrytelsen din til Jedirådet.
Eller motta tilgivelsen du søker...
Her og nå. Fra meg.
Konfronter fortida, mester Torbin.
Jeg har ventet på deg, Mae.
Osha!
Tilgi meg.
Vi trodde vi gjorde det rette.
Du!
Gå vekk fra liket.
Jeg vet hvordan det virker, men jeg kan forklare.
Ikke rør deg.
Forklar deg.
Han ble forgiftet.
Hvordan vet du det?
Hun gjorde det ikke.
Jeg så på henne hele tida.
Jeg fulgte henne da hun forlot de andre.
Denne mesteren var død da vi kom.
Takk, Yord.
Mester, det er ingen tegn til kamp.
Han tok giften frivillig.
Hvorfor begikk mester Torbin selvmord?
Dette er bunta...
...fra hjemplaneten min.
Bunta er en gift.
Søsteren min og jeg lærte å bruke den i jakt.
Hvis den er destillert, varer ikke effekten lenge,
så den må komme fra lokalområdet.
Er dette byens eneste apoteker?
Ja, men...
...det er ikke den vanlige.
Jeg vet ikke hvem han er.
Var han alene?
Ingen tegn til Mae.
Forslag?
Vi sikrer området.
Jecki holder utkikk, og jeg konfronterer bedrageren.
Lammer ham, om nødvendig, så tar vi ham med til skipet til avhør.
Eller vi lar være, og hun snakker med ham.
Er han Maes medskyldige, kan hun gå og snakke med ham.
Vi kan ta opp og overvåke samtalen.
Slik får vi et spor etter Mae og en tilståelse fra ham.
Det virker mest logisk.
Greit for meg.
Vi følger den gode planen din, padawan.
Å gi en sivilist våpen bryter 13 forskrifter i...
Osha kan å bruke slike.
Hun har vært jedi.
Er du klar?
Selvsagt.
Jeg håper dere hører meg.
Hallo?
Hallo.
Hei.
Går det bra?
Du er tidlig tilbake.
Jeg ville møte deg.
Meg?
Mae, går det bra?
Virket giften?
- Det er alt vi trenger. - Vi får henne ut.
Vent!
Du oppfører deg rart.
Vent.
Du drepte Torbin uten giften.
Han blir glad.
Løp.
Nei, jeg brukte den.
Jeg ville bare takke deg.
Du ligner henne på en prikk.
Vent!
- Vent. - Gå unna.
- Hvor er Mae? - Vent.
Vi vet at du ga Mae giften som drepte mester Torbin.
Vi har tilståelsen din.
Vent. Dette er ikke mi greie, men hennes.
Jeg visste ikke hva hun skulle gjøre med den.
Hvis du samarbeider, kan du slippe med en advarsel.
Ok. Takk, sir.
Ikke slett minnet mitt eller hva dere enn gjør.
Hva er forholdet ditt til Mae?
Jeg er bare leverandør.
Jeg begynte å selge våpen for huttene.
Nå forsyner jeg folk som henne med det de trenger.
Til riktig pris.
Kanskje du kan forsyne oss med sannheten.
Hvem er "han"?
Var han ikke sammen med dere?
Har Mae en mester?
Lærer noen henne opp?
Jeg aner ikke hva det er med jenta.
Bare at hun vil hevne seg på fire jedier.
Vil dere ha tak i henne, er hun tilbake i kveld.
Jeg oppbevarer noen ting for henne.
Yord, sikre området.
Hold utkikk etter Mae.
Jecki, dra til skipet.
Du blir med meg.
Vi kommer tilbake i kveld.
Noen tegn til Mae?
Ikke ennå.
Dette gir meg en dårlig følelse.
Hva om fyren lyver, eller det er ei felle?
Yord, hold deg til planen.
Ikke bland deg inn.
Mester Sol vil konfrontere henne på egen hånd.
Jeg konfronterer henne.
Nei, jeg må gjøre det alene.
Du fikk meg hit.
Vi visste begge at vi ville havne her.
Jeg visste ikke at du ennå er sint.
Hun drepte familien min.
Hun ødela livet mitt.
Dette er sorg.
Gi slipp.
Du er ikke mesteren min.
Jeg trenger ikke din tillatelse til å konfrontere henne.
Fortjener rettferd.
Du vil ha hevn.
Se hva hevn har gjort med søsteren din.
Jeg kunne ikke redde henne da dere var barn.
Få prøve nå.
Hun vil drepe fire jedier.
Stasjonert på Brendok for 16 år siden.
Indara, Torbin, Kelnacca og deg.
Hun vil drepe deg.
Ha tro på Mae.
Så ha tro på meg.
Jeg ser henne.
Det er Mae. Hun nærmer seg.
På vei mot deg.
Mae!
Du overlevde.
Du drepte Indara.
Og Torbin.
Du angriper uten våpen.
Hvorfor?
Du har misforstått jedikunsten.
Mesteren din har sviktet deg.
Hvem lærte deg opp?
Hva skjer, Yord?
Sol prøver å finne ut hvem som lærte opp Mae.
Jeg slår på sambandet.
Mesteren din har gjort mye for å skjule identiteten sin.
Selv for deg.
Du kan ikke si hvem han er, selv om du ville.
Ut av hodet mitt, jedi.
Selv etter så lang tid
tenker du ennå på søsteren din.
Søsteren min er død!
Osha lever.
Du lyver!
Han snakker sant.
Osha lever.
I navnet til republikkens galaktiske senat
er du arrestert.
Legg ned våpnene og overgi deg.
Jeg ser henne ikke. Jeg snur.
Oppfattet. Vi er på vei til byportene.
Vi må stoppe Mae før hun flykter fra Olega.
Oshie?
Jeg har innkalt til råd for å diskutere neste steg.
Vi venter på deg.
Vi har ikke tid til å snakke, mester Vernestra.
Problemet er endret.
At padawanen din brøt loven, var én ting.
Men nå er en opplært outsider ansvarlig.
Vi må legge en strategi.
Men vi vet hvor hun skal nå. Vi må dra...
Vi tar ikke slike avgjørelser uten meningsfull diskusjon, Sol.
Vi ses snart.
Forrådte du meg til jediene?
De er der oppe.
De er overalt.
Jeg burde drepe deg for å forråde meg slik.
Jeg kan gjøre det godt igjen og få oss ut av byen.
- Og dra hvor? - Khofar.
Hva er Khofar?
Et skogstilfluktssted i Ytre Randsone der wookiee-jedien bor.
Fant dere Kelnacca?
Osha lever.
Vet det.
Han er borte. Kom.
Kom igjen!
Vi har gått oss vill.
Tenk at du overtalte meg til å dra hit.
Et styrtet skip!
Det er sikkert en hyperdriftsenhet vi kan ta deler fra.
Hva står det?
Hvordan kan jeg vite det?
Basert på STAR WARS av GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø