Din episodul anterior...
Aseară, un Jedi a fost ucis pe Ueda.
Suspectul se potrivea descrierii tale.
Avem un suspect în custodie.
Un vechi padawan de-ai tăi... Osha Aniseya.
Plănuim o evadare.
Breșă de securitate.
Cer permisiunea să merg pe Carlac și s-o aduc eu însumi pe Osha.
Avea o soră?
A avut o soră geamănă.
Mae?
Osha.
Mae e în viață.
Te cred.
TEMPLUL JEDI LOCAL
Cine a făcut aia?
Puștoaico, templul Jedi nu e loc de joacă.
Fugi de-aici!
Alo! Sunt aici, vino!
Acesta este ultimul tău avertisment!
Maestre Torbin.
Avem treburi neterminate.
Atacă-mă cu toată puterea ta!
Cineva a pătruns în templu. Verificați peste tot!
E cineva aici.
Hei, padawanule!
Ai putea încerca să repolarizezi conectorii de alimentare.
Mersi. Înseamnă că ești pilot, nu?
Nu. Sunt meknek.
E periculos.
Credeam că doar droizii R2 repară exteriorul navei.
Orice astromecanic o poate face.
Dar sunt o companie mai bună decât un droid. Și mult mai flexibilă.
Îmi pare rău, PIP.
Și Pip e foarte flexibil.
Maestre Sol.
Protestez fiindcă nu am legat prizoniera.
A mai evadat o dată.
Încă mai crezi că a ucis-o pe Indara.
Tu nu?
Chiar dacă sora ei ar fi în viață,
Mae nu ar fi avut pregătirea să învingă un maestru Jedi.
Osha nu s-a mai antrenat de șase ani.
Să spunem că teoria asta cu gemenii e adevărată!
Ar putea lucra împreună.
Yord, nu lăsa frica să-ți afecteze judecata!
Gemene? Osha are o soră geamănă?
O cheamă Mae.
Se crede că a murit acum 16 ani.
Dar cred că e responsabilă pentru uciderea Indarei.
Înclin să fiu de acord.
A mai fost un incident.
Un suspect care semăna cu Osha a pătruns într-un templu Jedi local.
- Unde? - Pe Olega.
Nu putea fi în custodia ta
și să comită simultan o altă infracțiune.
Vrei să investighez sau s-o aduc pe Osha pe Coruscant?
Du-te să investighezi!
Ia-o pe Osha cu tine! Ar putea fi un avantaj.
Stabiliți cursul către Olega!
Olega?
Torbin e pe Olega.
Nu escortăm prizoniera înapoi la...
Osha vine cu noi.
- Cred că ne poate ajuta. - Maestre, Osha nu e...
Consiliul Jedi este de acord cu mine.
Stabilesc cursul către Olega.
E cineva aici?
Qimir?
Bună, Mae!
Am așteptat toată noaptea. Unde ai fost?
Afară, riscându-mi viața.
Da.
Cu ce ești îmbrăcat?
Am luat-o de la tipul care deține locul ăsta.
Da... mă integrez.
Poți să te integrezi fără să probezi marfa.
A trebuit să fac ceva în timp ce așteptam și-mi făceam griji.
Deci l-ai ucis pe tip?
Am fost cât pe ce, dar n-am putut da nici măcar o lovitură.
Găsește-i slăbiciunea!
Nu are așa ceva.
Toată lumea are o slăbiciune.
El este impenetrabil.
Am nevoie de o armă.
Vreau să-mi prepari o otravă.
Bunta? Serios?
Sunt în criză de timp.
Ești în criză de Jedi.
Dacă un călugăr adormit ți se pare dur, încearcă să învingi un wookiee.
Am doi Jedi de omorât după Torbin.
Îl voi ucide pe unul dintre ei fără armă și îi voi face pe plac maestrului.
Dar trebuie să fac asta în felul meu.
Vreau să beau ceva.
Nu crezi că ceea ce facem e stresant?
Chiar cred asta.
Toată lumea are o slăbiciune.
Jedi își justifică dominația galactică în numele păcii.
- Și pacea... - E o minciună, știu.
Torbin nu e meditatorul senin și impenetrabil, cum spui tu.
Ca toți Jedi, el doar crede că și-a găsit liniștea.
Dar are nevoie de ceva ce doar tu îi poți oferi.
Iertarea păcatelor.
Mulțumesc.
N-ar fi bine pentru niciunul dintre noi dacă i-ai spune lui despre asta.
Desigur.
Ce este ăla?
Este un droid Pip.
Încerc să-l sincronizez cu nava ta
ca să aflu nivelul combustibilului și altele, dar...
Mă refer la ăla.
L-am făcut în CorpSec.
A fost o noapte nebună cu o parte din echipa mea.
Și nu-ți place.
Nu contează ce-mi place mie.
Crezi că Mae este în spatele uciderii Indarei?
Doar așa se explică toate astea.
Pesemne că a supraviețuit cumva.
Deși am văzut-o...
Am vrut să vă salvez pe amândouă.
Ce s-a întâmplat în acea noapte nu a fost vina ta, Sol.
Ți-am spus asta.
Așa este.
Și m-am împăcat cu ce s-a întâmplat pe Brendok.
Știu.
Ai încercat să mă înveți de multe ori asta.
Să accept ce am pierdut.
Și nu am fost o elevă prea bună.
Poate că eu nu am fost un profesor prea bun.
Ne apropiem de Olega.
Bun-venit pe Olega!
Nu credeam că o spargere ar atrage atenția Coruscantului.
Această intruziune ar putea fi legată de o altă anchetă în curs.
Te rog, explică-ne ce s-a întâmplat aseară!
Cineva a văzut un intrus cu glugă și m-a anunțat,
dar am căutat prin templu și n-am găsit nimic.
Înainte să cedeze droizii de securitate,
l-au prins pe ticălosul ăsta mic pe la grilajul nostru.
Oprește-te... Nu te mai zbate!
Îți amintești de mine, maestre Torbin?
Știu de ce ai făcut jurământul Barash.
Credeai că viața asta îți va oferi liniștea pe care o cauți.
Dar trecutul încă te bântuie.
Tu ai activat droidul de securitate?
De ce l-ai activat?
Ea m-a plătit s-o fac.
Cine te-a plătit?
Avea o glugă pe cap, dar ea era.
Aș vrea să vorbesc cu maestrul Torbin, vă rog!
Maestrul n-a mai vorbit cu nimeni de peste zece ani.
Dar o să vorbească cu mine.
Sunt un vechi prieten.
Îți ofer o opțiune.
Mărturisește-ți crima în fața Consiliului Jedi!
Sau primești iertarea pe care o cauți...
chiar aici, chiar acum, din partea mea.
Înfruntă trecutul, maestre Torbin!
Te așteptam, Mae.
Osha!
Iartă-mă!
Credeam că facem ce trebuie.
Hei!
Îndepărtează-te de cadavru!
Știu cum pare, dar pot explica.
Nu te mișca!
Poate începi să explici.
A fost otrăvit.
De unde știi?
Nu ea a făcut-o.
Am stat cu ochii pe ea tot timpul.
Am urmărit-o când s-a despărțit de grup.
Maestrul era mort când am ajuns.
Mulțumesc, Yord.
Maestre, nu sunt semne de luptă.
A luat otrava asta de bunăvoie.
De ce s-ar sinucide maestrul Torbin?
Aceasta este Bunta...
de pe planeta mea natală.
Bunta e o otravă.
O foloseam cu sora mea la vânătoare.
Dacă e distilată, efectele nu durează mult,
deci trebuie să fi provenit din apropiere.
E singurul spițer din oraș?
Da, dar...
nu este cel cunoscut.
Nu știu cine e tipul ăla.
Era singur?
N-am văzut-o pe Mae.
Vreo sugestie?
Asigurăm perimetrul.
Jecki stă de pază, iar eu îl voi înfrunta pe impostor.
Îl năucesc, dacă trebuie, apoi îl aducem la navă pentru interogatoriu.
Sau sărim peste asta și vorbește ea cu el.
Dacă e complicele lui Mae, o putem trimite înăuntru să vorbească cu el.
Putem înregistra și monitoriza conversația.
Așa, avem o pistă despre Mae și obținem și o mărturisire de la el.
Pare cea mai logică cale.
Mă bag.
O să-ți urmăm planul, padawanule. E unul bun.
Înarmarea unui civil încalcă 13 percepte ale...
Osha știe să folosească una din astea.
A fost Jedi.
Ești pregătită?
Bineînțeles.
Sper că mă auziți.
Bună!
Salut!
Bună!
Ești bine?
Te-ai întors devreme.
Voiam să te văd.
Să mă vezi?
Mae, te simți bine?
A funcționat otrava?
- Asta e tot ce ne trebuie. - Scoateți-o!
Stai!
Te porți atât de ciudat!
Stai!
L-ai ucis pe Torbin fără otravă.
El o să fie încântat.
Interveniți!
Nu, am folosit-o.
Voiam doar să-ți mulțumesc.
Semeni perfect cu ea.
Stai!
- Stai puțin! - Înapoi!
- Unde este Mae? - Stai!
I-ai dat lui Mae otrava care l-a ucis pe maestrul Torbin.
Avem mărturisirea ta.
Stai, așteaptă! Nu e vina mea, ci a ei.
Nu știam ce va face cu chestia aia.
Dacă cooperezi, ne vom gândi să-ți dăm drumul cu un avertisment.
Bine, mulțumesc, domnule.
Vă rog să nu-mi ștergeți amintirile sau ce faceți voi.
Care e relația ta cu Mae?
Sunt doar furnizorul ei.
Eram traficant de arme pentru specia hutt.
Acum, le ofer oamenilor ca ea ce le trebuie.
Pentru prețul corect.
Poate ne poți oferi și nouă adevărul.
Cine este „el”?
Credeam că e cu tine.
Mae are un maestru?
O antrenează cineva?
Ascultă, habar n-am ce se întâmplă cu fata aia.
Tot ce știu e că vrea să se răzbune pe patru Jedi.
Dacă vrei s-o prinzi, se va întoarce aici diseară.
Îi țin niște lucruri.
Yord, asigură perimetrul!
Așteapt-o pe Mae!
Jecki, du-te la navă!
Tu vii cu mine.
Ne întoarcem în seara asta.
Ai văzut-o pe Mae?
Încă nu.
Am o presimțire rea.
Dacă tipul ăsta minte? Sau dacă e o capcană?
Yord, respectă planul!
Nu te băga!
Maestrul Sol vrea s-o înfrunte singur.
O voi înfrunta eu.
Nu, trebuie să o înfrunt singur.
Tu m-ai adus aici.
Amândoi știam că aici se va ajunge.
Nu știam că mai ești atât de furioasă.
Ea mi-a omorât familia.
Mi-a distrus viața.
Asta înseamnă durere.
Las-o să treacă!
Nu ești maestrul meu.
N-am nevoie de permisiunea ta ca s-o confrunt.
Merit dreptate.
Vrei răzbunare.
Uite ce i-a făcut răzbunarea surorii tale!
N-am putut s-o salvez când erați copii.
Lasă-mă să încerc acum!
Vrea să omoare patru Jedi.
Erau detașați pe Brendok acum 16 ani.
Pe Indara, Torbin, Kelnacca și pe tine.
Vrea să te omoare.
Ai încredere în Mae!
Apoi ai încredere în mine!
O văd.
E Mae. Se apropie.
Vin spre voi.
Mae!
Ai supraviețuit.
Ai ucis-o pe Indara.
Și pe Torbin.
Mă ataci fără armă.
De ce?
Ai înțeles greșit tehnicile Jedi.
Maestrul tău te-a dezamăgit.
Spune-mi! Cine te-a antrenat?
Ce se întâmplă, Yord?
Sol încearcă să afle cine a antrenat-o pe Mae.
Îi pornesc radioul.
Văd că maestrul tău s-a străduit mult să-și ascundă identitatea.
Chiar și față de tine.
Nu mi-ai putea spune cine e, nici dacă ai vrea.
Ieși din mintea mea, Jedi!
Chiar și după atâta timp,
încă te gândești la sora ta.
Sora mea e moartă!
Osha trăiește.
Minți!
Spune adevărul.
Osha trăiește.
În numele Senatului Galactic al Republicii,
ești arestată.
Lasă armele și predă-te!
Am pierdut contactul vizual. Mă întorc.
Recepționat. Ne îndreptăm spre porțile orașului.
Trebuie s-o oprim pe Mae înainte să scape de pe Olega.
Oshie?
Am convocat un mic consiliu pentru a discuta pașii următori.
Vă așteptăm sosirea.
Cu tot respectul, nu avem timp de discuții, maestră Vernestra.
Problema noastră s-a schimbat.
Scăparea de sub control a vechiului tău padawan a fost una.
Dar acum e responsabil un străin antrenat.
Trebuie să facem o strategie.
Dar știm unde se duce. Trebuie să mutăm...
Nu luăm astfel de decizii fără discuții relevante, Sol.
Ne vedem în curând.
M-ai vândut cavalerilor Jedi?
Sunt chiar acolo.
Sunt peste tot.
Ar trebui să te omor pentru că m-ai trădat.
Mă pot revanșa față de tine. Pot să ne scot din orașul ăsta.
- Și unde să mergem? - În Khofar.
Ce naiba este Khofar?
O stațiune de pe Marginea Exterioară unde trăiește Jediul wookiee.
L-ai găsit pe Kelnacca?
Osha trăiește.
Știu.
A dispărut. Hai!
Vino!
Ne-am pierdut.
Nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi să vin aici!
O navă prăbușită!
Pun pariu că are un hipermotor pe care-l putem goli de piese.
Ce scrie?
De unde să știu?
Bazat pe STAR WARS de
Subtitrarea: Ileana Bighiu