Videli ste...
Na Uede včera zavraždili Jedijku.
Opis páchateľky sedí na vás.
Zadržali sme podozrivú.
Tvoju bývalú padawanku... Oshu Aniseyu.
Pripravujeme útek.
Narušenie bezpečnosti.
Žiadam o povolenie ísť na Carlac a priviesť Oshu osobne.
Ona mala sestru?
Boli dvojičky.
Mae?
Osha.
Mae stále žije.
Ja ti verím.
MIESTNY JEDIJSKÝ CHRÁM
Kto to bol?
Dieťa, jedijský chrám nie je ihrisko.
Bež sa hrať inam.
Haló. Tu ma máš. Tak poď!
Naposledy ťa varujem!
Majster Torbin.
Máme nevybavené účty.
Zaútočte na mňa, akoby šlo o všetko.
Došlo k vlámaniu. Skontrolujte celý chrám.
Niekto tu je.
AKOLYTKA
Hej, padawanka.
Skús prepolarizovať energetické vedenie.
Vďaka. Asi budeš pilotka.
Nie. Som meknek.
Páni, to je nebezpečné.
Myslela som, že len droidy R2 opravujú zvonka.
Každý astromech by to zvládol.
Ale so mnou je viac zábavy. A som flexibilnejšia.
Prepáč, Pip.
Aj on je veľmi flexibilný.
Majster Sol.
Musím namietať voči voľnému pohybu väzenkyne.
Raz už predsa utiekla.
Myslíš si, že zabila Indaru?
A vy nie?
Aj keby jej sestra žila,
Mae by nedokázala zabiť jedijskú majsterku.
Osha netrénovala už šesť rokov.
Povedzme, že sa tá teória dvojičiek potvrdí.
Mohli by spolupracovať.
Yord, nedovoľ, aby ti strach zatemnil zdravý úsudok.
Dvojičky? Osha má sestru dvojča?
Volá sa Mae.
Pred 16 rokmi bola považovaná za mŕtvu.
Ale domnievam sa, že je zodpovedná za Indarinu vraždu.
Súhlasím.
Došlo k ďalšiemu incidentu.
Na Oshu sedí opis podozrivej, ktorá sa vlámala do jedijského chrámu.
- Kde? - Na Olege.
No keďže si ju zadržal,
nemohla spáchať ďalší zločin.
Chcete, aby som to vyšetril, alebo mám priviezť Oshu na Coruscant?
Vyšetri to.
Oshu vezmi so sebou. Môže byť prínosom.
Nastav kurz na Olegu.
Olegu?
Na Olege je Torbin.
A nemáme eskortovať väzenkyňu späť...
Osha pôjde s nami.
- Verím, že nám pomôže. - Majster, Osha nie je...
Jediovia so mnou súhlasia.
Nastavujem kurz na Olegu.
Haló?
Qimir?
Ahoj, Mae.
Čakal som celú noc. Kde si bola?
Riskovala som život!
Veď hej.
Čo to máš na sebe?
Patrí to majiteľovi podniku.
Snažím sa zapadnúť.
Zapadnúť môžeš aj bez ochutnávania jeho tovaru.
Musel som si krátiť čas, keď som čakal a strachoval sa.
Tak zabila si ho?
Bola som takto blízko a nič som nezmohla.
Nájdi jeho slabinu.
Žiadnu nemá.
Každý má nejakú slabinu.
Je nezraniteľný!
Potrebujem zbraň.
Musíš mi namiešať jed.
Z bunty? To vážne?
Neostáva mi veľa času.
Neostáva ti veľa Jediov.
A ak sa ti spiaci mních zdal ťažký, veľa šťastia s tým Wookieem.
Po Torbinovi musím zabiť ešte dvoch Jediov.
A jedného z nich zabijem bez zbrane, aby som potešila majstra.
Ale musím to urobiť po svojom.
A ja sa musím napiť.
Nemyslíš, že to, čo robíme, je stresujúce?
Ale naozaj tomu verím.
Každý má nejakú slabinu.
Jediovia tvrdia, že galaxii dominujú v mene mieru.
- A mier... - Je klamstvo. Viem.
Torbin nie je ten pokojný, ako vravíš, nezraniteľný meditátor.
Ako každý Jedi, len si navráva, že našiel mier.
To, čo naozaj potrebuje, mu môžeš dať iba ty.
Rozhrešenie.
Ďakujem.
Ani jednému z nás by neprospelo, keby si mu o tom povedal.
Samozrejme.
Čo je to?
To je PIP droid.
Synchronizujem ho s loďou,
nech vidím hladinu paliva, funkcie a...
Pýtam sa na tamto.
To mám z CorpSeku.
S partiou sme zažili divokú noc.
Vám sa to nepáči.
Na tom predsa nezáleží.
Myslíš si, že za Indarinou vraždou je Mae?
Iba tak sa dá toto všetko vysvetliť.
Musela nejako prežiť.
Aj keď sme videli, ako...
Chcel som vás vtedy zachrániť obe.
To, čo sa stalo, nebola vaša vina, Sol.
Povedala som vám to.
Áno.
A ja som sa s udalosťami na Brendoku dokázal zmieriť.
Viem, že áno.
A snažili ste sa k tomu dopomôcť aj mne.
Aby som prijala stratu.
Ale nebola som dobrou žiačkou.
Možno som ja nebol dobrým učiteľom.
Prichádzame na Olegu.
Vitajte na Olege.
Nečakali sme, že Coruscant bude zaujímať náš...
Ten zločin môže súvisieť s iným otvoreným vyšetrovaním.
Prosím, opíšte, čo sa včera stalo.
Zbadali útočníka v kapucni a varovali ma,
ale prehľadali sme chrám a nič sme nenašli.
Skôr ako bránové droidy zlyhali,
sa tento smrad babral s padacou mrežou.
Prestaň... Prestaň sa krútiť!
Pamätáte si ma, majster Torbin?
Viem, prečo ste zložili sľub Barash.
Dúfali ste, že takýto život vám prinesie úľavu.
Ale minulosť vás ťaží.
Aktivoval si toho droida?
Prečo si ho aktivoval?
Zaplatila mi za to.
Kto ti zaplatil?
Mala kapucňu, ale bola to ona!
Rád by som hovoril s majstrom Torbinom, prosím.
Ten už desať rokov s nikým neprehovoril.
So mnou hovoriť bude.
Som jeho priateľ.
Dávam vám na výber.
Priznajte svoje zločiny pred jedijskou radou,
alebo prijmite trvalé odpustenie.
Tu a teraz. Odo mňa.
Čeľte minulosti, majster Torbin.
Čakal som ťa, Mae.
Osha!
Odpusť mi.
Mysleli sme si, že konáme správne.
Hej!
Odstúp od tela.
Viem, ako to vyzerá, ale môžem to vysvetliť.
Ani hnúť.
Tak začni vysvetľovať.
Otrávili ho.
Ako to vieš?
Ona s tým nič nemá.
Celý čas som ju nespustil z očí.
Sledoval som ju, keď sa oddelila.
Majster bol už mŕtvy, keď sme prišli.
Ďakujem, Yord.
Majster, nevidím žiadne stopy zápasu.
On ten jed užil dobrovoľne.
Prečo by spáchal samovraždu?
Toto je bunta...
z mojej planéty.
Bunta je jed.
So sestrou nás učili používať ju pri love.
Destilovaná dlho nevydrží,
takže musela byť odtiaľto.
Je to jediná lekáreň v meste?
Áno, ale...
to nie je ten, čo vždy.
Neviem, kto je to.
Bol sám?
Mae som nevidela.
Nejaké návrhy?
Zaistíme perimeter.
Jecki bude hliadkovať a ja budem čeliť podozrivému.
Omráčime ho, ak bude treba, potom ho privedieme späť na loď na výsluch.
Alebo to preskočíme a pôjde za ním ona.
Ak je Maein komplic, môže ísť dnu a porozprávať sa s ním.
Budeme monitorovať ich rozhovor,
a tak získame Maeinu stopu a súčasne jeho priznanie.
Zdá sa mi to najlogickejšie.
Som za.
Použijeme tvoj plán, padawanka. Je dobrý.
Ak dáme zbraň civilovi, porušíme trinásť článkov...
Osha vie, ako s tým narábať.
Bola Jedijka.
Trúfaš si na to?
Samozrejme.
Dúfam, že ma počujete.
Haló?
Zdravím.
Ahoj.
Čau.
Ahoj.
Všetko v poriadku?
Si rýchlo späť.
Chcela som ťa vidieť.
Vidieť ma?
Mae, si v poriadku?
Jed účinkoval?
- To nám úplne stačí. - Poďme po ňu.
Počkať!
Správaš sa zvláštne.
Počkať.
Ty si Torbina zabila bez jedu.
On bude mať radosť.
Choďte.
Nie, vypil ho.
Chcela som ti len poďakovať.
Vyzeráš presne ako ona.
Počkať!
- Moment. - Stiahni sa.
- Kde je Mae? - Počkať, počkať.
Jed, ktorý zabil majstra Torbina, mala od teba.
Máme priznanie.
Moment, nič s tým nemám. Bol to jej nápad.
Nevedel som, čo s tým bude robiť.
Ak budeš spolupracovať, zvážime, že ťa pustíme s napomenutím.
Dobre, ďakujem. Ďakujem, pane.
Prosím, nemažte mi pamäť, alebo čo to vlastne robíte.
Aká je podstata tvojho vzťahu s Mae?
Som len jej dodávateľ.
Začal som pašovaním zbraní pre Huttov,
a teraz takým ako je ona dodávam, čo chcú.
Za správnu cenu.
Nám by si teda mohol dodať pravdu.
Kto je „on“?
Ja že je s vami.
Má Mae majstra?
Vycvičil ju niekto?
Vážne neviem, o čo tomu dievčaťu ide.
Viem len, že sa chce pomstiť štyrom Jediom.
Ak ju chcete chytiť, večer sa tu zastaví.
Mám pre ňu nejaký tovar.
Yord, zaisti perimeter.
A striehni na Mae.
Jecki, choď do lode.
Ty pôjdeš so mnou.
Večer sa sem vrátime.
Nejaké stopy po Mae?
Zatiaľ nie.
Nemám z toho dobrý pocit.
Čo ak ten chlap klamal? Čo ak je to pasca?
Yord, drž sa plánu.
Nezasahuj.
Majster Sol jej chce čeliť sám.
Budem ju konfrontovať.
Nie, musím jej čeliť sám.
Doviedli ste ma sem.
Obaja sme vedeli, kam to smerovalo.
Netušil som, že je v tebe stále toľko hnevu.
Zabila moju rodinu.
Zničila mi život.
Hovorí z teba žiaľ.
Odpútaj sa od neho.
Už nie ste môj majster.
Nepotrebujem vaše povolenie, aby som jej čelila.
Mám na to právo.
Chceš sa pomstiť.
Pozri, kam pomsta doviedla tvoju sestru.
Nezachránil som ju, keď ste boli malé.
Urobím to teraz.
Chce zabiť štyroch Jediov,
čo boli pred 16 rokmi na Brendoku.
Indara, Torbin, Kelnacca a vy.
Chce vás zabiť.
Dôveruj Mae.
A dôveruj aj mne.
Vidím ju.
Je to Mae. Blíži sa.
Idem tam.
Mae!
Ty si prežila!
Zabila si Indaru
a Torbina?
Útočíš na mňa bez zbrane.
Prečo?
Vôbec si nepochopila jedijské učenie.
Tvoj majster ťa sklamal.
Povedz, kto ťa vycvičil?
Čo sa deje, Yord?
Sol chce zistiť, kto vycvičil Mae.
Nadviažem spojenie.
Tvoj majster si dal veľmi záležať na utajení svojej identity.
Dokonca aj pred tebou.
Ty by si jeho meno nevyzradila, ani keby si chcela.
Nelez mi do hlavy, Jedi.
Aj po takej dlhej dobe,
stále myslíš na svoju sestru.
Moja sestra zomrela!
Osha stále žije.
Klameš!
Hovorí pravdu.
Osha žije.
V mene Galaktického senátu republiky,
vás zatýkame.
Zložte zbrane a vzdajte sa.
Stratila som vizuálny kontakt. Otáčam sa.
Rozumiem. Smerujeme k mestským bránam.
Mae musíme zastaviť skôr, ako utečie z Olegy.
Oshie?
Zvolala som malú Radu, prediskutujeme, ako ďalej.
Počkáme na vás.
Pri všetkej úcte, toto nie je čas na diskusie, majsterka Vernestra.
Náš problém sa zmenil.
Tá tvoja stará padawanka bola jedna vec.
Ale teraz je tu vycvičená outsiderka.
Potrebujeme stratégiu.
Ale veď vieme, kam pôjde. Musíme...
Takéto rozhodnutia nerobíme bez zmysluplnej debaty, Sol.
Čoskoro sa uvidíme.
Zapredal si ma Jediom?
Sú tam hore.
Oni sú všade.
Za tú zradu by som ťa mala zabiť.
Vynahradím ti to. Dostanem nás z mesta.
- A potom kam? - Na Khofar.
A čo je zas Khofar?
Lesná planétka vo Vonkajšom okraji, kde žije ten wookieejský Jedi.
Našiel si Kelnaccu?
Osha stále žije.
Ja viem.
Je preč! Poďme.
Bežme!
Stratili sme sa.
Nechápem, ako si ma presvedčil, aby som sem išiel.
Havarovaná loď!
Hyperpohon si môžeme rozobrať na súčiastky.
Čo sa tam píše?
Ako to mám vedieť?
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický