1
00:00:25,750 --> 00:00:29,291
Cien años antes del alzamiento
del Imperio, reina la paz.

2
00:00:29,375 --> 00:00:31,125
La Orden Jedi y la República Galáctica

3
00:00:31,208 --> 00:00:33,041
han gozado
de siglos de prosperidad sin guerras.

4
00:00:33,125 --> 00:00:36,083
Pero en los rincones oscuros
de la galaxia,

5
00:00:36,166 --> 00:00:40,208
un reducto de personas poderosas
aprenden a usar la Fuerza en secreto.

6
00:00:40,291 --> 00:00:47,291
Una de ellas, una asesina solitaria, busca
venganza aun a riesgo de ser descubierta….

7
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
¿Y vuestra jedi?

8
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
Maestra Indara.

9
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
¿Sí, jovencita?

10
00:01:59,083 --> 00:02:02,333
Tenemos cuentas pendientes.

11
00:02:05,083 --> 00:02:08,375
Atácame con todas tus fuerzas.

12
00:02:19,500 --> 00:02:23,166
Aprecio tu valor, joven guerrera,
pero no tengo nada contra ti.

13
00:02:23,250 --> 00:02:25,291
¡Atácame, jedi!

14
00:02:25,375 --> 00:02:27,500
Los Jedi no atacan a los indefensos.

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
Sí que lo hacéis.

16
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
¿Quién te ha entrenado?

17
00:03:47,125 --> 00:03:49,291
Usuaria de la Fuerza no identificada.

18
00:03:59,916 --> 00:04:01,000
¡Vamos! ¡Fuera!

19
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
¡Corre!

20
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
¿Tú?

21
00:04:58,875 --> 00:05:00,291
¿Qué haces aquí?

22
00:05:01,833 --> 00:05:03,083
He venido a matarte.

23
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
No te conviene seguir por este camino.

24
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Es una lucha que no ganarás.

25
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
Un jedi no saca su arma
si no está dispuesto a matar.

26
00:07:52,416 --> 00:07:53,625
Buenos días, Pip.

27
00:08:03,083 --> 00:08:04,791
No hables tan alto.

28
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Gracias.

29
00:08:10,833 --> 00:08:12,250
Parece que hay trabajo.

30
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
¡Osha! ¿Por qué no saliste anoche?

31
00:08:24,500 --> 00:08:27,041
Te perdiste
una excursión increíble a Nar Shaddaa.

32
00:08:27,125 --> 00:08:28,166
-¿Sí?
-Sí.

33
00:08:28,250 --> 00:08:31,416
Lo que haga en mis días libres
no es asunto tuyo, Fillik.

34
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
¿Nunca descansas?

35
00:08:32,791 --> 00:08:36,000
Claro que sí,
pero tampoco voy fardando por ahí.

36
00:08:37,375 --> 00:08:38,833
¿Cuál es la emergencia?

37
00:08:38,916 --> 00:08:40,583
El generador de escudos.

38
00:08:40,666 --> 00:08:42,166
La Federación nunca los usa.

39
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
A lo mejor justo por eso
hay que arreglarlo.

40
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
¿Por qué tardamos tanto?
Activad el escudo enseguida.

41
00:09:15,541 --> 00:09:18,208
Los mekneks están en ello, capitán.

42
00:09:18,875 --> 00:09:21,916
Esos mecánicos mugrientos
son prescindibles.

43
00:09:22,000 --> 00:09:24,166
Nuestra carga no lo es.

44
00:09:24,250 --> 00:09:25,666
Saben que los oímos, ¿no?

45
00:09:27,000 --> 00:09:30,291
Y, sinceramente, me ofende.
Porque Fillik es claramente prescindible,

46
00:09:30,375 --> 00:09:32,208
pero yo... ¡Venga ya!

47
00:09:32,291 --> 00:09:36,166
Muy graciosa. El emisor no está conectado
al proyector de campo.

48
00:09:36,250 --> 00:09:37,625
Sí, ya lo veo.

