I går kväll mördades en jedi på Ueda.
Den misstänkta såg ut som du.
En misstänkt är gripen. En gammal padawan till dig. Osha Aniseya.
Vi planerar en flykt.
Jag begär tillstånd att resa till Carlac och själv hämta in Osha.
- Hade hon en syster? - Hon hade en tvilling.
Mae?
Osha...
- Mae lever. - Jag tror dig.
JEDITEMPLET PÅ OLEGA
Vem gjorde det där?
Jeditemplet är ingen plats för lekar, tjejen.
Spring iväg nu.
Hallå! Här är jag. Kom då.
Det här blir sista varningen!
Mäster Torbin.
Vi har ouppklarade affärer.
Angrip mig med all din styrka.
Intrång! Leta igenom hela templet. Någon är här!
Du, padawan. Testa att repolarisera kopplingen.
Tack. Du är pilot, eller?
Nej, jag är meknek.
Oj. Farligt jobb.
- Sköts inte skrovjobb av R2-droider? - En astromek kan göra jobbet.
Men jag är bättre sällskap än en droid, och mer flexibel.
Förlåt, Pip.
Pip är också väldigt flexibel.
Mäster Sol.
Jag protesterar mot att fången inte är frihetsberövad. Hon har flytt en gång.
Tror du fortfarande att hon dödade Indara?
Gör inte du det?
Även om Mae lever, är hon inte tränad nog att besegra en jedimästare.
Osha har inte tränat på sex år.
Säg att tvillingteorin håller.
Då kan de jobba ihop.
Låt inte fruktan påverka ditt omdöme.
- Tvillingar? Har Osha en tvillingsyster? - Hon heter Mae.
Hon förmodades död för 16 år sen.
Men jag tror att hon bär ansvaret för mordet på Indara.
Jag är böjd att hålla med. Det har skett ännu en incident.
En misstänkt med Oshas utseende bröt sig in i ett jeditempel.
- Var då? - På Olega.
Hon kan knappast vara i ditt förvar och begå ett annat brott samtidigt.
Ska jag undersöka det eller ta med Osha till Coruscant?
Undersök det. Ta med dig Osha. Du kan ha nytta av henne.
- Sätt kurs mot Olega. - Olega?
Torbin är på Olega.
- Ska vi inte eskortera fången till... - Osha följer med. Hon kan hjälpa till.
- Men Osha är inte... - Jediorden håller med mig.
Sätter kurs mot Olega.
Hallå?
Qimir?
Hej, Mae.
Jag väntade hela natten. Var har du varit?
- Ute och riskerat livet. - Ja...
- Vad har du på dig? - Jag tog den av han som äger stället.
Jag smälter in.
"Smält in" utan att testa varorna.
Nåt måste jag ju göra medan jag väntade... och oroade mig.
- Dödade du honom? - Jag fick inte in ett enda slag.
- Leta upp hans svaghet. - Han har ingen.
- Alla har en svaghet. - Han är oåtkomlig!
Jag behöver ett vapen. Du måste framställa ett gift.
- Bunta? På riktigt? - Jag börjar få ont om tid.
Du börjar få ont om jedier.
Och har du problem med en sovande munk, lycka till med en wookiee.
Jag har två jedier att döda efter Torbin.
Jag ska döda en av dem utan vapen så att Mästaren blir nöjd.
Men jag behöver göra det här på mitt sätt.
Jag behöver ett glas.
Blir inte du stressad av det här?
Men jag tror att det stämmer. Alla har en svaghet.
Jediorden rättfärdigar sitt galaktiska herravälde i fredens namn.
- Och fred... - ...är en lögn. Jag vet.
Torbin är inte någon upphöjd och, som du säger, "oåtkomlig" meditatör.
Som alla jedier tror han bara att han funnit frid.
Det han verkligen behöver är något bara du kan ge honom.
Syndernas förlåtelse.
Tack.
Det kan sluta illa om du berättar det här för honom.
Självklart.
Vad är det där?
En PIP-droid.
Jag försöker synka honom med skeppet för att läsa in bränslenivå och...
Jag menar, vad är det där?
Jaså... Den skaffade jag i bolagssektorn.
En galen kväll med besättningen.
Och du avskyr den.
Det spelar ingen roll vad jag tycker.
Tror du att Mae ligger bakom mordet på Indara?
Det är den enda förklaringen.
Hon måste ha överlevt på något vis.
Även om vi såg henne...
Jag ville rädda er båda.
Det som skedde var inte ditt fel, Sol. Det har jag ju sagt.
Det har du.
Och jag har försonats med det som skedde på Brendok.
Det vet jag.
Det försökte du lära mig. Många gånger.
Att acceptera förlusten.
Och jag var ingen god elev.
Jag kanske inte var någon god lärare.
Vi närmar oss Olega.
Välkomna. Tänk att Coruscant intresserar sig för...
Brottet kan ha kopplingar till en annan utredning.
Berätta vad som hände igår.
Någon såg en huvförsedd inkräktare, men vi hittade ingenting i templet.
Men innan portdroiderna fallerade såg de den här ungjäkeln mixtra med gallret!
Sluta skruva på dig!
Minns du mig, mäster Torbin?
Jag vet varför du svor Barashs ed. Du trodde att det skulle ge dig frid.
Men historien hemsöker dig.
Aktiverade du säkerhetsdroiden?
- Varför? - Hon betalade mig.
- Vem då? - Hon hade huva. Men det var hon.
Jag vill tala med mäster Torbin.
Han har inte talat med nån på tio år.
Han kommer att tala med mig. Jag är en gammal vän.
Jag erbjuder dig ett val.
Erkänn ditt brott för Jedirådet.
Eller ta emot förlåtelsen du söker...
...här och nu, från mig.
Du måste kännas vid det förflutna, mäster Torbin.
Jag har väntat på dig, Mae.
Osha...!
Förlåt mig.
Vi trodde att vi gjorde det rätta.
Hallå!
Gå bort från kroppen.
Jag vet hur det ser ut, men jag kan förklara.
Rör dig inte.
- Börja förklara. - Han blev förgiftad.
- Hur vet du det? - Hon gjorde det inte.
Jag hade henne i sikte hela tiden och följde efter henne.
Mästaren var död när vi kom.
Tack, Yord.
Inga tecken på strid, mästare.
- Han tog giftet av fri vilja. - Varför skulle Torbin begå självmord?
Det här är bunta.
Från min hemplanet.
Bunta är ett gift. Min syster och jag jagade med det.
Destillatet tappar fort sin verkan, så det har framställts i närheten.
- Är det enda apoteket i stan? - Ja, men...
Det är inte vår vanliga kille. Jag vet inte vem det är.
- Är han ensam? - Jag har inte sett Mae.
Några förslag?
Vi säkrar området, Jecki håller utkik och jag konfronterar bedragaren.
Jag bedövar honom om det behövs, sen förhör vi honom.
Eller så låter vi bara henne snacka med honom.
Är han Maes medbrottsling kan hon prata med honom, och vi kan spela in samtalet.
Då får vi ett övertag på Mae, samt ett erkännande. Det känns mest logiskt.
Jag är med.
Vi följer din plan, padawan. Den är bra.
- Att ge vapen till en civil strider mot... - Osha kan hantera såna här.
Hon har varit jedi.
Är du redo?
Givetvis.
Hoppas ni hör mig.
Hallå?
Hej.
Hej...?
Hej!
Allt väl?
Du är tidig.
Jag ville träffa dig.
Träffa mig?
Mår du bra, Mae? Fungerade giftet?
- Mer behöver vi inte. - Kom!
Vänta!
Du beter dig så märkligt.
Vänta... Du dödade Torbin utan giftet.
Han kommer att bli nöjd.
Nu!
Nej, jag använde det. Jag ville bara tacka dig.
Du ser ut precis som hon.
Vänta!
Undan.
- Var är Mae? - Vänta.
Du gav Mae giftet som dödade Torbin. Vi har ditt erkännande.
Det är inte min grej, utan hennes. Jag visste inte vad hon planerade.
Samarbeta, så överväger vi att låta dig gå med en varning.
Okej. Tack så mycket.
Och snälla, gör inte den där minnesraderingen ni kör med.
- Vad är din relation till Mae? - Jag är bara leverantör.
Jag började smuggla vapen åt hutterna. Nu förser jag såna som hon med utrustning.
Till rätt pris.
Då kanske du kan förse oss med sanningen.
Vem är "han"?
Jag trodde att han var med er?
Har Mae en mästare? Är det någon som utbildar henne?
Jag har ingen aning om vad hon håller på med.
Jag vet bara att hon vill hämnas på fyra jedier.
Vill ni ta henne, kommer hon ikväll. Jag förvarar saker åt henne.
Yord, säkra området. Håll utkik efter Mae.
Jecki, till skeppet.
Du följer med mig.
Vi kommer tillbaka ikväll.
Några spår av Mae?
Inte än.
Olycksbådande...
- Tänk om det är en fälla. - Håll dig till planen.
Ingrip inte. Mäster Sol vill själv konfrontera henne.
Jag konfronterar henne.
Nej, jag måste möta henne ensam.
Du tog ju med mig hit. Vi visste båda vart färden skulle leda oss.
Men du är fortfarande så arg.
Hon dödade min familj.
Hon förstörde mitt liv.
Det här är sorg.
Släpp den.
Du är inte min mästare.
Jag behöver inget tillstånd för att möta henne. Jag förtjänar rättvisa.
Du vill ha hämnd. Se vad hämnden har gjort med din syster.
Jag kunde inte rädda henne när ni var barn.
Låt mig försöka nu.
Hon vill döda fyra jedier.
Stationerade på Brendok för 16 år sen.
Indara, Torbin, Kelnacca och dig.
Hon vill döda dig.
Tro på Mae.
Tro på mig, då.
Jag ser henne.
Det är Mae. Hon närmar sig.
Jag kommer.
Mae!
Du överlevde.
Du dödade Indara.
Och Torbin.
Du angriper mig utan vapen.
Varför?
Du har missförstått jediernas konst.
Din mästare har svikit dig. Berätta - vem har utbildat dig?
Vad händer, Yord?
- Sol luskar i vem som har lärt upp Mae. - Jag sätter på hans radio.
Din mästare har gjort mycket för att dölja sin identitet.
Även för dig - du kan inte berätta vem det är, ens om du vill.
Ut ur mitt huvud, jedi.
Trots all tid som gått...
...tänker du fortfarande på din syster.
Min syster är död!
Osha lever.
Du ljuger!
Han talar sanning.
Osha lever.
I Galaktiska republikens namn är du gripen.
Släpp vapnen och ge dig!
Jag ser henne inte. Vänder om.
Uppfattat. Vi tar oss till stadsporten. Mae får inte lämna Olega.
Oshie?
Jag har samlat till råd för att diskutera nästa åtgärd.
Vi har inte tid till samtal, mäster Vernestra.
Problemet har ändrats. Din förra padawan var en sak.
Nu är det en utbildad utomstående som bär ansvaret. Vi behöver en strategi.
Men vi vet vart hon är på väg!
Vi fattar inte sådana beslut utan meningsfulla samtal, Sol. Vi ses snart.
- Förrådde du mig för jedierna? - De är däruppe.
De är överallt. Jag borde döda dig för det här!
Jag kan gottgöra dig. Få ut oss ur stan.
- Och vart ska vi ta vägen? - Till Khofar.
Det är en lugn skogsplanet i Yttre randen där wookieejedin bor.
Har du hittat Kelnacca?
- Osha lever. - Jag vet.
Han är borta. Kom!
Kom!
Vi är vilse.
Hur kunde jag låta dig snacka med mig hit?
Ett skeppsvrak!
Det har säkert en hyperdriftsmotor vi kan slakta.
Vad står det?
Hur ska jag veta det?
Översättning: Magnus Lässker