1
00:00:25,750 --> 00:00:29,291
Honderd jaar voor de opkomst
van het Keizerrijk heerst er vrede.

2
00:00:29,375 --> 00:00:33,041
De Jedi-orde en de Galactische Republiek
varen al eeuwen wel zonder oorlogen.

3
00:00:33,125 --> 00:00:36,083
Maar in de duistere krochten
van het stelsel...

4
00:00:36,166 --> 00:00:40,208
...leren enkelen in het geheim
hoe ze de Force moeten gebruiken.

5
00:00:40,291 --> 00:00:42,083
Een van hen, een huurmoordenaar...

6
00:00:42,166 --> 00:00:47,291
...loopt het risico ontdekt te worden
tijdens een zoektocht naar wraak...

7
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
Waar is die Jedi van je?

8
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
Meester Indara.

9
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Ja, m'n kind?

10
00:01:59,083 --> 00:02:02,333
Wij moeten nog iets afhandelen.

11
00:02:05,083 --> 00:02:08,375
Val me aan met alle kracht
die je in je hebt.

12
00:02:19,500 --> 00:02:23,166
Ik stel je heldenmoed op prijs,
maar ik heb geen onenigheid met jou.

13
00:02:23,250 --> 00:02:25,291
Val me aan, Jedi.

14
00:02:25,375 --> 00:02:27,500
Jedi vallen nooit ongewapenden aan.

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
Toch wel.

16
00:03:27,875 --> 00:03:29,041
Wie heeft jou opgeleid?

17
00:03:47,125 --> 00:03:49,291
Ik heb een onbekende gebruiker
van de Force.

18
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
Jij?

19
00:04:58,875 --> 00:05:00,291
Wat doe jij hier?

20
00:05:01,833 --> 00:05:03,083
Ik kom jou doden.

21
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Dit moet je niet willen.

22
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Dit gevecht ga jij niet winnen.

23
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
Een Jedi trekt alleen haar wapen
als ze bereid is om te doden.

24
00:07:52,416 --> 00:07:53,625
Goedemorgen, Pip.

25
00:08:03,083 --> 00:08:04,791
Een stem voor binnen, Pip.

26
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Dank je wel.

27
00:08:10,833 --> 00:08:12,458
Zo te horen hebben we een klus.

28
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
Osha, waarom ben je gisteravond
niet gekomen?

29
00:08:24,500 --> 00:08:27,041
Je hebt een wild tripje naar Nar Shaddaa
met de piloten gemist.

30
00:08:27,125 --> 00:08:28,166
O ja?
-Ja.

31
00:08:28,250 --> 00:08:31,416
Wat ik in m'n vrije tijd doe,
gaat jou geen bal aan, Fillik.

32
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
Een mens krijgt nooit rust?

33
00:08:32,791 --> 00:08:36,000
Dit mens rust wel,
alleen schept ze er nooit over op.

34
00:08:37,375 --> 00:08:38,833
Waarom die haast?

35
00:08:38,916 --> 00:08:40,583
Reparatie van de schildgenerator.

36
00:08:40,666 --> 00:08:42,166
Trade Feds gebruikt het schild nooit.

37
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
Misschien dat het juist daarom
gerepareerd moet worden.

38
00:09:11,166 --> 00:09:14,083
Waarom duurt het zo lang?
Activeer het schild onmiddellijk.

39
00:09:15,541 --> 00:09:18,208
De mekneks zijn ermee bezig, kapitein.

40
00:09:18,875 --> 00:09:21,916
Die vetwroeters zijn vervangbaar.

41
00:09:22,000 --> 00:09:24,166
Onze lading niet.

42
00:09:24,250 --> 00:09:25,666
We kunnen u horen.

43
00:09:26,666 --> 00:09:30,291
Ik voel me gekwetst.
Fillik is duidelijk vervangbaar...

44
00:09:30,375 --> 00:09:32,208
...maar ik daarentegen, kom op zeg.

45
00:09:32,291 --> 00:09:36,166
Heel geestig. De uitstootbuis
is niet gekoppeld aan de veldprojector.

46
00:09:36,250 --> 00:09:37,625
Ja, ik zie het.

47
00:09:41,416 --> 00:09:42,875
Ik las ze aan elkaar.

48
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
Wacht, de manometer schiet omhoog.

49
00:09:52,916 --> 00:09:55,541
En dat was de compressieklep.

50
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Ik doe het wel.

51
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
Mae, wat doe je?

52
00:10:07,250 --> 00:10:10,208
Ik laat je niet vertrekken. Mama. Help me.

53
00:10:10,291 --> 00:10:12,625
Nee. Mama.

54
00:10:14,208 --> 00:10:15,916
Niet klooien, Osha.

55
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Begrepen, Pip.

56
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
Jedi?

57
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
Vrienden van je?

58
00:10:53,833 --> 00:10:58,250
Vanwaar het genoegen van Jedi-aanwezigheid
op ons bescheiden schip?

59
00:10:58,333 --> 00:11:00,708
Mijn naam is Yord Fandar,
Ridder van de Jedi-orde.

60
00:11:00,791 --> 00:11:03,083
En dit is mijn Padawan, Tasi Lowa.

61
00:11:03,166 --> 00:11:07,875
We zijn op zoek naar
de voormalige Jedi Osha Aniseya.

62
00:11:09,166 --> 00:11:12,791
Dit is een vrachtschip,
er zijn hier geen passagiers.

63
00:11:12,875 --> 00:11:14,125
Ze is een meknek.

64
00:11:14,208 --> 00:11:16,833
Ze is een buitenscheepsmonteur.
Ze trekt van schip naar schip.

65
00:11:16,916 --> 00:11:19,208
Waarom zouden we hier mekneks hebben?

66
00:11:19,750 --> 00:11:24,583
De Republiek heeft uitgevaardigd
dat alleen droïdes buitenscheeps mogen...

67
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Subniveau. Kooi 23.

68
00:11:32,375 --> 00:11:34,208
Bedankt voor de medewerking.

69
00:11:47,958 --> 00:11:49,166
Yord.

70
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Je bent eindelijk geslaagd.

71
00:11:57,500 --> 00:12:00,583
Ik ben Ridder geworden. Twee jaar geleden.

72
00:12:01,458 --> 00:12:03,166
Dat ik dat nog mag meemaken.

73
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
Ik had nooit gedacht
dat ik jou weer zou zien.

74
00:12:13,791 --> 00:12:16,541
Verder van Coruscant dan CorpSec
kan gewoon niet.

75
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Wat doe je hier dan?

76
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
Kom je je oude vriendin
een bezoekje brengen?

77
00:12:36,333 --> 00:12:37,500
Wat is er, Yord?

78
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Je kunt beter even gaan zitten.

79
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
Hoelang ben je al een meknek?

80
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Sinds ik de Orde verliet.
Zes jaar geleden.

81
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Gevaarlijk werk.

82
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Er zitten ook voordelen aan.

83
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
Ik ben opgeleid als Jedi.

84
00:13:05,250 --> 00:13:09,083
Toen dat geen succes bleek,
had ik niks meer aan die vaardigheden.

85
00:13:09,166 --> 00:13:12,166
Ik had een inkomen nodig.
-Wanneer werd je lid van de Orde?

86
00:13:12,250 --> 00:13:14,750
Toen ik acht was. Yord weet dit allemaal.

87
00:13:14,833 --> 00:13:17,916
Men maakte zich zorgen om je toe te laten
vanwege je leeftijd.

88
00:13:18,000 --> 00:13:19,666
En omdat je rouwde.

89
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
Mijn omstandigheden waren uniek,
maar de Jedi-raad koos hiervoor.

90
00:13:28,500 --> 00:13:30,750
Jij bent je hele familie kwijtgeraakt.

91
00:13:30,833 --> 00:13:33,250
Je moeders, je zus.

92
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
Je dorp.
Allen kwamen om in de brand...

93
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
...voordat Meester Sol
je naar de Jedi bracht.

94
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Je opleiding was,
op z'n zachtst gezegd, zwaar.

95
00:13:43,708 --> 00:13:48,125
Banden met hen die we verloren hebben,
zijn het moeilijkst los te laten.

96
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Waarom ben je hier?

97
00:13:53,041 --> 00:13:55,791
Gisteravond is op Ueda een Jedi vermoord.

98
00:13:55,875 --> 00:13:56,791
Wie?

99
00:13:56,875 --> 00:13:58,625
Meester Indara.

100
00:14:00,541 --> 00:14:03,625
Jij voldoet aan het signalement
van de verdachte.

101
00:14:05,208 --> 00:14:08,375
Denken jullie dat ik haar gedood heb?
-Waar was je gisteravond?

102
00:14:08,875 --> 00:14:10,958
Op dit vrachtschip. In deze ruimte.

103
00:14:11,041 --> 00:14:13,125
Waarom zou ik Indara doden?

104
00:14:13,208 --> 00:14:17,208
Als ik het me goed herinner,
adviseerde Meester Indara de Jedi-raad...

105
00:14:17,291 --> 00:14:19,125
...om jouw opleiding te stoppen
toen jij...

106
00:14:19,208 --> 00:14:23,041
Weggaan bij de Jedi was heel moeilijk,
maar het was mijn eigen beslissing.

107
00:14:23,666 --> 00:14:24,916
En van niemand anders.

108
00:14:32,458 --> 00:14:35,375
Denk jij echt dat ik in staat ben
om de Orde te verraden...

109
00:14:35,458 --> 00:14:38,458
...een Jedi-meester te bedwingen
en haar te vermoorden?

110
00:14:40,125 --> 00:14:41,583
Ik herken haar meteen.

111
00:14:42,125 --> 00:14:43,333
Dat is ze.

112
00:14:44,166 --> 00:14:47,750
Zij heeft de Jedi gedood
en mijn bar vernield.

113
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
Wat ik denk doet er niet toe.

114
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
Nu je geïdentificeerd bent...

115
00:15:00,958 --> 00:15:03,625
...brengt een gevangenentransport
je naar Coruscant.

116
00:15:08,333 --> 00:15:10,000
Je begaat een vergissing.

117
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
Sluit je ogen.

118
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
Je ogen kunnen je bedriegen.

119
00:15:51,666 --> 00:15:53,333
We mogen ze niet vertrouwen.

120
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Verbind je met de Force.

121
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
Heb vertrouwen.

122
00:16:02,083 --> 00:16:04,750
Denk aan hoe je in een grote oceaan duikt.

123
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
Geef jezelf over aan de zwaarte...

124
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
...de geluidloosheid, de onzekerheid.

125
00:16:13,750 --> 00:16:16,708
En vertel me wat er in je opkomt.

126
00:16:24,541 --> 00:16:26,000
Evenwicht.

127
00:16:26,083 --> 00:16:27,375
Goed.

128
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
Leven.

129
00:16:28,791 --> 00:16:30,166
Uitstekend.

130
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Ik zie vuur.

131
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
Het wordt steeds groter.

132
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
Het verorbert alles
wat het probeert tegen te houden.

133
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
De Force is krachtig.

134
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
Net als vuur of de oceaan.

135
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
Het is een kracht
die we moeten respecteren.

136
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
Maar dat is een andere les.

137
00:16:58,375 --> 00:16:59,666
Lunchtijd.

138
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Meester Vernestra.

139
00:17:08,958 --> 00:17:11,375
Sol, m'n goede vriend.

140
00:17:11,458 --> 00:17:14,833
Deze jongelingen hebben maar geluk
met zo'n begane leraar.

141
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
Ik ben hier de gelukkige
dat ik van hen mag leren.

142
00:17:18,041 --> 00:17:21,375
Ik weet nog toen jij zo klein was.
Je was heel verlegen.

143
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
Wat kan ik voor u doen?

144
00:17:25,833 --> 00:17:27,666
Ik heb nieuws.

145
00:17:27,750 --> 00:17:30,000
Jij en Meester Indara waren bevriend?

146
00:17:30,083 --> 00:17:31,083
Ja.

147
00:17:32,458 --> 00:17:35,166
Het stemt me droevig
dat ze gewelddadig aan haar eind kwam.

148
00:17:36,583 --> 00:17:38,291
We hebben een verdachte in hechtenis.

149
00:17:38,375 --> 00:17:42,000
Een voormalige Padawan van jou.
Osha Aniseya.

150
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
Ik zie dat ik jouw band met haar
onderschat heb.

151
00:17:53,833 --> 00:17:55,083
Osha was...

152
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
Ze was een toegewijd Padawan.

153
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
Ik kan me niet voorstellen
dat zij Indara gedood heeft.

154
00:18:04,333 --> 00:18:06,750
De bewijslast tegen haar is sterk.

155
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Indara en ik hebben haar gered
uit een vreselijke brand op Brendok.

156
00:18:12,416 --> 00:18:13,500
Dat weet ik nog.

157
00:18:13,583 --> 00:18:16,416
Ze zag ons als haar beschermers.

158
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
Dit moet een vergissing zijn.

159
00:18:25,958 --> 00:18:27,416
Als het bekend wordt...

160
00:18:27,500 --> 00:18:30,333
...dat een voormalig Jedi
een van ons heeft gedood...

161
00:18:30,416 --> 00:18:33,416
Onze politieke vijanden
kunnen dit tegen ons gebruiken.

162
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
Discretie is belangrijk.
We moeten snel handelen.

163
00:18:39,083 --> 00:18:42,916
Heb ik je steun in deze,
ondanks je gevoelens voor dit meisje?

164
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Natuurlijk, Meester Vernestra.

165
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
Dybbuk.

166
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Pardon?

167
00:19:30,833 --> 00:19:36,291
Het is een parasiet waarmee ze
gewelddadige criminelen bedwingen.

168
00:19:40,416 --> 00:19:41,333
Heeft hij pijn?

169
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
Echt niet. Hij vermaakt zich uitstekend.

170
00:19:43,916 --> 00:19:47,875
Het doet wel gekke dingen met je brein.

171
00:19:49,375 --> 00:19:51,416
Klopt het dat jij een Jedi hebt gedood?

172
00:19:51,500 --> 00:19:52,875
Nee.

173
00:19:52,958 --> 00:19:56,416
We willen gaan ontsnappen. Doe je mee?

174
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
Ontsnappen? Waar naartoe?
We reizen door de hyperruimte.

175
00:20:05,458 --> 00:20:07,583
Het schip wordt bestuurd door droïdes.

176
00:20:08,500 --> 00:20:11,250
We schakelen ze uit
en gebruiken de ontsnappingspods.

177
00:20:11,333 --> 00:20:15,125
Oké, ik juich
ieders enthousiasme hier toe...

178
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
...maar het kan onze dood worden.

179
00:20:16,500 --> 00:20:18,750
Dus jij laat je lot
liever in handen van de Jedi.

180
00:20:18,833 --> 00:20:21,458
Ja, ik vertrouw op de Jedi.

181
00:20:22,416 --> 00:20:24,166
Veel plezier in de gevangenis.

182
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
Uitbraak.

183
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Uitbraak.

184
00:20:55,708 --> 00:20:57,125
Uitbraak.

185
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
Uitbraak.

186
00:21:06,458 --> 00:21:07,791
Kom, ervandoor.

187
00:21:10,791 --> 00:21:12,666
Kom. Deze kant op.

188
00:21:18,958 --> 00:21:21,125
Vooruit, naar de pod.

189
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
Kun je even helpen?

190
00:21:23,208 --> 00:21:25,083
De groeten, Jedi-moordenaar.

191
00:21:30,875 --> 00:21:33,125
Kom op, lanceren.

192
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
Pip.

193
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Niet nu.

194
00:24:35,541 --> 00:24:36,958
Wat is er, Jecki?

195
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
Sorry dat ik u stoor, Meester.

196
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Vernestra Rwoh verzoekt uw aanwezigheid
op de detentieverdieping.