49
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Voy a soldarlo.

50
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
Espera. La presión se ha disparado.

51
00:09:52,916 --> 00:09:55,541
Y adiós a la válvula de presión.

52
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Voy yo.

53
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
¡Mae! Pero ¿qué haces?

54
00:10:07,250 --> 00:10:10,208
No te dejaré ir... ¡Mamá! ¡Socorro!

55
00:10:10,291 --> 00:10:12,625
¡No! ¡Mamá!

56
00:10:14,500 --> 00:10:15,916
Deja de perder el tiempo, Osha.

57
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Tranquilo, Pip.

58
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
¿Jedis?

59
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
¿Amigos tuyos?

60
00:10:53,833 --> 00:10:58,250
¿A qué debemos el placer de recibir
a unos jedi en nuestra humilde nave?

61
00:10:58,333 --> 00:11:00,708
Soy Yord Fandar,
caballero de la Orden Jedi.

62
00:11:00,791 --> 00:11:03,083
Y esta es mi padawan, Tasi Lowa.

63
00:11:03,166 --> 00:11:07,875
Estamos buscando
a una antigua jedi llamada Osha Aniseya.

64
00:11:09,166 --> 00:11:12,791
Esta nave es un carguero.
Aquí no llevamos pasajeros.

65
00:11:12,875 --> 00:11:14,125
Es meknek.

66
00:11:14,208 --> 00:11:16,833
Experta en reparaciones externas.
Va de nave en nave.

67
00:11:16,916 --> 00:11:19,208
¿Por qué íbamos a tener mekneks aquí?

68
00:11:19,750 --> 00:11:24,583
La República solo permite a los droides
hacer reparaciones en el exterior…

69
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Subnivel. Camarote 23.

70
00:11:32,375 --> 00:11:34,208
Gracias por su "colaboración".

71
00:11:47,958 --> 00:11:49,166
¿Yord?

72
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Al final pasaste las pruebas.

73
00:11:57,500 --> 00:12:00,583
Soy caballero. Desde hace dos años.

74
00:12:01,458 --> 00:12:03,166
Creía que no lo verían mis ojos.

75
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
Y yo, que no te volvería a ver.

76
00:12:13,958 --> 00:12:16,541
El Sector Corporativo no podría estar
más lejos de Coruscant.

77
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Cuéntame, ¿qué haces aquí?

78
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
¿Solo vienes a visitar a una vieja amiga?

79
00:12:36,333 --> 00:12:37,500
¿Qué ocurre, Yord?

80
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Será mejor que te sientes.

81
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
¿Desde cuándo eres meknek?

82
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Desde que dejé la Orden, hace seis años.

83
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Un trabajo peligroso.

84
00:12:58,708 --> 00:13:00,041
Tiene sus ventajas.

85
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
Me entrenaron para ser jedi.

86
00:13:05,250 --> 00:13:09,083
Pero no salió bien,
y esas habilidades no son transferibles.

87
00:13:09,166 --> 00:13:10,625
Necesitaba trabajo.

88
00:13:10,708 --> 00:13:12,166
¿Cuándo entraste en la Orden?

89
00:13:12,250 --> 00:13:14,791
A los ocho años. Yord ya sabe todo eso.

90
00:13:14,875 --> 00:13:17,916
Tu edad fue un motivo de preocupación
para tu ingreso en la Orden.

91
00:13:18,000 --> 00:13:19,666
Sí, al igual que tu duelo.

92
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
Mis circunstancias eran únicas,
pero el Consejo Jedi así lo decidió.

93
00:13:28,500 --> 00:13:30,750
Perdiste a toda tu familia.

94
00:13:30,833 --> 00:13:33,250
A tus madres, a tu hermana...

95
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
Todo tu pueblo murió en el incendio

96
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
antes de que el maestro Sol
te llevara con los Jedi.

97
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Tu entrenamiento fue,
cuando menos, difícil.

98
00:13:43,708 --> 00:13:48,125
El apego hacia quienes hemos perdido
es el que más cuesta dejar atrás.

99
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
¿Qué estáis haciendo aquí?

100
00:13:53,041 --> 00:13:55,791
Anoche, una jedi fue asesinada en Ueda.

101
00:13:55,875 --> 00:13:56,791
¿Quién?

102
00:13:56,875 --> 00:13:58,625
La maestra Indara.

103
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
Encajas con la descripción
de la sospechosa.

104
00:14:05,208 --> 00:14:06,625
¿Creéis que la maté yo?

105
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
¿Dónde estuviste anoche?

106
00:14:08,875 --> 00:14:10,958
En este carguero. En este cuarto.

107
00:14:11,041 --> 00:14:13,125
¿Por qué iba a matar a Indara?

108
00:14:13,208 --> 00:14:17,208
Si no recuerdo mal,
la maestra Indara recomendó al Consejo

109
00:14:17,291 --> 00:14:19,125
que interrumpiera tu entrenamiento.

110
00:14:19,208 --> 00:14:21,666
Dejar a los Jedi
fue la decisión más difícil de mi vida,

111
00:14:21,750 --> 00:14:23,041
pero fue solo mía.

112
00:14:23,666 --> 00:14:24,916
De nadie más.

113
00:14:32,458 --> 00:14:35,375
¿De verdad me crees
capaz de traicionar a la Orden?

114
00:14:35,458 --> 00:14:38,458
¿De vencer a una maestra jedi
y asesinarla?

115
00:14:40,125 --> 00:14:41,583
Lo sabré cuando la vea.

116
00:14:42,125 --> 00:14:43,333
¡Es ella!

117
00:14:44,166 --> 00:14:47,750
La que mató a la jedi
y me destrozó el bar.

118
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
Da igual lo que yo crea.

119
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
Ahora que te han identificado,

120
00:15:00,958 --> 00:15:03,625
una nave prisión
te llevará de vuelta a Coruscant.

121
00:15:08,333 --> 00:15:10,000
Os estáis equivocando.

122
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
Cerrad los ojos.

123
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
Los ojos pueden engañaros.

124
00:15:51,666 --> 00:15:53,333
No confiéis en ellos.

125
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Conectad con la Fuerza.

126
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
Tened fe.

127
00:16:02,083 --> 00:16:04,750
Imaginad que os sumergís
en un inmenso mar.

128
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
Abandonaos un momento a su peso,

129
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
a su quietud, a su incertidumbre.

130
00:16:13,750 --> 00:16:16,708
Y decidme qué se os viene a la mente.

131
00:16:24,541 --> 00:16:26,000
Equilibrio.

132
00:16:26,083 --> 00:16:27,375
Bien.

133
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
Vida.

134
00:16:28,791 --> 00:16:30,166
Excelente.

135
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Yo veo fuego.

136
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
Se va extendiendo.

137
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
Y consume todo lo que intenta detenerlo.

138
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
La Fuerza es poderosa.

139
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
Como el fuego o el mar.

140
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
Es un poder que debemos respetar.

141
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
Pero esa lección es para otro día.

142
00:16:58,375 --> 00:16:59,666
Ahora, a comer.

143
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Maestra Vernestra.

144
00:17:08,958 --> 00:17:11,375
Sol, querido amigo,

145
00:17:11,458 --> 00:17:14,833
qué afortunados son
por tener un profesor tan compasivo.

146
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
El afortunado soy yo.
Ellos me enseñan a mí.

147
00:17:18,041 --> 00:17:21,375
Aún recuerdo cuando eras niño.
Eras muy tímido.

148
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
¿Qué puedo hacer por ti?

149
00:17:25,833 --> 00:17:27,666
Traigo noticias.

150
00:17:27,750 --> 00:17:30,000
La maestra Indara y tú erais amigos.

151
00:17:30,083 --> 00:17:31,083
Sí.

152
00:17:32,458 --> 00:17:35,166
Me consternó saber
que sufrió una muerte violenta.

153
00:17:36,583 --> 00:17:38,291
Tenemos a una sospechosa.

