1
00:00:25,750 --> 00:00:29,291
Cien años antes del surgimiento
del Imperio, es una época de paz.

2
00:00:29,375 --> 00:00:31,125
La Orden Jedi y la República Galáctica
han prosperado durante siglos

3
00:00:31,208 --> 00:00:33,041
sin que haya guerras.

4
00:00:33,125 --> 00:00:36,083
Pero en los rincones oscuros
de la galaxia, algunos seres poderosos

5
00:00:36,166 --> 00:00:40,208
aprenden a usar la Fuerza en secreto.

6
00:00:40,291 --> 00:00:43,458
Una de ellos, una asesina solitaria,

7
00:00:43,541 --> 00:00:47,291
se arriesga a ser descubierta
en busca de venganza....

8
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
¿Dónde está la Jedi?

9
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
Maestra Indara.

10
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
¿Sí, hija mía?

11
00:01:59,083 --> 00:02:02,333
Tenemos asuntos pendientes.

12
00:02:05,083 --> 00:02:08,375
Atáqueme con todas sus fuerzas.

13
00:02:19,500 --> 00:02:23,166
Aprecio tu valor, joven guerrera,
no tengo problemas contigo.

14
00:02:23,250 --> 00:02:25,291
¡Atáqueme, Jedi!

15
00:02:25,375 --> 00:02:27,500
Los Jedi no atacan a los desarmados.

16
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
Sí lo hacen.

17
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
¿Quién te entrenó?

18
00:03:47,125 --> 00:03:49,291
Hay una usuaria no identificada
de la Fuerza.

19
00:03:59,916 --> 00:04:01,000
¡Vamos!

20
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
¡Rápido!

21
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
¿Tú?

22
00:04:58,875 --> 00:05:00,291
¿Qué haces aquí?

23
00:05:01,833 --> 00:05:03,083
Vine a matarla.

24
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
No quieres tomar este camino.

25
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
No ganarás esta pelea.

26
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
Un Jedi no saca su arma
a menos que esté listo para matar.

27
00:07:52,416 --> 00:07:53,625
Buenos días, Pip.

28
00:08:03,083 --> 00:08:04,791
Aquí no gritamos, Pip.

29
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Gracias.

30
00:08:10,833 --> 00:08:12,250
Parece que tenemos trabajo.

31
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
Osha, ¿por qué no fuiste anoche?

32
00:08:24,500 --> 00:08:27,041
Te perdiste un gran viaje
a Nar Shaddaa con los pilotos.

33
00:08:27,125 --> 00:08:28,166
-¿Sí?
-Sí.

34
00:08:28,250 --> 00:08:31,416
Lo que haga en mis días libres
no es asunto tuyo, Fillik.

35
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
¿Los malos no descansan?

36
00:08:32,791 --> 00:08:36,000
Sí, los malos descansan.
Solo que no se jactan de eso.

37
00:08:37,375 --> 00:08:38,833
¿Cuál es la emergencia?

38
00:08:38,916 --> 00:08:40,583
El generador del escudo.

39
00:08:40,666 --> 00:08:42,166
La Federación no usa los escudos.

40
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
Quizá por eso necesitan reparación.

41
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
¿Por qué tardan tanto?
Activen el escudo de inmediato.

42
00:09:15,541 --> 00:09:18,208
Los mekneks trabajan en eso, capitán.

43
00:09:18,875 --> 00:09:21,916
Los mecánicos son desechables.

44
00:09:22,000 --> 00:09:24,166
Nuestra carga no.

45
00:09:24,250 --> 00:09:25,666
Te escuchamos.

46
00:09:27,000 --> 00:09:30,291
Y sinceramente, me duele.
Porque Fillik es descartable,

47
00:09:30,375 --> 00:09:32,208
pero claro que yo no.

48
00:09:32,291 --> 00:09:36,166
Muy graciosa. El ducto de emisión
no está conectado al proyector de campo.

