Önceki bölümde...
Dün gece Ueda'da bir Jedi öldürüldü.
Şüphelinin eşkâli seninkine uyuyor.
Bir şüpheliyi gözaltına aldık.
Senin eski Padawan'ın Osha Aniseya.
Kaçış planı yapıyoruz.
Güvenlik ihlali.
Carlac'e gidip Osha'yı bizzat geri getirmek için izin istiyorum.
Kardeşi mi vardı?
İkizi vardı.
Mae?
Osha.
Mae hayatta.
Sana inanıyorum.
YEREL JEDI TAPINAĞI
Kim yaptı bunu?
Jedi tapınağı oyun oynama yeri değil, çocuk!
Şimdi kaybol buradan!
Baksana! Buradayım, hadi!
Bu sana son uyarım.
Usta Torbin.
Seninle yarım kalmış bir işimiz var.
Tüm gücünle bana saldır.
İzinsiz giriş tespit edildi. Tüm tapınağı arayın.
İçeride bir var.
Padawan.
Güç kuplajlarını tekrar polarize etmeyi dene.
Sağ ol. Pilotsun galiba.
Hayır. Meknek'im.
Vay canına. Tehlikeli meslek.
Gemi dışına sadece R2 droid'ler çıkar sanırdım.
Astromekanikler işi halleder tabii
ama droid'den daha hoş muhabbettim. Ayrıca çok daha esneğim.
Özür dilerim Pip.
Pip de çok esnek.
Usta Sol.
Tutuklunun kelepçesiz olmasına itirazım var.
Daha önce kaçmıştı.
Hâlâ Indara'yı öldürdüğünü düşünüyorsun.
Siz düşünmüyor musunuz?
Kardeşi hayatta olsa bile
bir Jedi Ustası'nı alt edebilecek eğitimi almış olamaz.
Osha altı yıldır eğitim almıyor.
İkiz teorisinin doğru olduğunu varsayalım.
Belki de birlikte çalışıyorlar.
Yord, korkun muhakemene tesir etmesin.
İkiz mi? Osha'nın ikizi mi var?
Kardeşinin adı Mae.
16 yıl önce öldüğünü düşünüyorduk.
Ama Indara'yı onun öldürdüğüne inanıyorum.
Haklı olabilirsin.
Başka bir olay daha oldu.
Osha'nın eşkâline uyan bir şüpheli yerel bir Jedi tapınağına girmiş.
- Nerede? - Olega'da.
Senin gözetimindeyken
başka bir suç işlemiş olamaz.
Soruşturmamı mı istersin yoksa Osha'yı Coruscant'a mı getireyim?
Soruşturmaya git.
Osha'yı da götür, faydalı olabilir.
Olega'ya rota belirle.
Olega mı?
Torbin, Olega'da.
Tutukluyu Coruscant'a götürmüyor muyuz?
Osha bizimle geliyor.
- Yardımı olacağı kanısındayım. - Usta, Osha hiç...
Konsey bana katılıyor.
Olega'ya rota belirliyorum.
Kimse var mı?
Qimir?
Selam Mae.
Bütün gece bekledim. Nerelerdeydin?
Hayatımı riske atıyordum.
Doğru ya.
O kıyafet ne?
Buranın sahibinin üstünden aldım.
Halkın içine karışıyorum işte.
Eline geçeni içmeden de bunu yapabilirsin.
Endişe içinde beklerken boş boş oturamadım.
E, öldürdün mü bari?
Çok yaklaştım ama tek darbe bile indiremedim.
Zaafını bul.
Zaafı yok.
Herkesin bir zaafı vardır.
Yıkılmaz bir kale gibi.
Bana bir silah lazım.
Zehir yapmanı istiyorum.
Bunta mı? Ciddi misin?
Zamanım azalıyor.
Jedi'ların azalıyor.
Uyuyan keşişte zorlanıyorsan Wookiee'yle hâlin yaman demektir.
Torbin'den sonra iki Jedi daha öldüreceğim.
Birini silahsız öldürüp ustamı memnun edeceğim.
Ama kendi yolumla yapmalıyım.
Bana bir içki lazım.
Yaptığımız şey sence de çok stresli değil mi?
Dediğimde ciddiydim,
herkesin bir zaafı vardır.
Jedi'lar galaktik hâkimiyetlerini meşru kılmak için barışı kullanıyor.
- Oysa barış... - Bir yalan. Biliyorum.
Torbin sakin ve dediğin gibi yıkılmaz bir huzur abidesi değil.
Her Jedi gibi o da huzuru bulduğunu sanıyor.
Oysa ihtiyaç duyduğu şeyi ona sadece sen verebilirsin.
Bağışlanma.
Sağ ol.
Ona bundan bahsedersen ikimiz için de iyi olmaz.
Elbette.
Bu nedir?
Bu bir PIP droid'i.
Onu gemiyle eşleştirmeye çalışıyorum.
Böylece yakıt seviyesi ve hayati değerler...
Onu değil, bunu sordum.
CorpSec'teyken yaptırdım.
Ekiple felekten bir gece çalmıştık.
Hiç sevmediğin belli oluyor.
Benim neyi sevdiğim önemsiz.
Sence Indara cinayetinin arkasında Mae mi var?
Tüm bunları açıklamanın tek yolu bu.
Bir şekilde kurtulmuş olmalı.
Oysa ne olduğunu görmüştük...
İkinizi de kurtarmak istedim.
O gece olanlar senin hatan değildi Sol.
Sana söylemiştim.
Söyledin.
Brendok'ta olanlarla da barışığım artık.
Biliyorum.
Bana defalarca öğretmeye çalıştığın bir dersti bu.
Kaybettiklerimi kabullenmek.
Ama iyi bir öğrenci olamadım.
Belki de ben iyi bir öğretmen değildim.
Olega'ya yaklaştık.
Hoş geldiniz.
Coruscant'ın bu ufak suçla ilgilenmesini beklemiyorduk.
Bu suç başka bir soruşturmayla ilintili olabilir.
Dün gece olanları lütfen bize anlatın.
Kapüşonlu birinin içeri girdiğini söylediler
ama tapınağı aradığımızda kimseyi bulamadık.
Bozulmadan önce nöbetçi droid'ler
bu küçük yaramazı kale kapısını kurcalarken görmüş.
Kıvranmayı kes bakayım!
Beni hatırladın mı Usta Torbin?
Neden Barash Yemini ettiğini biliyorum.
Böyle yaşarsan aradığın huzuru bulacağını sandın.
Ama geçmişi hâlâ unutamadın.
Güvenlik droid'ini uyandırdın mı?
Neden yaptın?
Kadın para verdi.
Kim verdi?
Kapüşonu vardı ama oydu.
Usta Torbin'le konuşmak istiyorum lütfen.
Usta Torbin on yıldan fazladır kimseyle konuşmadı.
Benimle konuşur.
Eski dostuz.
Sana bir seçenek sunacağım.
Suçunu Jedi Konseyi'ne itiraf et.
Ya da aradığın bağışlanmayı...
...hemen burada sana vereyim.
Geçmişle yüzleş Usta Torbin.
Ben de seni bekliyordum Mae.
Osha!
Bağışla beni.
Doğru şeyi yaptığımızı düşünüyorduk.
Dur!
Ondan uzaklaş.
Nasıl göründüğünün farkındayım ama açıklayabilirim.
Kımıldama.
Açıklamaya başla.
Zehirlenmiş.
Nasıl anladın?
O yapmadı.
Gözüm hep üzerindeydi.
Bizden ayrıldığında onu takip ettim.
Bu Usta biz geldiğimizde ölmüştü.
Sağ ol Yord.
Ustam, hiç boğuşma izi yok.
Bu zehri isteyerek içmiş.
Neden kendi canına kıysın ki?
Bunta bu.
Kendi gezegenimden.
Bunta bir zehir.
Kardeşim ve bana avda kullanmayı öğrettiler.
Damıtılınca etkisi çok uzun sürmez,
bu yüzden yakınlardan gelmiş olmalı.
Buradaki tek eczane bu mu?
Evet ama...
Eczacımız bu değil.
Bu kim, bilmiyorum.
Yalnız mıydı?
Mae'den hiç iz yok.
Önerisi olan var mı?
Çevreyi emniyete alalım.
Jecki gözcülük ederken ben sahtekârla yüzleşirim.
Gerekirse bayıltırız ve sorgu için gemiye götürürüz.
Ya da o aşamayı atlarız ve Osha onunla konuşur.
Mae'in suç ortağıysa Osha'yı o sanır ve onunla konuşur.
Konuşmayı kaydeder, olup biteni dinleriz.
Böylece Mae ile ilgili ipucumuz olur, ayrıca itirafını da alırız.
En mantıklısı bu gibi.
Varım.
Planını uygulayacağız Padawan. İyi bir plan.
Bir sivile silah vermek 13 kuralı ihlal eder...
Osha bunu kullanmayı biliyor.
Eskiden Jedi'dı.
Hazır mısın?
Elbette.
Umarım sesim geliyordur.
Merhaba.
Selam.
İyi misin?
Çok erken döndün.
Seni görmek istedim.
Beni mi?
Mae, iyi misin?
Zehir işe yaradı mı?
- Bu itiraf kâfi. - Osha'yı çıkaralım.
Durun!
Çok garip davranıyorsun.
Bir saniye.
Torbin'i zehirsiz öldürdün galiba.
O çok memnun olacak.
Şimdi.
Hayır, zehri kullandım.
Sana teşekkür etmek istedim.
Aynı ona benziyorsun.
Dur!
- Bir saniye. - Geri çekil.
- Mae nerede? - Bir dakika, durun.
Usta Torbin'i öldüren zehri senin verdiğini biliyoruz.
İtirafını kaydettik.
Hayır, durun. Bununla benim bir ilgim yok.
O şeyle ne yapacağını bilmiyordum.
İş birliği yaparsan belki seni bir ihtarla bırakırız.
Tamam, sağ olun efendim.
Lütfen hafıza silme şeyini ya da her ne yapıyorsanız yapmayın.
Mae ile ilişkiniz nedir?
Sadece tedarikçisiyim.
Eskiden Hutt'lar için silah kaçakçılığı yapardım.
Şimdilerde ise Mae gibilere istediklerini tedarik ediyorum.
Tabii doğru fiyata.
Belki bize de gerçeği tedarik edersin.
"O" kim?
Sizinle sanıyordum.
Mae'in bir ustası var mı?
Biri onu eğitiyor mu?
Bakın, o kızın olayı ne, inanın hiç bilmiyorum.
Tek bildiğim, dört Jedi'dan intikam almak istediği.
Onu bulmak istiyorsanız akşam buraya dönecek.
Bana birkaç şey bırakmıştı.
Yord, çevreyi emniyete al.
Mae için gözünü açık tut.
Jecki, gemiye git.
Sen benimle gel.
Akşama döneriz.
Mae'den iz var mı?
Henüz yok.
İçimde kötü bir his var.
Ya adam yalan söylüyorsa? Ya bu bir tuzaksa?
Yord, plana sadık kal.
Müdahale etme.
Usta Sol onunla tek başına yüzleşmek istiyor.
Onunla ben yüzleşirim.
Hayır, bunu yalnız yapmalıyım.
Beni buraya getirdin.
İşin buraya varacağını ikimiz de biliyorduk.
Hâlâ bu denli öfkeli olduğunu bilmiyordum.
Mae ailemi öldürdü.
Hayatımı mahvetti.
Keder bu.
Unutmaya çalış.
Ustam değilsin.
Karşısına çıkıp onunla yüzleşmek için iznine ihtiyacım yok.
Adalet, hakkım.
Sen intikam istiyorsun.
İntikamın kardeşine ne yaptığına bak.
Siz çocukken onu kurtaramadım.
Bırak, şimdi deneyeyim.
16 yıl önce Brendok'ta görev yapan
dört Jedi'ı öldürmek istiyor.
Indara, Torbin, Kelnacca ve sen.
Seni öldürmek istiyor.
Mae'e biraz inancın olsun.
O zaman bana güven.
Onu gördüm.
Mae yaklaşıyor.
Size doğru geliyor.
Mae!
Kurtulmuşsun.
Indara'yı öldürdün.
Ve Torbin'i.
Bana silahsız saldırıyorsun.
Neden?
Jedi sanatlarını yanlış anlamışsın.
Ustan seni iyi eğitememiş.
Söyle, ustan kim?
Neler oluyor Yord?
Sol, Mae'i kimin eğittiğini öğrenmeye çalışıyor.
Telsizini açacağım.
Görüyorum ki ustan kimliğini gizlemek için çok uğraşmış.
Senden bile.
İstesen bile kim olduğunu bana söyleyemezsin.
Çık kafamdan Jedi.
Bunca zaman sonra bile...
...zihninde hâlâ kardeşin var.
Kardeşim öldü!
Osha yaşıyor.
Yalancı!
Doğru söylüyor.
Osha hayatta.
Cumhuriyet Galaktik Senatosu adına
seni tutukluyoruz.
Silahlarını bırakıp teslim ol.
Gözden kayboldu. Geri dönüyorum.
Anlaşıldı. Şehir kapılarına gidiyoruz.
Olega'dan kaçmadan Mae'i durdurmalıyız.
Oshie?
Yapılacakları konuşmak için küçük bir konsey topladım.
Gelmeni bekliyoruz.
Kusura bakma ama konuşacak vaktimiz yok Usta Vernestra.
Sorunumuz değişti.
Artık sorun yoldan çıkan eski bir Padawan değil,
eğitimli bir yabancı.
Bir plan yapmalıyız.
Ama nereye gideceğini biliyoruz. Biz de...
Anlamlı bir fikir alışverişi yapmadan ani kararlar vermeyiz.
Yakında görüşürüz.
Beni Jedi'lara mı sattın?
Hemen yukarıdalar.
Her yerdeler.
Bana ihanet ettiğin için seni öldürmeliyim.
Kendimi affettirebilirim. Bu şehirden çıkabiliriz.
- Nereye gideceğiz? - Khofar'a.
Khofar da neyin nesi?
Wookiee Jedi'ların yaşadığı Dış Halka'da sakin bir orman.
Kelnacca'yı mı buldun?
Osha yaşıyor.
Biliyorum.
Gitmiş, çabuk ol.
Gel hadi!
Kaybolduk.
Beni buraya gelmeye ikna ettiğine inanamıyorum.
Düşmüş bir gemi!
Bahse girerim parçalarını sökebileceğimiz bir hipersürücüsü vardır.
Ne yazıyor?
Ne bileyim ben?
GEORGE LUCAS'IN STAR WARS'UNA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro