W poprzednim odcinku...
Nocą na planecie Ueda zabito jedną z nas.
A ty pasujesz do opisu podejrzanej.
Aresztowaliśmy podejrzaną.
To twoja była padawanka. Osha Aniseya.
Chcemy stąd zwiać.
Awaria systemu.
Pozwól, że osobiście polecę na Carlac i przywiozę Oshę.
Ona miała siostrę?
Bliźniaczkę.
Mae?
Osha.
Mae żyje.
Wierzę ci.
LOKALNA ŚWIĄTYNIA JEDI
Kto to zrobił?
Świątynia Jedi to nie plac zabaw, mały.
Zmiataj stąd.
Halo! Tu jestem, no chodź!
To ostatnie ostrzeżenie!
Mistrzu Torbinie.
Przyszłam wyrównać rachunki.
Zaatakuj mnie. Pokaż, co potrafisz.
Było włamanie. Przeszukać świątynię.
Ktoś tu jest.
AKOLITA
Padawanko.
Spróbuj zamienić obwody biegunami.
Dzięki. Jesteś pilotką?
Nie, mechnekiem.
Ciężka fucha.
Myślałam, że na statkach pracują już tylko R2.
Każdy astromech mógłby to robić.
Ale ze mną przyjemniej się gada. I jestem bardziej kreatywna.
Sorry, Pip.
On też jest bardzo kreatywny.
Mistrzu,
Protestuję, ona nie może tak sobie swobodnie chodzić po statku.
Już raz uciekła.
Wciąż uważasz, że zabiła Indarę.
A ty nie?
Nawet jeśli jej siostra żyje,
to jak bez przeszkolenia mogła pokonać mistrzynię Jedi?
Osha też od sześciu lat nie trenowała.
Załóżmy, że ta historia z bliźniaczką to prawda.
A co, jeśli działają w zmowie?
Nie pozwól, żeby strach wypaczył twój osąd.
Bliźniaczki? Więc Osha ma siostrę?
Ma na imię Mae.
Myśleliśmy, że zginęła. Szesnaście lat temu.
Wydaje się, że to właśnie ona zamordowała Mistrzynię Indarę.
To prawdopodobne.
Szczególnie po tym, co się teraz stało.
Podejrzana przypominająca Oshę włamała się do świątyni Jedi.
- Gdzie? - Na Oledze.
Osha nie mogła tego zrobić,
bo w tym czasie przebywała już z tobą.
Wolisz, żebym zbadał tę sprawę, czy najpierw przywiózł Oshę na Coruscant?
Przeprowadź śledztwo.
Weź Oshę ze sobą, może ci się przydać.
Wyznacz kurs na Olegę.
Olegę?
Tam przebywa Torbin.
Nie mieliśmy odstawić więźnia do...
Osha poleci z nami.
- Może się przydać. - Mistrzu, przecież ona nie ma...
Rada wyraziła zgodę.
Wyznaczam kurs na Olegę.
Halo?
Qimir?
Cześć, Mae.
Czekałem całą noc. Co robiłaś?
Tylko narażałam swoje życie.
Aha.
Co to za wdzianko?
Zakosiłem je właścicielowi tej nory.
Żeby się wtopić w tło.
A nie możesz się powtapiać bez degustacji towaru?
Musiałem się czymś zająć, kiedy martwiłem się o ciebie.
I jak? Załatwiłaś go?
Byłam tak blisko, ale nic nie mogłam mu zrobić.
Znajdź jego słabość.
Nie ma żadnej.
Każdy jakąś ma.
Torbin jest nietykalny.
Skołuj mi broń.
Najlepiej przygotuj truciznę.
Bunta? Poważnie?
Kończy mi się czas.
Kończą ci się też Jedi.
Myślisz, że ten śpiący koleś jest twardy? To do wookiego nawet nie startuj.
Po Torbinie muszę zabić jeszcze dwóch Jedi.
Jednego muszę wykończyć bez broni, żeby Mistrz był zadowolony.
Ale to muszę zrobić po swojemu.
A ja muszę się napić.
Nasz styl życia jest strasznie stresujący.
Naprawdę tak myślę.
Każdy ma jakąś słabość.
Jedi dążą do dominacji w galaktyce, ględząc o pokoju.
- A ten ich pokój... - To ściema. Wiem.
Torbin to nie żaden kontemplujący, jak mówisz, nietykalny mistyk.
Jak każdy Jedi łudzi się, że osiągnął spokój.
Ale tak naprawdę tylko ty dasz mu to, czego potrzebuje.
Odkupienie.
Dziękuję.
Nie byłoby dla nas dobrze, gdybyś mu o tym powiedział.
Wiadomo.
Co to takiego?
To mój droid PIP.
Próbuję go zsynchronizować z waszym statkiem,
żeby sprawdzić stan systemów i...
Chodziło mi o to tutaj.
Zrobiłam go sobie w korpo-strefie.
Szalony wieczór, trochę mnie poniosło.
Nie podoba ci się.
Mój gust nie ma znaczenia.
Myślisz, że to Mae zabiła Mistrzynię Indarę?
To jedyne sensowne wyjaśnienie.
Musiała jakimś cudem przeżyć.
Mimo że oboje widzieliśmy jak...
Chciałem uratować was obydwie.
To, co się stało, to nie była twoja wina.
Już ci mówiłam.
Mówiłaś.
Pogodziłem się z tym, co się stało na Brendok.
Domyślam się.
Właśnie tego próbowałeś mnie uczyć. Do znudzenia.
Żebym też się pogodziła.
Ale byłam fatalną uczennicą.
Może to ja byłem fatalnym nauczycielem.
Zbliżamy się do celu.
Witamy na Oledze.
Nie sądziliśmy, że ten incydent wzbudzi ciekawość Rady.
Wierzymy, że może mieć związek ze śledztwem, które prowadzimy.
Powiedz, co dokładnie się wczoraj stało.
Ktoś zauważył intruza i mnie powiadomił,
ale przybyliśmy za późno, zdołał się wymknąć.
Zanim droidy strzegące wejścia padły,
namierzyły tego pętaka. Węszył przy bramie.
Nie szamocz się tak!
Pamiętasz mnie jeszcze, Mistrzu?
Wiem, dlaczego złożyłeś przysięgę Barash.
Łudziłeś się, że w ten sposób zdołasz odzyskać spokój.
Ale nie uciekniesz od przeszłości.
Aktywowałeś droida przy bramie?
Dlaczego to zrobiłeś?
Bo mi zapłaciła.
Kto dokładnie?
Miała na głowie kaptur. Ale to była ona!
Chciałbym zamienić kilka słów z Mistrzem Torbinem.
Od ponad dziesięciu lat do nikogo się nie odzywał.
Ale ze mną porozmawia.
W imię starej przyjaźni.
Masz dwie możliwości.
Wyznasz swoje winy przed obliczem Rady Jedi.
Albo uzyskasz odkupienie, którego pragniesz...
tu i teraz, z moich rąk.
Pora stawić czoła przeszłości.
Czekałem na ciebie, Mae.
Osha!
Wybacz mi.
Myśleliśmy, że robimy dobrze.
Ej!
Odsuń się od Mistrza!
Wiem, jak to wygląda, ale wszystko wam wyjaśnię.
Nie waż się ruszyć.
Może niech jednak wyjaśni.
Ktoś go otruł.
Skąd wiesz?
Ona tego nie zrobiła.
Cały czas nie spuszczałem jej z oka.
Od chwili, kiedy się od was oddzieliła.
Mistrz Torbin był martwy, kiedy tu weszła.
Dziękuję, Yord.
Nie widać żadnych śladów walki.
Przyjął tę truciznę z własnej woli.
Czemu Mistrz miałby chcieć się zabić?
To jest bunta.
Roślina z Brendok.
Bunta jest trująca.
Nauczono nas, jak jej używać.
Jest silna, ale szybko traci swoje właściwości,
więc destylat zrobił ktoś na miejscu.
To na pewno jest jedyna apteka w mieście?
Tak, ale...
to nie jest nasz aptekarz.
Nie wiem, co to za koleś.
Jest sam?
Na razie nie widać Mae.
Co proponujecie?
Zabezpieczymy teren.
Jecki zostanie na czatach, a ja zajmę się tym oszustem.
Najwyżej go ogłuszę, a potem zabierzemy go na statek i przesłuchamy.
Może lepiej wysłać do niego Oshę?
Jeśli jest wspólnikiem Mae, pomyśli, że to ona, i powie, co wie.
A my nagramy tę rozmowę.
W ten sposób będziemy mieć dowód przeciw Mae i jego zeznania.
Tak by było najlogiczniej.
Wchodzę w to.
Zrobimy tak, jak powiedziałaś. To dobry plan.
Dając cywilowi broń, łamiemy trzynaście reguł nasz...
Osha dobrze wie, jak się nią posługiwać.
Zapomniałeś, że była Jedi?
Jesteś gotowa?
Oczywiście.
Mam nadzieję, że mnie słychać.
Witam.
Hejka.
Cześć.
Wszystko w porządku?
Szybko wróciłaś.
Chciałam się z tobą zobaczyć.
Ze mną?
Mae, dobrze się czujesz?
Trucizna zadziałała?
- Dobra, mamy to. - Wyciągamy ją.
Czekaj!
Dziwnie się zachowujesz.
Zaraz.
Zabiłaś Torbina bez trucizny.
On będzie z ciebie dumny.
Teraz.
Nie, użyłam jej.
Przyszłam ci tylko podziękować.
Wyglądasz dokładnie jak ona.
Moment...
- Chwileczkę. - Cofnij się.
- Gdzie jest Mae? - Tylko spokojnie.
Wiemy, że dałeś Mae truciznę, która zabiła Mistrza.
Sam się przyznałeś.
Zaraz, to nie tak. To nie mój pomysł, tylko jej.
Nie wiedziałem, co ona z nią zrobi.
Jeśli będziesz współpracował, może skończy się tylko na ostrzeżeniu.
Jasne, dziękuję panu.
Nie wymazujcie mi pamięci czy co wy tam robicie.
Co cię łączy z Mae?
Załatwiam jej towar.
Kiedyś przemycałem broń dla Huttów.
Teraz zaopatruję innych w to, czego potrzebują.
Za dobrą cenę.
Więc może teraz zaopatrzysz nas w prawdę.
Kim jest „on”?
A nie przyszedł z wami?
Mae ma jakiegoś Mistrza?
Ktoś ją trenuje?
Nie mam pojęcia, o co chodzi z tą dziewczyną.
Wiem tylko, że chce się zemścić na czterech Jedi.
Jak chcecie ją dorwać, to będzie tu wieczorem.
Żeby odebrać kilka rzeczy.
Yord, zabezpiecz teren.
I wypatruj Mae.
Jackie, wracaj na statek.
A ty pójdziesz ze mną.
Wrócimy tu wieczorem.
Namierzyłeś Mae?
Jeszcze nie.
Mam złe przeczucia.
Co, jeśli facet kłamie? Albo to jakaś pułapka?
Trzymaj się planu.
I nie kombinuj.
Mistrz Sol sam chce się z nią zmierzyć.
Ja z nią pogadam.
Nie, to moja rola.
To po co tu jestem?
Oboje wiedzieliśmy, że to się tak skończy.
Ale nie wiedziałem, że wciąż jest w tobie tyle gniewu.
Ona zabiła moją rodzinę.
Zniszczyła mi życie.
Masz do niej żal.
Odpuść.
Nie jesteś moim Mistrzem.
I nie potrzebuję twojej zgody, żeby z nią rozmawiać.
Chcę sprawiedliwości.
Chcesz się zemścić.
Sama zobacz, jak na tym wyszła twoja siostra.
Nie ocaliłem jej, kiedy byłyście małe.
Daj mi drugą szansę.
Ona chce zabić czterech Jedi.
Którzy szesnaście lat temu stacjonowali na Brendok.
Indarę, Torbina, Kelnaccę i ciebie.
Na ciebie też poluje.
Nie trać wiary w Mae.
I nie trać wiary we mnie.
Widzę ją.
To Mae. Zbliża się.
Lecę do was.
Mae!
A więc przeżyłaś.
Zabiłaś Indarę.
I Torbina.
Atakujesz mnie bez broni.
Dlaczego?
Nic nie pojęłaś z drogi Jedi.
To wina twojego Mistrza.
Powiedz, kto cię szkolił?
Co się tam dzieje, Yord?
Sol chce od niej wyciągnąć, kto ją szkolił.
Włączę jego komunikator.
Widzę, że twój Mistrz bardzo dba o to, żeby ukryć swoją tożsamość.
Nawet przed tobą.
Nie powiedziałabyś mi, kim jest, nawet gdybyś chciała.
Wynoś się z mojej głowy!
Mimo że minęło już tyle lat,
nadal myślisz o swojej siostrze.
Moja siostra nie żyje!
Osha nie zginęła.
Kłamiesz!
Mówi prawdę!
Osha żyje.
W imieniu Senatu Galaktycznego Republiki
zostajesz aresztowana.
Natychmiast odłóż broń i poddaj się.
Straciłam ją z oczu. Rozejrzę się po okolicy.
Przyjąłem. Biegniemy do bram miasta.
Musimy ją zatrzymać, zanim ucieknie z Olegi.
Oshie?
Zwołałam małą naradę, żeby omówić dalsze kroki.
Czekamy, aż dołączysz.
Z całym szacunkiem, ale nie mamy teraz czasu na debaty.
Sytuacja się zmieniła.
Już nie chodzi o zbuntowaną byłą padawankę.
Ale o kogoś świetnie wyszkolonego z zewnątrz.
Trzeba ustalić strategię.
Przecież wiemy, dokąd ona się wybiera. Musimy dział...
Nie zwykliśmy podejmować tak ważnych decyzji bez konsultacji.
Czekamy na ciebie.
Sprzedałeś mnie im?
Siedzą tam na górze.
Teraz są wszędzie.
Powinnam cię za to po prostu zabić.
Wszystko ci wynagrodzę. Uciekniemy stąd.
- Niby dokąd? - Na Khofar.
Co to niby jest?
Zalesiona planeta na Zewnętrznych Rubieżach. Tam się ukrył ten Jedi wookiee.
Znalazłeś Kelnaccę?
Osha jednak żyje.
Wiem.
Zniknął! Szybko!
Dawaj!
Zgubiliśmy się.
Nie wierzę, że dałem ci się namówić na ten wypad.
Rozbity statek!
Wyciągniemy z niego hipernapęd i sprzedamy na części.
Co to znaczy?
Skąd mam wiedzieć?
NA PODSTAWIE „GWIEZDNYCH WOJEN” GEORGE'A LUCASA
Napisy: Alicja Roethel