49
00:09:36,250 --> 00:09:37,625
Sí, lo veo.

50
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Lo soldaré.

51
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
Espera, está aumentando la presión.

52
00:09:52,916 --> 00:09:55,541
Y esa era la válvula de presión.

53
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Yo me encargo.

54
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
¡Mae! ¿Qué haces?

55
00:10:07,250 --> 00:10:10,208
No dejaré que te vayas. Mamá, ¡ayúdame!

56
00:10:10,291 --> 00:10:12,625
¡No! ¡Mamá!

57
00:10:14,500 --> 00:10:15,916
No pierdas el tiempo, Osha.

58
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Yo me encargo, Pip.

59
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
¿Jedi?

60
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
¿Amigos tuyos?

61
00:10:53,833 --> 00:10:58,250
¿A qué debemos el placer de tener
Jedi en nuestra humilde nave?

62
00:10:58,333 --> 00:11:00,708
Soy Yord Fandar,
caballero de la Orden Jedi.

63
00:11:00,791 --> 00:11:03,083
Y ella es mi padawan, Tasi Lowa.

64
00:11:03,166 --> 00:11:07,875
Buscamos a una antigua Jedi
llamada Osha Aniseya.

65
00:11:09,166 --> 00:11:12,791
Es una nave de carga.
No tenemos pasajeros.

66
00:11:12,875 --> 00:11:14,125
Es una meknek.

67
00:11:14,208 --> 00:11:16,833
Repara naves.
Vive en las naves donde trabaja.

68
00:11:16,916 --> 00:11:19,208
¿Por qué tendríamos mekneks aquí?

69
00:11:19,750 --> 00:11:24,583
La República ha legislado
que solo los droides reparan naves...

70
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Subnivel. Cama 23.

71
00:11:32,375 --> 00:11:34,208
Gracias por su "cooperación".

72
00:11:47,958 --> 00:11:49,166
Yord.

73
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Al fin pasaste las pruebas.

74
00:11:57,500 --> 00:12:00,583
Soy caballero desde hace dos años.

75
00:12:01,458 --> 00:12:03,166
Pensé que no lo vería.

76
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
Pensé que no volvería a verte.

77
00:12:13,958 --> 00:12:16,541
El Sector Corporativo
está muy lejos de Coruscant.

78
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
¿Y qué haces aquí?

79
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
¿Querías visitar a tu vieja amiga?

80
00:12:36,333 --> 00:12:37,500
¿Qué sucede, Yord?

81
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Es mejor que te sientes.

82
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
¿Hace cuánto eres una meknek?

83
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Desde que dejé la Orden, hace seis años.

84
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Es un trabajo peligroso.

85
00:12:58,708 --> 00:13:00,041
Tiene sus ventajas.

86
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
Me entrenaron para ser una Jedi.

87
00:13:05,250 --> 00:13:09,083
Y aunque no lo logré,
las habilidades no son transferibles.

88
00:13:09,166 --> 00:13:10,625
Necesitaba un trabajo.

89
00:13:10,708 --> 00:13:12,166
¿Cuándo te uniste a la Orden?

90
00:13:12,250 --> 00:13:14,791
Cuando tenía ocho años.
Yord sabe todo eso.

91
00:13:14,875 --> 00:13:17,916
A la Orden le preocupaba
admitirte por tu edad.

92
00:13:18,000 --> 00:13:19,666
Y porque estabas de luto.

93
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
Mis circunstancias eran únicas,
pero el Consejo Jedi tomó una decisión.

94
00:13:28,500 --> 00:13:30,750
Perdiste a toda tu familia.

95
00:13:30,833 --> 00:13:33,250
A tus madres, a tu hermana.

96
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
Tu pueblo, todos murieron en el incendio

97
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
antes de que el maestro Sol
te llevara con los Jedi.

98
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Tu entrenamiento fue difícil,
cuando menos.

99
00:13:43,708 --> 00:13:48,125
El apego a los que perdemos
es lo más difícil de superar.

100
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
¿Qué hacen aquí?

101
00:13:53,041 --> 00:13:55,791
Anoche asesinaron a una Jedi en Ueda.

102
00:13:55,875 --> 00:13:56,791
¿A quién?

103
00:13:56,875 --> 00:13:58,625
La maestra Indara.

104
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
La sospechosa coincide con tu descripción.

105
00:14:05,208 --> 00:14:06,625
¿Creen que yo la maté?

106
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
¿Dónde estuviste anoche?

107
00:14:08,875 --> 00:14:10,958
En este carguero, en esta habitación.

108
00:14:11,041 --> 00:14:13,125
¿Por qué mataría a Indara?

109
00:14:13,208 --> 00:14:17,208
Si mal no recuerdo, la maestra Indara
le sugirió al Consejo Jedi

110
00:14:17,291 --> 00:14:19,125
que no te entrenara cuando estabas...

111
00:14:19,208 --> 00:14:21,666
Dejar a los Jedi
es lo más difícil que he hecho,

112
00:14:21,750 --> 00:14:23,041
pero fue mi decisión.

113
00:14:23,666 --> 00:14:24,916
De nadie más.

114
00:14:32,458 --> 00:14:35,375
¿De verdad crees que soy capaz
de traicionar a la Orden,

115
00:14:35,458 --> 00:14:38,458
de someter a una maestra Jedi
y asesinarla?

116
00:14:40,125 --> 00:14:41,583
La reconoceré cuando la vea.

117
00:14:42,125 --> 00:14:43,333
Es ella.

118
00:14:44,166 --> 00:14:47,750
¡Mató a la Jedi y destrozó mi bar!

119
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
No importa lo que yo crea.

120
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
Ahora que te identificaron,

121
00:15:00,958 --> 00:15:03,625
un transporte de la prisión
te llevará a Coruscant.

122
00:15:08,333 --> 00:15:10,000
Están cometiendo un error.

123
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
Cierren los ojos.

124
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
Los ojos pueden engañarlos.

125
00:15:51,666 --> 00:15:53,333
No debemos confiar en ellos.

126
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Conéctense con la Fuerza.

127
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
Tengan fe.

128
00:16:02,083 --> 00:16:04,750
Piensen que se sumergen en un gran océano.

129
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
Entréguense a su peso,

130
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
a su calma, a su incertidumbre.

131
00:16:13,750 --> 00:16:16,708
Y díganme qué les viene a la mente.

132
00:16:24,541 --> 00:16:26,000
Armonía.

133
00:16:26,083 --> 00:16:27,375
Bien.

134
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
Vida.

135
00:16:28,791 --> 00:16:30,166
Excelente.

136
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Yo veo fuego.

137
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
Se hace más grande.

138
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
Consume todo lo que intenta detenerlo.

139
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
La Fuerza es poderosa.

140
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
Como el fuego o el océano.

141
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
Es un poder que debemos respetar.

142
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
Pero esa lección es para otro día.

143
00:16:58,375 --> 00:16:59,666
Es hora de almorzar.

144
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Maestra Vernestra.

145
00:17:08,958 --> 00:17:11,375
Sol, mi querido amigo,

146
00:17:11,458 --> 00:17:14,833
estos Jóvenes son muy afortunados
de tener un maestro tan compasivo.

147
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
Yo soy el afortunado. Ellos me enseñan.

148
00:17:18,041 --> 00:17:21,375
Recuerdo cuando estabas así de pequeño.
Eras muy tímido.

149
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
¿Cómo puedo ayudar?

150
00:17:25,833 --> 00:17:27,666
Traigo noticias.

151
00:17:27,750 --> 00:17:30,000
¿La maestra Indara y tú eran amigos?

152
00:17:30,083 --> 00:17:31,083
Sí.

153
00:17:32,458 --> 00:17:35,166
Me entristeció saber
que tuvo una muerte violenta.

154
00:17:36,583 --> 00:17:38,291
Detuvimos a la sospechosa.

155
00:17:38,375 --> 00:17:42,000
Una antigua padawan tuya, Osha Aniseya.

156
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
Veo que subestimé tu apego hacia ella.

157
00:17:53,833 --> 00:17:55,083
Osha era...

158
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
Era una padawan dedicada.

159
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
No encuentro motivos
para que matara a Indara.

160
00:18:04,333 --> 00:18:06,750
La evidencia en su contra es sólida.

161
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Indara y yo la salvamos
de un terrible incendio en Brendok.

162
00:18:12,416 --> 00:18:13,500
Lo recuerdo.

163
00:18:13,583 --> 00:18:16,416
Nos consideraba sus protectores.

164
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
Debe haber un error.

165
00:18:25,958 --> 00:18:27,416
Si se hiciera público

166
00:18:27,500 --> 00:18:30,333
que una antigua Jedi
mató a uno de los nuestros...

167
00:18:30,416 --> 00:18:33,416
Nuestros enemigos políticos
podrían usarlo en nuestra contra.

168
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
La discreción es importante.
La justicia debe ser rápida, un ejemplo.

169
00:18:39,083 --> 00:18:42,916
A pesar de lo que sientes por esta chica,
¿me apoyas en esta labor?

170
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Por supuesto, maestra Vernestra.

171
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
Dybbuk.

172
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
¿Disculpa?

173
00:19:30,833 --> 00:19:36,291
Es un parásito que usan para someter
a criminales violentos.

174
00:19:40,416 --> 00:19:41,333
¿Le hace daño?

175
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
¡No! Se está divirtiendo.

176
00:19:43,916 --> 00:19:47,875
Te hace cosas raras en la mente.

177
00:19:49,375 --> 00:19:51,416
¿Es verdad que mataste a una Jedi?

178
00:19:51,500 --> 00:19:52,875
No.

179
00:19:52,958 --> 00:19:56,416
Planeamos escapar. ¿Vienes?

180
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
¿Escapar? ¿Adónde?
Viajamos por el hiperespacio.

181
00:20:05,458 --> 00:20:07,583
Droides pilotan la nave.

182
00:20:08,500 --> 00:20:11,250
Los imposibilitaremos y usaremos
las cápsulas de escape.

183
00:20:11,333 --> 00:20:15,125
Sí, aplaudo su entusiasmo,

184
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
pero ¡podríamos morir!

185
00:20:16,500 --> 00:20:18,750
¿Prefieres dejarle tu destino a los Jedi?

186
00:20:18,833 --> 00:20:21,458
Sí, tengo fe en los Jedi.

187
00:20:22,416 --> 00:20:24,166
Disfruta la prisión.

188
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
Infracción de seguridad.

189
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
-Infracción de seguridad.
-Vamos.

190
00:20:55,708 --> 00:20:57,125
Violación de seguridad.

191
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
Violación de seguridad.

192
00:21:06,458 --> 00:21:07,791
Sí, ¡vamos! ¡Sí!

193
00:21:07,875 --> 00:21:09,125
Vamos.

194
00:21:09,208 --> 00:21:10,708
-¡Vamos!
-¡Vamos!

195
00:21:10,791 --> 00:21:12,666
Vamos. Por aquí.

196
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Vamos.

197
00:21:18,958 --> 00:21:21,125
Vamos. A la cápsula.

198
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
¿Me ayudas?

199
00:21:23,208 --> 00:21:25,083
Adiós, asesina de Jedi.

200
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
¡Vamos!

201
00:21:29,083 --> 00:21:30,791
-Vámonos.
-¡Vamos!

202
00:21:30,875 --> 00:21:33,125
Rápido. ¡Despega!

203
00:21:34,291 --> 00:21:35,416
¡Vamos!

204
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
¡Pip!

205
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
¡Ahora no!

206
00:24:35,541 --> 00:24:36,958
¿Qué pasa, Jecki?

207
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
Lamento molestarlo, maestro.

208
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Vernestra Rwoh solicita su presencia
en el nivel de contención.

209
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
Entonces no debo hacerla esperar.

210
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
¿Por qué...?

211
00:24:48,791 --> 00:24:51,416
-¿Me permite hablar libremente, maestro?
-Adelante.

212
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
¿Por qué guarda hologramas
de su antigua padawan?

213
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
Ese pasatiempo fomenta
el sentimentalismo y la nostalgia.

214
00:24:58,541 --> 00:25:02,166
-Y ambas emociones causan...
-Nuestros recuerdos son lecciones.

215
00:25:02,916 --> 00:25:05,000
"Si no aprendemos del pasado...".

216
00:25:06,500 --> 00:25:08,333
"Estamos condenados a repetirlo".

217
00:25:18,208 --> 00:25:20,166
¡No fue nuestra idea!

218
00:25:20,250 --> 00:25:24,083
¡Fue la asesina de Jedi!
¡Ella orquestó todo!

219
00:25:24,833 --> 00:25:28,041
Se amotinaron.
El transporte se estrelló en Carlac.

220
00:25:28,125 --> 00:25:29,166
¿Y Osha?

221
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
No está entre los sobrevivientes.

222
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
¡La asesina de Jedi es malvada!

223
00:25:35,416 --> 00:25:37,500
Percibí su oscuridad.

224
00:25:38,375 --> 00:25:39,708
¡Cuidado!

225
00:25:39,791 --> 00:25:44,500
Tranquilízate y dime,
¿qué le pasó a la joven?

226
00:25:45,083 --> 00:25:49,666
Ella me ayudó y yo la traicioné,
tomé la última cápsula de escape.

227
00:25:52,708 --> 00:25:54,791
No la exonera del asesinato de Indara.

228
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
¿Alguna señal de vida en Carlac?

229
00:25:59,708 --> 00:26:02,750
La República envió droides sonda
para inspeccionar los restos.

230
00:26:04,041 --> 00:26:08,750
Solicito permiso para ir a Carlac
y traer a Osha yo mismo.

231
00:26:08,833 --> 00:26:11,541
Es muy poco probable que haya sobrevivido.

232
00:26:12,166 --> 00:26:15,583
Está viva. Lo siento.

233
00:26:17,958 --> 00:26:21,083
Me temo que no puedo perderte
en una misión de campo, Sol.

234
00:26:21,166 --> 00:26:23,375
Eres demasiado valioso.

235
00:26:23,458 --> 00:26:24,958
Yo la entrené.

236
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
Si es culpable, yo fracasé.

237
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
Déjame asumir la responsabilidad.

238
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Un equipo pequeño. Sé discreto.

239
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
Que la Fuerza te acompañe.

240
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
¡Oye!

241
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
Gracias por permitirme acompañarlo.

242
00:28:11,375 --> 00:28:14,750
No es lo que hubiera planeado
para tu primera misión.

243
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
Estoy lista.

244
00:28:16,083 --> 00:28:18,708
Puede ser, pero necesitamos refuerzos.

245
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
¿A Yord?

246
00:28:21,333 --> 00:28:22,500
¿Qué tiene de malo Yord?

247
00:28:22,583 --> 00:28:25,708
Nada. No, él es... Yord.

248
00:28:26,625 --> 00:28:30,250
Muelle de acoplamiento dos,
prepárense para el lanzamiento.

249
00:28:37,416 --> 00:28:38,875
Maestro Sol.

250
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
Gracias por elegirme para la misión.

251
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Debí traer a Osha.
Discúlpeme por mi error.

252
00:28:44,416 --> 00:28:46,208
Nos vamos en cinco minutos.

253
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Me redimiré.

254
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Yord.

255
00:28:53,666 --> 00:28:54,875
Vístete.

256
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
Hola, Osha.

257
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
¿Mae?

258
00:29:32,625 --> 00:29:34,333
Hola, hermana.

259
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
¿Brendok?

260
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
Osha.

261
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
¡Espera!

262
00:30:02,000 --> 00:30:08,416
"Estás conmigo. Estoy contigo.
Siempre una, mas como dos nacimos.

263
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
Arriba están las estrellas.

264
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
Y abajo está el mar.

265
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
A ti me entrego".

266
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
"Y tú también a mí".

267
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
Lo recuerdas.

268
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
Mae, ¿de verdad eres tú?

269
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
Sí.

270
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
Creí que habías muerto.

271
00:30:44,458 --> 00:30:47,166
¿Mataste a Indara?

272
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
Sí.

273
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
Los mataré a todos.

274
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Hola, Pip.

275
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Cálmate.

276
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
Estás bien.

277
00:31:24,416 --> 00:31:26,250
No creerás a quién acabo de ver.

278
00:31:36,416 --> 00:31:38,041
¿Me permite hablar libremente?

279
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
No sigas preguntando.

280
00:31:42,458 --> 00:31:44,291
¿Conoce bien a esa antigua padawan?

281
00:31:44,375 --> 00:31:45,250
Osha.

282
00:31:45,333 --> 00:31:46,833
¿Conoce bien a Osha?

283
00:31:48,333 --> 00:31:50,166
Hace 16 años,

284
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
me enviaron a su planeta natal, Brendok.

285
00:31:55,250 --> 00:31:58,958
Estaba ahí
cuando su hermana inició un incendio

286
00:31:59,041 --> 00:32:01,333
que mató a toda su familia.

287
00:32:02,000 --> 00:32:06,583
Osha fue la única sobreviviente.
La tomé como mi padawan.

288
00:32:06,666 --> 00:32:07,750
¿Tenía una hermana?

289
00:32:08,541 --> 00:32:11,416
Sí. Eran gemelas.

290
00:32:12,833 --> 00:32:14,833
No sabía que Osha tenía una gemela.

291
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
No está en su expediente.

292
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
-¿Cree que...?
-No.

293
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
Mae está muerta.

294
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
Así se llamaba. Mae.

295
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
La vi morir.

296
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
Es Carlac. Prepárense para aterrizar.

297
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
No hay manera de que sobreviviera.

298
00:33:19,583 --> 00:33:21,416
Es obvio que alguien estuvo aquí, Yord.

299
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
Carroñeros, padawan.

300
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
Síganme.

301
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
¡Alto! ¡En nombre de la República
y la Orden Jedi!

302
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
¡Osha!

303
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
Sol.

304
00:35:12,833 --> 00:35:13,916
No fui yo.

305
00:35:15,500 --> 00:35:16,833
Aléjate de la orilla.

306
00:35:19,083 --> 00:35:20,583
Por favor, Sol.

307
00:35:20,666 --> 00:35:22,583
Créeme. Yo no...

308
00:35:23,875 --> 00:35:25,083
¡Osha!

309
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Osha.

310
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Mae está viva.

311
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
Te creo.

312
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
Debes acompañarnos. Vamos.

313
00:36:10,958 --> 00:36:12,208
Bajen la guardia.

314
00:36:22,916 --> 00:36:26,000
Los Jedi viven en un sueño.

315
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
Un sueño que creen que todos comparten.

316
00:36:32,750 --> 00:36:36,500
Si atacas a un Jedi con un arma,

317
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
fracasarás.

318
00:36:39,458 --> 00:36:43,541
El acero o el láser
no son una amenaza para ellos.

319
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
Pero un acólito...

320
00:36:47,666 --> 00:36:51,833
Un acólito mata sin arma.

321
00:36:52,458 --> 00:36:56,708
Un acólito... acaba con el sueño.

322
00:37:08,541 --> 00:37:11,375
Basada en STAR WARS de

323
00:40:32,208 --> 00:40:34,208
Subtítulos: Ivonne Said Marinez