154
00:17:38,375 --> 00:17:42,000
Una de tus antiguas padawans.
Osha Aniseya.

155
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
Creo que había subestimado
tu apego hacia ella.

156
00:17:53,833 --> 00:17:55,083
Osha era…

157
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
Osha era una padawan leal.

158
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
No tenía razones para matar a Indara.

159
00:18:04,333 --> 00:18:06,750
Las pruebas en su contra son sólidas.

160
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Indara y yo la salvamos
de un incendio terrible en Brendok.

161
00:18:12,416 --> 00:18:13,500
Lo recuerdo.

162
00:18:13,583 --> 00:18:16,416
Nos consideraba sus protectores.

163
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
Seguro que es un malentendido.

164
00:18:25,958 --> 00:18:27,416
Si se corriera la voz

165
00:18:27,500 --> 00:18:30,333
de que una antigua jedi
ha asesinado a uno de los suyos…

166
00:18:30,416 --> 00:18:33,416
Nuestros rivales políticos
lo usarían en nuestra contra.

167
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
La discreción es esencial. La justicia
será rápida. Y el castigo, ejemplar.

168
00:18:39,083 --> 00:18:42,916
A pesar de lo que sientes por la chica,
¿cuento con tu apoyo en este asunto?

169
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Por supuesto, maestra Vernestra.

170
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
Un dybbuk.

171
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
¿Disculpa?

172
00:19:30,833 --> 00:19:36,291
Es un parásito que se usa
para someter a criminales violentos.

173
00:19:40,416 --> 00:19:41,333
¿Le hace daño?

174
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
¡Qué va! Se lo está pasando en grande.

175
00:19:43,916 --> 00:19:47,875
Te hace cosas raras en el cerebro.

176
00:19:49,375 --> 00:19:51,416
¿Es verdad que has matado a una jedi?

177
00:19:51,500 --> 00:19:52,875
No.

178
00:19:52,958 --> 00:19:56,416
Hemos planeado fugarnos. ¿Te apuntas?

179
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
¿Fugaros? ¿Pero fugaros adónde?
Viajamos por el hiperespacio.

180
00:20:05,458 --> 00:20:07,583
La nave está pilotada por droides.

181
00:20:08,500 --> 00:20:11,250
Los neutralizaremos
y usaremos las cápsulas de escape.

182
00:20:11,333 --> 00:20:15,125
Vale. Admiro mucho
vuestro entusiasmo, chicos,

183
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
pero ¡podríamos morir!

184
00:20:16,500 --> 00:20:18,750
Prefieres confiar tu destino a los Jedi.

185
00:20:18,833 --> 00:20:21,458
Sí. Tengo fe en los Jedi.

186
00:20:22,416 --> 00:20:24,166
Disfruta de la cárcel.

187
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
Brecha de seguridad.

188
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
-Brecha de seguridad.
-Vamos.

189
00:20:55,708 --> 00:20:57,125
Brecha de seguridad.

190
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
Brecha de seguridad...

191
00:21:06,458 --> 00:21:07,791
¡Venga, vámonos! ¡Sí!

192
00:21:07,875 --> 00:21:09,125
¡Vamos, rápido!

193
00:21:09,208 --> 00:21:10,708
-¡Fuera! ¡Ya!
-¡Vamos!

194
00:21:10,791 --> 00:21:12,666
Venga. Por aquí.

195
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Rápido.

196
00:21:18,958 --> 00:21:21,125
¡Ya! Vamos. A la cápsula.

197
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
¿Me echáis una mano?

198
00:21:23,208 --> 00:21:25,083
¡Hasta otra, asesina de jedis!

199
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
¡Venga!

200
00:21:29,083 --> 00:21:30,791
-Vámonos.
-¡Vamos!

201
00:21:30,875 --> 00:21:33,125
¡Ya! ¡Lánzala, lánzala!

202
00:21:34,291 --> 00:21:35,416
¡Vamos!

203
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
¡Pip!

204
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
¡Ahora no!

205
00:24:35,541 --> 00:24:36,958
¿Qué ocurre, Jecki?

206
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
Siento molestarte, maestro.

207
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Vernestra Rwoh solicita tu presencia
en el bloque prisión.

208
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
Entonces, no la haré esperar.

209
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
¿Por qué…?

210
00:24:48,791 --> 00:24:51,416
-¿Puedo hablar sin tapujos, maestro Sol?
-Adelante.

211
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
¿Por qué guardas
hologramas de tu antigua padawan?

212
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
Es un pasatiempo
que fomenta la sensiblería y la nostalgia.

213
00:24:58,541 --> 00:25:02,166
-Y ambas emociones pueden llevar a…
-Los recuerdos son lecciones.

214
00:25:02,916 --> 00:25:05,000
"Si no reflexionamos sobre el pasado…".

215
00:25:06,500 --> 00:25:08,333
"Nuestro destino es repetirlo".

216
00:25:18,208 --> 00:25:20,166
¡No fue idea nuestra!

217
00:25:20,250 --> 00:25:24,083
¡Fue esa asesina de jedis!
¡Ella lo organizó todo!

218
00:25:24,833 --> 00:25:28,041
Los presos se amotinaron.
El transporte se estrelló en Carlac.

219
00:25:28,125 --> 00:25:29,166
¿Y Osha?

220
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
No está entre los supervivientes.

221
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
La asesina de jedis es el mal.

222
00:25:35,416 --> 00:25:37,500
Percibí su oscuridad.

223
00:25:38,375 --> 00:25:39,708
¡Cuidado!

224
00:25:39,791 --> 00:25:44,500
Sosiega tu mente y dime.
¿Qué le pasó a aquella joven?

225
00:25:45,083 --> 00:25:49,666
Ella me ayudó y yo la traicioné.
Me llevé la última cápsula de escape.

226
00:25:52,708 --> 00:25:54,791
Eso no la exculpa de matar a Indara.

227
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
¿Alguna señal de vida en Carlac?

228
00:25:59,708 --> 00:26:02,750
La República ha enviado droides
a inspeccionar los restos.

229
00:26:04,041 --> 00:26:08,750
Solicito permiso para ir a Carlac
y traer a Osha yo mismo.

230
00:26:08,833 --> 00:26:11,541
Es altamente improbable que sobreviviera.

231
00:26:12,166 --> 00:26:15,583
Está viva. Lo percibo.

232
00:26:17,958 --> 00:26:21,083
Me temo que no puedo prescindir de ti
por una misión de campo.

233
00:26:21,166 --> 00:26:23,375
Me resultas muy valioso aquí.

234
00:26:23,458 --> 00:26:24,958
Yo la entrené.

235
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
Si es culpable, el fracaso será mío.

236
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
Deja que yo me haga cargo.

237
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Llévate a un equipo pequeño.
Sed discretos.

238
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
Que la Fuerza os acompañe.

239
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
Gracias por dejarme ir contigo.

240
00:28:11,375 --> 00:28:14,750
No es lo que tenía pensado
para tu primera misión.

241
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
Estoy lista.

242
00:28:16,083 --> 00:28:18,708
Aunque así sea, necesitamos ayuda.

243
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
¿Es Yord?

244
00:28:21,333 --> 00:28:22,500
¿Qué tiene de malo?

245
00:28:22,583 --> 00:28:25,708
Nada. Que es Yord.

246
00:28:26,625 --> 00:28:30,250
Dársena de atraque dos,
prepárense para el lanzamiento.

247
00:28:37,416 --> 00:28:38,875
Maestro Sol.

248
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
Gracias por elegirme para esta misión.

249
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Tendría que haber traído yo a Osha.
Me disculpo por mi error.

250
00:28:44,416 --> 00:28:46,208
Salimos en cinco minutos.

251
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Pienso redimirme.

252
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Yord.

253
00:28:53,666 --> 00:28:54,875
Vístete, anda.

254
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
Hola, Osha.

255
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
¿Mae?

256
00:29:32,625 --> 00:29:34,333
Hola, hermana.

257
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
¿Brendok?

258
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
Osha.

259
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
¡Espera!

260
00:30:02,000 --> 00:30:08,416
"Conmigo, tú. Contigo, yo.
Somos una, nacimos dos".

261
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
"Como estrellas en el cielo.

262
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
Como olas en el mar.

263
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
Soy como tú...".

264
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
"Somos un par".

265
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
Lo recuerdas.

266
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
Mae, ¿de verdad eres tú?

267
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
Sí.

268
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
Creía que habías muerto.

269
00:30:44,458 --> 00:30:47,166
¿Mataste tú a Indara?

270
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
Sí.

271
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
Los mataré a todos.

272
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Hola, Pip.

273
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Cálmate.

274
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
Estás bien.

275
00:31:24,416 --> 00:31:26,250
No te creerías lo que he visto.

276
00:31:36,416 --> 00:31:38,041
¿Puedo hablar libremente?

277
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
No hace falta que preguntes.

278
00:31:42,458 --> 00:31:44,291
¿Conoces bien a tu antigua padawan?

279
00:31:44,375 --> 00:31:45,250
Osha.

280
00:31:45,333 --> 00:31:46,833
¿Conoces bien a Osha?

281
00:31:48,333 --> 00:31:50,166
Hace 16 años,

282
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
yo estaba destinado
en su planeta natal, Brendok.

283
00:31:55,250 --> 00:31:58,958
Estuve presente
cuando su hermana provocó un incendio

284
00:31:59,041 --> 00:32:01,333
que acabó con toda su familia.

285
00:32:02,000 --> 00:32:06,583
Osha fue la única superviviente.
Así que la tomé como padawan.

286
00:32:06,666 --> 00:32:07,750
¿Tenía una hermana?

287
00:32:08,541 --> 00:32:11,416
Sí. Una gemela.

288
00:32:12,833 --> 00:32:14,833
No sabía que tuviera una gemela.

289
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
No consta en su expediente.

290
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
-¿Tú crees que…?
-No.

291
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
Mae murió.

292
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
Así se llamaba. Mae.

293
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
La vi morir.

294
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
Carlac. Preparémonos para el descenso.

295
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Es imposible que haya sobrevivido.

296
00:33:19,583 --> 00:33:21,416
Está claro que alguien ha estado aquí.

297
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
Saqueadores, padawan.

298
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
Seguidme.

299
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
¡Alto! ¡En nombre de la República
y de la Orden Jedi!

300
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
¡Osha!

301
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
Sol.

302
00:35:12,833 --> 00:35:13,916
Soy inocente.

303
00:35:15,500 --> 00:35:16,833
Apártate del borde.

304
00:35:19,083 --> 00:35:20,583
Por favor, Sol...

305
00:35:20,666 --> 00:35:22,583
Créeme. Yo no...

306
00:35:23,875 --> 00:35:25,083
¡Osha!

307
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Osha.

308
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Mae está viva.

309
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
Te creo.

310
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
Tienes que acompañarnos. Vamos.

311
00:36:10,958 --> 00:36:12,208
Tranquilos.

312
00:36:22,916 --> 00:36:26,000
Los Jedi viven en un sueño.

313
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
Y creen
que todos los demás lo compartimos.

314
00:36:32,750 --> 00:36:36,500
Si atacas a un jedi con un arma,

315
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
fracasarás.

316
00:36:39,458 --> 00:36:43,541
Ni el acero ni los láseres
les suponen un peligro.

317
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
Pero una acólita…

318
00:36:47,666 --> 00:36:51,833
Una acólita puede destruir sin armas.

319
00:36:52,458 --> 00:36:56,708
Una acólita puede destruir el sueño.

320
00:37:08,541 --> 00:37:11,375
Basada en STAR WARS,
de GEORGE LUCAS

321
00:40:32,208 --> 00:40:34,208
Subtítulos: Mario Pérez