197
00:24:43,166 --> 00:24:45,416
Dan moet ik haar niet laten wachten.

198
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Waarom heeft u...

199
00:24:48,791 --> 00:24:51,416
Mag ik vrijuit spreken, Meester Sol?
-Dat mag.

200
00:24:52,125 --> 00:24:55,375
Waarom heeft u oude holo's
van uw voormalige Padawan bewaard?

201
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
Dat werkt sentimentaliteit
en nostalgie in de hand.

202
00:24:58,541 --> 00:25:02,791
Beide emoties kunnen leiden tot...
-Onze herinneringen zijn lessen.

203
00:25:02,916 --> 00:25:05,000
Als we niet mijmeren over het verleden...

204
00:25:06,500 --> 00:25:08,541
Zijn we gedoemd die te herhalen.

205
00:25:18,208 --> 00:25:20,166
Het was ons idee niet.

206
00:25:20,250 --> 00:25:24,083
Die Jedi-moordenaar
heeft alles bekokstoofd.

207
00:25:24,833 --> 00:25:28,041
Gevangenenopstand.
Het transport stortte neer boven Carlac.

208
00:25:28,125 --> 00:25:29,166
En Osha?

209
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
Niet onder de overlevenden.

210
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
De Jedi-moordenaar is kwaadaardig.

211
00:25:35,416 --> 00:25:37,500
Ik voelde haar duisternis.

212
00:25:38,375 --> 00:25:39,708
Pas op.

213
00:25:39,791 --> 00:25:44,500
Breng je geest tot rust en vertel me
wat er met de jonge vrouw gebeurd is.

214
00:25:45,083 --> 00:25:49,666
Ze hielp me, maar ik verraadde haar
en pakte de laatste pod.

215
00:25:52,708 --> 00:25:55,500
Dat pleit haar niet vrij
voor de moord op Indara.

216
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
Is er teken van leven op Carlac?

217
00:25:59,708 --> 00:26:02,750
De Republiek heeft droïdes gestuurd
om het wrak te onderzoeken.

218
00:26:04,041 --> 00:26:08,750
Ik vraag toestemming om naar
Carlac te gaan en Osha in te rekenen.

219
00:26:08,833 --> 00:26:11,541
Het is zeer onwaarschijnlijk
dat ze nog leeft.

220
00:26:12,166 --> 00:26:15,583
Ze leeft nog. Ik voel het.

221
00:26:17,958 --> 00:26:21,083
Ik ben bang dat ik je niet
op veldmissie kan laten gaan, Sol.

222
00:26:21,166 --> 00:26:23,375
Je bent hier veel te waardevol.

223
00:26:23,458 --> 00:26:24,958
Ik heb haar opgeleid.

224
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
Als ze schuldig is, dan is dat mijn fout.

225
00:26:30,625 --> 00:26:32,916
Laat mij de verantwoordelijkheid nemen.

226
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Een klein team. Hou het discreet.

227
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
Moge de Force met je zijn.

228
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
Bedankt dat ik met u mee mag.

229
00:28:11,375 --> 00:28:14,750
Ik had dit niet gepland
als eerste missie voor jou.

230
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
Ik ben er klaar voor.

231
00:28:16,083 --> 00:28:18,708
Dat mag wel zo zijn,
maar we hebben ondersteuning nodig.

232
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
Is het Yord?

233
00:28:21,333 --> 00:28:22,500
Wat is er met Yord?

234
00:28:22,583 --> 00:28:25,708
Niets. Hij is gewoon Yord.

235
00:28:37,416 --> 00:28:38,875
Meester Sol.

236
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
Bedankt dat ik met u mee mag.

237
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Ik had Osha zelf moeten inrekenen.
Mijn excuses.

238
00:28:44,416 --> 00:28:46,208
We vertrekken over vijf minuten.

239
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Ik zal het goedmaken.

240
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Yord.

241
00:28:53,666 --> 00:28:54,875
Trek je kleren aan.

242
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
Hallo, Osha.

243
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
Mae?

244
00:29:32,625 --> 00:29:34,333
Hallo, zuster.

245
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
Brendok?

246
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
Osha.

247
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
Wacht.

248
00:30:02,000 --> 00:30:08,416
Jij bent bij mij, ik ben bij jou.
Samen één, maar als twee geboren.

249
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
Terwijl de sterren boven staan...

250
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
...en de zee beneden ligt...

251
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
...geef ik jou jou...

252
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
En jij geeft mij mij.

253
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
Je weet het nog.

254
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
Mae, ben jij het echt?

255
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
Ja.

256
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
Ik dacht dat je dood was.

257
00:30:44,458 --> 00:30:47,166
Heb jij Indara gedood?

258
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
Ja.

259
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
Ik ga ze allemaal doden.

260
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Hé, Pip.

261
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Rustig.

262
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
Alles is in orde.

263
00:31:24,416 --> 00:31:26,375
Je gelooft nooit wie ik net gezien heb.

264
00:31:36,416 --> 00:31:38,375
Mag ik vrijuit spreken?

265
00:31:39,916 --> 00:31:41,708
Dat hoef je niet steeds te vragen.

266
00:31:42,458 --> 00:31:45,250
Hoe goed kent u die voormalige Padawan?
-Osha.

267
00:31:45,333 --> 00:31:46,833
Hoe goed kent u Osha?

268
00:31:48,333 --> 00:31:50,166
Zestien jaar geleden...

269
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
...werd ik gestationeerd
op haar thuisplaneet Brendok.

270
00:31:55,250 --> 00:31:58,958
Ik was daar
toen haar zus brand stichtte...

271
00:31:59,041 --> 00:32:01,333
...waarbij haar hele familie omkwam.

272
00:32:02,000 --> 00:32:06,583
Osha was de enige overlevende.
Ik nam haar als mijn Padawan.

273
00:32:06,666 --> 00:32:07,750
Had ze een zus?

274
00:32:08,541 --> 00:32:11,416
Ja, een tweelingzus.

275
00:32:12,833 --> 00:32:14,833
Ik wist niet dat Osha een tweeling was.

276
00:32:17,000 --> 00:32:18,833
Dat staat niet in haar dossier.

277
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
Kan het soms zijn dat...
-Nee.

278
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
Mae is dood.

279
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
Dat was haar naam. Mae.

280
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
Ik zag haar sterven.

281
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
Dat is Carlac. We gaan landen.

282
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Ze had dit nooit kunnen overleven.

283
00:33:19,583 --> 00:33:21,416
Er is hier iemand geweest, Yord.

284
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
Jutters, Padawan.

285
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
Volg me.

286
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
Stop. In naam van
de Republiek en de Jedi-orde.

287
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
Osha.

288
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
Sol.

289
00:35:12,750 --> 00:35:13,916
Ik heb het niet gedaan.

290
00:35:15,500 --> 00:35:16,833
Kom bij die rand vandaan.

291
00:35:19,083 --> 00:35:20,583
Alsjeblieft, Sol.

292
00:35:20,666 --> 00:35:22,583
Geloof me. Ik heb het niet...

293
00:35:23,875 --> 00:35:25,083
Osha.

294
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Osha.

295
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Mae leeft nog.

296
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
Ik geloof je.

297
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
Je moet met ons meekomen. Kom.

298
00:36:10,958 --> 00:36:12,208
Ingerukt.

299
00:36:22,916 --> 00:36:26,000
De Jedi leven in een droom.

300
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
Een droom waarvan ze geloven
dat iedereen die heeft.

301
00:36:32,750 --> 00:36:36,500
Als je een Jedi met een wapen aanvalt...

302
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
...dan zul je niet slagen.

303
00:36:39,458 --> 00:36:43,541
Staal of laser
vormen geen bedreiging voor ze.

304
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
Maar een Acolyte...

305
00:36:47,666 --> 00:36:51,833
Een Acolyte doodt zonder wapen.

306
00:36:52,458 --> 00:36:56,708
Een Acolyte doodt de droom.

307
00:40:32,208 --> 00:40:34,208
Vertaling: Frank Bovelander