Száz évvel a Birodalom felemelkedése előtt béke uralkodott.
A jedi rend és a Galaktikus Köztársaság
évszázadokig virágzott, elkerülve a háborúkat.
De a galaxis sötét zugaiban néhányan
megtanulták titokban használni az Erőt.
Egyikük, egy magányos orgyilkos,
a lelepleződést kockáztatja azért, hogy bosszút állhasson....
Hol van a jeditek?
Indara mester.
Igen, gyermekem?
Van egy befejezetlen ügyünk.
Támadj rám, és ne kímélj!
Elismerem a bátorságodat, ifjú harcos, de nekem nincsen vitám veled.
Támadj rám, jedi!
Nem szoktunk fegyvertelenekre támadni.
De, szoktatok.
Ki tanított?
Van egy azonosítatlan erőhasználónk.
Futás!
Gyerünk!
Te!
Mit keresel te itt?
Jöttem, hogy megöljelek.
Még nem késő meggondolnod magad.
Ezt a harcot nem nyerheted meg.
Egy jedi csak akkor veszi elő a fegyverét, ha kész ölni.
AZ AKOLITUS
Jó reggelt, Pip!
Benti hangon, Pip.
Köszönöm.
Úgy tűnik, dolgunk van.
Osha! Miért nem jöttél az este?
Lemaradtál egy vad Nar Shaddaa-i kiruccanásról.
-Tényleg? -Igen.
Nem a te dolgod, mivel töltöm a szabadnapom, Fillik.
Nincs időd pihenni?
De, szoktam pihenni, csak én nem hencegek vele.
Mi is a vészhelyzet?
Pajzsgenerátor-javítás.
A KerSzöv sosem használ pajzsot.
Talán ezért kell megjavítanunk nekik.
Mi tart ilyen sokáig? Azonnal aktiválják a pajzsokat!
A meknekek már dolgoznak rajta, kapitány.
Az olajos mancsúak feláldozhatóak.
A rakományunk viszont nem.
Tudja, halljuk, mit mond.
És vérig sértődtem, mert Fillik nyilván feláldozható,
de én? Ugyan, kérem!
Nagyon vicces! A kibocsátócső nem ér el a mezőprojektorig.
Igen, látom.
Összehegesztem.
Várj! Megugrott a nyomásmérő!
És... ennyit a szabályozóról.
Megoldom.
Mae! Mit csinálsz?
Nem hagyom, hogy elmenj! Anyu! Segíts!
Ne! Anyu!
Ne húzd az időt, Osha!
Megoldom, Pip.
Jedik?
A barátaid?
Minek köszönhetjük a megtiszteltetést, hogy jedik lépnek a szerény hajónkra?
Yord Fandar vagyok, a jedi rend lovagja,
ő pedig a padawanom, Tasi Lowa.
Egy egykori jedit keresünk, a neve Osha Aniseya.
Ez egy teherhajó. Nem szállítunk utasokat.
Meknek.
Szabadúszó űrszerelő, mindig más hajón él.
Ugyan miért lennének itt meknekek?
A Köztársaság törvénye szerint csak droidok végezhetnek kinti javításokat...
Alsó szint. 23-as hálóhely.
Köszönjük az „együttműködést”.
Yord?
Végre átmentél a próbákon.
Lovag vagyok. Már két éve.
Nem hittem, hogy megérem.
Én meg nem hittem, hogy látlak még.
A Céges Szektor a lehető legmesszebb van a Coruscanttól.
Szóval, akkor mit csinálsz itt?
Csak meglátogatod egy régi barátodat?
Mi folyik itt, Yord?
A legjobb lesz, ha helyet foglalsz.
Mióta dolgozol meknekként?
Mióta ott hagytam a rendet, vagyis hat éve.
Veszélyes munka.
Vannak előnyei.
Eredetileg jedinek tanultam.
Amikor nem lett belőle semmi, ezt nem igazán tudtam kamatoztatni.
Pénzt kellett keresnem.
Mikor léptél be a rendbe?
Nyolcéves koromban. De mindezt Yord is tudja.
A fiatal korod a rendbe való felvételed ellen szólt.
Akárcsak az, hogy gyászoltál.
A körülmények rendhagyóak voltak, de a Jeditanács meghozta a döntését.
Elvesztetted a teljes családodat.
Az anyáidat, a nővéredet.
Az egész falud hamuvá lett a tűzben,
mielőtt Sol mester elvitt téged a jedikhez.
És finoman szólva nehezen ment a kiképzésed.
Azokat tudjuk a legnehezebben elengedni, akiket elveszítettünk.
Miért vagytok itt?
Tegnap este megöltek egy jedit a Uedán.
Kit?
Indara mestert.
Illik rád a gyanúsított személyleírása.
Azt hiszitek, én öltem meg?
Hol voltál tegnap este?
Ezen a teherhajón. Ebben a szobában.
Miért ölném meg Indarát?
Ha nem csal az emlékezetem, Indara mester azt javasolta a Jeditanácsnak,
hagyjanak fel a képzéseddel, amikor...
Nagyon nehéz volt ott hagynom a jediket,
de én döntöttem így.
Nem mások.
Tényleg azt hiszed, hogy képes lennék elárulni a rendet,
hogy le tudnék győzni egy jedi mestert, és még meg is ölném?
Felismerem, ha meglátom.
Ő az!
Ő végzett a jedivel! És felforgatta a báromat!
Lényegtelen, mit gondolok.
Most, hogy azonosítottunk téged,
egy rabszállító elvisz téged a Coruscantra.
Hibát követtek el.
Hunyjátok le a szemeteket!
A szemünk megtéveszthet.
Nem szabad bíznunk benne.
Kapcsolódjatok az Erőhöz!
Higgyetek!
Képzeljétek azt, hogy elmerültök egy nagy tengerben!
Adjátok át magatokat a súlyának,
a nyugalmának, a bizonytalanságának!
És mondjátok el, hogy mi jut az eszetekbe!
Egyensúly.
Jó!
Élet.
Kiváló!
Én tüzet látok.
Egyre nagyobb lesz.
És mindent elemészt, ami az útjába áll.
Az Erő hatalmas.
Mint a tűz vagy a tenger.
Olyasmi, amit tisztelnünk kell.
De ez a lecke egyelőre várhat.
Ebédeljetek meg!
Vernestra mester.
Sol, drága barátom.
Milyen szerencsések a kicsik, hogy ilyen együttérző a tanáruk!
Nem, én vagyok a szerencsés, hogy tanulhatok tőlük.
Emlékszem, ilyen fiatalon mennyire félénk voltál.
Miben lehetek szolgálatodra?
Híreket hoztam.
Te és Indara mester barátok voltatok.
Igen.
Szomorúan hallottam, hogy erőszakos halált halt.
Elfogtunk egy gyanúsítottat.
Egy régi padawanod az, Osha Aniseya.
Látom, alábecsültem, milyen szoros szálak fűztek hozzá.
Osha...
Elkötelezett padawan volt.
Nem látom, mi oka lett volna megölni Indarát.
Az ellene szóló bizonyítékok szilárdak.
Indarával megmentettük, amikor kitört az a szörnyű tűzvész a Brendokon.
Emlékszem rá.
A védelmezőiként tekintett ránk.
Bizonyára tévedés történt.
Ha kitudódna az,
hogy egy korábbi jedi hidegvérrel megölte egyikünket...
Fegyvert adnánk a politikai ellenlábasaink kezébe.
Fontos a diszkréció, de gyorsan kell igazságot tennünk és példát statuálnunk.
Tudom, sokat jelent neked a lány, de ennek ellenére számíthatok rád?
Hát persze, Vernestra mester.
Dybbuk.
Micsoda?
Az egy parazita, amivel az erőszakos bűnözőket fékezik meg.
És fáj is neki?
Kizárt, remekül érzi magát!
Furcsa dolgokat csinál az aggyal.
Igaz, hogy megöltél egy jedit?
Nem.
Azt tervezzük, hogy megszökünk. Beszállsz?
Megszöktök? Mégis hova? Épp a hiperűrben utazunk.
A hajót droidok vezetik.
Kiiktatjuk őket, és beülünk a mentőkabinokba.
Oké, elismerésre méltó, hogy ilyen lelkesek vagytok,
de bele is halhatunk!
Szóval inkább bíznád a sorsod a jedikre.
Igen. Hiszek a jedikben.
Akkor jó raboskodást!
Biztonsági riadó!
- Biztonsági riadó! - Gyerünk!
Biztonsági riadó!
Gyerünk, ez az!
Menj!
Gyerünk!
Gyorsan! Erre!
Gyerünk!
Nyomás, gyerünk! A kabinhoz!
Tudnál segíteni?
Viszlát, jedigyilkos!
Gyerünk!
-Futás! -Nyomás!
Futás! Indítsd!
Gyerünk!
Pip!
Ne most!
Mi az, Jecki?
Elnézést a zavarásért, mester.
