(前情提要)
昨晚,一名絕地在尤阿達星被殺
你符合疑犯的描述
我們已捉到疑囚
是你的前徒弟...奧莎阿尼西雅
我們打算逃走
保安故障
請你批准由我親自去 卡拉可星帶奧莎回來
她有個姐姐?
孖生姐姐
梅?
奧莎
梅還未死
我相信你
(奧萊加星)
(當地絕地聖殿)
是誰幹的?
細路,你不能在聖殿內玩耍
馬上離開!
哈囉!我在這裡,來捉我!
這是最後警告!
杜賓大師
我們還有事情未了結
用盡全力攻擊我
有人闖入,搜查整座聖殿
有人闖入
《侍者》
嘿,徒弟
你可以試吓重新極化耦合器
謝謝,你是個機師?
不,我是個技工
嘩,很危險的工作
我以為只有 R2 機械人 懂得維修機身
任何宇航技工也做得到
相比機械人,我會是個更好的同伴 做事更加靈活
抱歉,比比
比比也很靈活
索爾大師
我反對不關起囚犯
她成功逃走過一次
你還認為是她殺死因達拉
你沒有嗎?
就算她的姐姐還在世
梅沒受過訓練 無可能打贏一個絕地大師
奧莎已 6 年沒受訓練
就當是她的孖生姐姐做的
她們可能是同黨
約德,別讓恐懼影響你的判斷力
孖生姊妹?奧莎有個孖生姐姐?
她叫梅
16 年前,她被認定死亡
但我相信是她殺死因達拉
我也同意
又有事發生
一名跟奧莎相似的疑犯 闖入當地的絕地聖殿
- 在哪裡? - 奧萊加
她無可能在你的監管之下
同一時間去犯案
你想我去調查事件 還是帶奧莎回哥拉桑星?
去調查吧
帶同奧莎,她可能會幫到你
設定去奧萊加星的航線
奧萊加星?
杜賓在奧萊加星
我們不是要押送囚犯回...
奧莎也會同行
- 我相信她能幫忙 - 大師,奧莎不是...
絕地也認同我
出發去奧萊加星
有人嗎?
卡米爾?
嘿,梅
我等了你一整晚,你去了哪裡?
出去搏命
是
你穿什麼?
我取了這裡老闆的衣服
我想...融入本地人
「融入」也不用試用貨品吧
我邊等邊擔心,要找點事做
你殺了他嗎?
我們面對面,但我也無法擊中他
找出他的弱點
他並沒有
每個人都有弱點
他刀槍不入
我需要武器
我想你給我做一種毒藥
賓塔草?真的嗎?
我的時間無多
絕地所剩無幾
如果你認為一個睡和尚很難搞 那麼你怎對付伍基人
杜賓之後,我還有兩個絕地要殺
為了取悅師父 我會徒手去殺其中一個
但要用我的方法
我要喝一杯
你不覺得我們的工作很大壓力嗎?
但我絕對相信
每個人都有弱點
絕地總以和平為理由 好讓自己統治銀河
- 這種和平... - 是個謊言,我知道
杜賓並不是你所講的那麼平靜 刀槍不入的冥想者
像每個絕地一樣 他以為自己心安理得
但他真正需要的,只有你才能給他
赦免
多謝你
如果你告訴他,對我們兩個也沒好處
當然啦
那是什麼?
這是比比機械人
我想將他跟飛船連線
我便可以知道燃料水平 機件是否正常...
我是指這個是什麼?
我在企業區弄的
那一晚我和隊員玩得很癲
你不喜歡
我喜不喜歡不重要
你認為梅真的殺了因達拉嗎?
這是唯一的解釋
她僥倖存活
即使我們親眼看到她...
我想將你們一起救出
索爾,那晚所發生的事,不是你的錯
我已經告訴過你
你有
對布倫多星所發生的事 我已經釋懷
我知道
你嘗試教我這樣做很多次
去接受所失去的
我並不是個好學生
也許我不是個好老師
即將抵達奧萊加星
歡迎來到奧萊加星
我們沒想過哥拉桑總部 對闖入事件...
事件可能跟另一單案有關
請你講一次事發經過
有人發現一個戴著帽的人闖入 便通知我
我們搜查了整座聖殿 也沒有任何發現
但大閘機械人失靈前
他們捉到這個在大閘搞鬼的小傢伙
別動!
杜賓大師,你記得我嗎?
我知道你為何立下巴勒誓言
你以為這樣做,你便可以心安理得
但你仍被過去困擾
你有啟動保安機械人嗎?
你為何這樣做?
她付錢叫我這樣做
誰給你錢?
她戴著帽子,但肯定是她
麻煩你,我想跟杜賓大師談談
杜賓大師已 10 年沒開過聲
他會理睬我
我們是老朋友
我給你兩條路
你可以選擇向絕地武士委員會自首
或者可以選擇...
即時被我赦免
杜賓大師,面對過去吧
梅,我一直在等你
奧莎!
原諒我
我們以為那樣做是對的
嘿!
別碰屍體
我知道你們想什麼,但我可以解釋
別動
快解釋
他中毒了
你怎知道?
不是她做的
我一直監視著她
她離隊後,我便一直跟著她
我們來到時,這位大師已死
約德,謝謝你
師父,沒有打鬥痕跡
他自願服毒
為何杜賓大師要自殺?
這是賓塔草...
來自我的家鄉
賓塔草是種毒藥
我和姐姐學會使用它來狩獵
蒸餾後,它的毒性不能維持很久
所以她一定在附近得到毒藥
這是鎮上唯一的藥房嗎?
是,可是...
那不是平日的店員
我不認得那個人
他一個人嗎?
沒有發現梅的蹤影
有什麼提議?
我們封鎖範圍
積琪負責監視 我去質問那個來歷不明的人
有需要便電暈他,帶他回船上審問
又或者不用這麼麻煩,由她去見他
如果他是梅的同黨 進去後,他們對話
我們可以錄音並監聽
這樣做便會得知梅的行蹤 他也會不打自招
看來這是最可行的方法
我贊成
徒弟,照你的計劃行事,做得好
向平民提供武器違反了第 13 條戒律...
奧莎懂得使用武器
她曾經是絕地
你準備好嗎?
準備好
希望你們聽到
哈囉?
哈囉
嗨
你沒事吧?
你早了回來
我想見你
見我?
梅,你還好嗎?
毒藥有效嗎?
- 夠證據了 - 去帶她走
等等!
你怎麼怪怪的
等等
你沒有用毒藥去殺杜賓
他會很高興
走吧
不,我有用
我只想多謝你
你跟她一模一樣
等等!
- 慢著 - 退後
- 梅在哪裡? - 慢著
我們知道是你給梅毒藥 殺死杜賓大師
我們有你的招供
等等,那不是我的主意,是她的
我並不知道她要毒藥來做什麼
如果你肯合作 我們可以考慮只對你口頭警告
很好,謝謝你,先生
不要洗我腦,或用那力量對付我
你和梅有什麼關係?
我是她的供應商
我以前幫赫特族人走私軍火
現在我幫像她這種人 提供他們需要的東西
當然要付得起錢
也許你也可為我們提供真相
「他」是誰?
他不是和你一起嗎?
梅有師父嗎?
有人在訓練她嗎?
聽著,我不知道那女孩的事
我只知道她要向四名絕地報復
如果你們想捉她,她今晚會來
我有東西要給她
約德,封鎖範圍
留意梅的動向
積琪,回飛船
你跟我來
我們今晚回來
梅有出現嗎?
沒有
我有不祥預感
萬一那個男人講大話呢? 又或者是個陷阱呢?
約德,依計行事
不要干預
索爾大師想親自應付她
等我去應付她
不,我要單獨面對她
是你叫我來
我們都清楚此行的目的
我不知道你仍懷恨在心
她殺了我的家人
她摧毀了我一生
這是哀痛
放下它
你不是我的師父
我不用得到你的批准 才可去對付她
我要得到公義
你想報仇
為了報仇,看看你姐姐變成怎樣
她小時候,我救不到她
讓我現在試試
她想殺死四名絕地
16 年前,他們駐守在布倫多星
因達拉、杜賓,凱納卡和你
她想殺你
對梅有信心
那麼對我有信心
我看到她
是梅,她正在前來
我馬上來
梅!
你活下來
你殺了因達拉
和杜賓
你徒手攻擊我
為何?
你誤解了絕地之術
你的師父教錯了你
告訴我,誰訓練你?
約德,發生什麼事?
索爾想梅說出她的師父是誰
我開啟他的通訊器
我看到你的師父 花盡心思去隱藏他的身份
就連你也不知
就算你想告訴我 你也不知道他是誰
絕地,別再入侵我的思想
過了這麼久
你仍然記掛著你妹妹
我妹妹死了
奧莎還活著
你講大話!
他講的是事實
奧莎未死
奉銀河共和國參議院之命
你正式被拘捕
放低武器投降
我看不到她,我返轉頭搜索
收到,我們正在前往城門
我們要阻止梅離開奧萊加星
奧莎?
我已召集了一個小型委員會 來商討下一步
我們等你回來
維特拉大師,恕我直言 我們沒時間商討
我們的問題已經改變
已經不是關於你的前徒弟生事
現在涉案的是一個受過訓練的外人
我們要從長計議
我們知道她接下來會去那裡 我們必須去追...
索爾,未經商討 我們不能妄下判斷
我們等你回來
你向絕地舉報我?
他們就在上面
他們無處不在
你出賣我,我應該殺了你
我可以補償給你,帶你離開這裡
- 去哪裡? - 科法星
科法星是什麼地方?
外圍星域的森林消閒勝地 伍基人絕地的居處
你找到了凱納卡?
奧莎還活著
我知道
他不見了,快來
來吧!
(科法星)
我們迷路了
我怎會給你說服,跟你來這裡
墜機殘骸!
可能會找到超引擎的零件
這裡說什麼?
我怎知道?
(根據佐治盧卡斯的《星球大戰》原創)
字幕翻譯: 張美