Vernestra Rwoh arra kér, hogy menj le hozzá a börtönszintre.
Akkor jobb lesz, ha nem váratom meg.
Miért vannak...
-Szabad kérdeznem, Sol mester? -Szabad.
Miért vannak holóid a volt padawanodról?
Az ilyen időtöltés szentimentalitást és nosztalgiát szül.
-Ez a két érzés könnyedén... -Az emlékeink mind leckék.
„Ha sosem elmélkedünk a múlton...”
„Megismételjük a hibáit.”
Nem is a mi ötletünk volt!
Hanem a jedigyilkosé! Ő szervezte meg az egészet!
Fellázadtak a rabok. A hajó a Carlacen zuhant le.
És Osha?
Nem volt a túlélők között.
Az a jedigyilkos gonosz!
Éreztem a benne lévő sötétséget.
Vigyázz!
Csendesítsd el a tudatodat, és áruld el, mi történt az ifjú hölggyel?
Segített nekem, én pedig elárultam. Elvittem az utolsó mentőkabint.
Ez nem tisztázza a gyilkosság ügyében.
Fogtunk életjelet a Carlacről?
A Köztársaság kutaszdroidokat küldött ki a roncshoz.
Engedélyt kérek rá, hogy a Carlacre mehessek, és én hozhassam be Oshát.
Rendkívül valószínűtlen, hogy túlélte.
Életben van. Érzem.
Nem kockáztathatom meg, hogy meghalj egy küldetés során, Sol.
Túl nagy szükségünk van rád itt.
Én képeztem ki.
Ha valóban bűnös, az az én kudarcom.
Hadd vállaljam érte a felelősséget!
Egy kisebb csapat. Légy diszkrét!
Az Erő legyen veled!
Hé!
Köszönöm, hogy veled tarthatok.
Nem pont így képzeltem el a legelső küldetésedet.
Készen állok.
Lehetséges, de velünk jön még valaki.
Yord lesz az?
Mi bajod Yorddal?
Semmi. Ő csak... Yord.
A kettes hangárban készüljenek fel a felszállásra.
Sol mester!
Köszönöm, hogy magaddal viszel.
Nekem kellett volna behoznom Oshát. Bocsásd meg hibámat!
Öt perc múlva indulunk.
Jóvá fogom tenni.
Yord.
Vegyél fel valamit!
Helló, Osha!
Mae?
Helló, kishúgom!
A Brendok?
Osha!
Várj!
„Velem vagy, és én veled. Két élet, de mégis egy.
Mint fent a csillagár,
Lent a tenger úgy ragyog,
Te miattam vagy...”
„És én miattad vagyok.”
Hát emlékszel!
Mae, tényleg te vagy az?
Igen.
Azt hittem, meghaltál.
Te ölted meg Indarát?
Igen.
Mindannyiukat megölöm.
Hé, Pip!
Nyugalom!
Semmi baj.
El sem hinnéd, hogy kit láttam.
Szabad kérdeznem?
Nem kell folyton engedélyt kérned.
Mennyire ismered a volt padawanodat?
Oshának hívják.
Mennyire ismered Oshát?
Tizenhat évvel ezelőtt
a szülőbolygóján állomásoztam, a Brendokon.
Ott voltam, amikor a nővére tüzet gyújtott,
ami végzett a teljes családjával.
Osha volt az egyetlen túlélő. Padawanomnak választottam.
Volt egy nővére?
Igen. Egy ikernővére.
Nem tudtam, hogy volt ikertestvére.
Nincs benne a fájljában.
-Gondolod, hogy... -Nem!
Mae meghalt.
Így hívták. Mae-nek.
Láttam meghalni.
Megjöttünk. Készüljünk fel a leszállásra!
Teljesen kizárt, hogy ezt túlélte.
Valaki nyilván járt itt, York.
Fosztogatók, padawan.
Utánam!
Állj! A Köztársaság és a jedi rend nevében!
Osha!
Sol!
Nem én tettem.
Gyere el onnan!
Kérlek, Sol!
Higgy nekem! Nem én...
Osha!
Osha.
Mae életben van.
Hiszek neked.
Most velünk kell jönnöd. Menjünk!
Tedd azt el!
A jedik álomvilágban élnek.
És azt hiszik, mindenki osztozik az álmukban.
Ha fegyverrel támadsz rá egy jedire,
kudarcot vallasz.
Az acél és a lézer nem jelent fenyegetést számukra.
De az akolitus...
az akolitus fegyver nélkül öl.
Az akolitus... megöli az álmot.
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor