1
00:00:25,750 --> 00:00:29,291
Minie jeszcze sto lat,
zanim powstanie Imperium.

2
00:00:29,375 --> 00:00:33,041
Zakon Jedi i Republika Galaktyczna
prosperują nietknięte wojną.

3
00:00:33,125 --> 00:00:36,083
Ale są i tacy,
którzy w mrocznych zakątkach galaktyki

4
00:00:36,166 --> 00:00:40,208
potajemnie uczą się władać Mocą.

5
00:00:40,291 --> 00:00:47,291
Jedna z nich, samotna zabójczyni,
szuka zemsty, ryzykując zdemaskowanie....

6
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
Gdzie ta Jedi?

7
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
Mistrzyni Indara.

8
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Słucham, dziecko.

9
00:01:59,083 --> 00:02:02,333
Przyszłam wyrównać rachunki.

10
00:02:05,083 --> 00:02:08,375
Zaatakuj mnie. Pokaż swoją moc.

11
00:02:19,500 --> 00:02:23,166
Odważna jesteś, młoda wojowniczko,
ale nie zamierzam robić ci krzywdy.

12
00:02:23,250 --> 00:02:25,291
Atakuj!

13
00:02:25,375 --> 00:02:27,500
Jedi nie atakują
nieuzbrojonych przeciwników.

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
To nieprawda.

15
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Kto cię szkolił?

16
00:03:47,125 --> 00:03:49,291
Zaatakowała mnie kobieta władająca Mocą.

17
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
Uciekajcie!

18
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
To ty.

19
00:04:58,875 --> 00:05:00,291
Po co tutaj przyszłaś?

20
00:05:01,833 --> 00:05:03,083
Po to, żeby cię zabić.

21
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Odpuść, póki jeszcze możesz.

22
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Nie masz szans wygrać tej walki.

23
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
Jedi wyciągają broń tylko wtedy,
kiedy chcą kogoś zabić.

24
00:07:18,875 --> 00:07:25,875
AKOLITA

25
00:07:52,416 --> 00:07:53,625
Dzień dobry, Pip.

26
00:08:03,083 --> 00:08:04,791
Nie musisz krzyczeć.

27
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Dzięki.

28
00:08:10,833 --> 00:08:12,250
Robota czeka.

29
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
Osha! Dlaczego wczoraj nie przyszłaś?

30
00:08:24,500 --> 00:08:27,041
Ominął cię wypad do Nar Shaddaa.
Była cała załoga.

31
00:08:27,125 --> 00:08:28,166
- Serio?
- Tak.

32
00:08:28,250 --> 00:08:31,416
Nie twoja sprawa, co robię,
kiedy mam wolne, Fillik.

33
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
Czyli tyrałaś jak zła?

34
00:08:32,791 --> 00:08:36,000
Nie, zła nie tyrała,
tylko nie ma czym się chwalić.

35
00:08:37,375 --> 00:08:38,833
Co to był za alarm?

36
00:08:38,916 --> 00:08:40,416
Coś z generatorem tarczy.

37
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
Przecież Federacja nie używa tarcz.

38
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
Może dlatego, że są popsute?

39
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Dlaczego to tyle trwa?
Włączajcie tarczę i to natychmiast!

40
00:09:15,541 --> 00:09:18,208
Mechnecy już ją naprawiają, kapitanie.

41
00:09:18,875 --> 00:09:21,916
Te brudasy są kompletnie do niczego?

42
00:09:22,000 --> 00:09:24,166
W przeciwieństwie do naszego ładunku.

43
00:09:24,250 --> 00:09:25,666
My tu wszystko słyszymy.

44
00:09:27,000 --> 00:09:30,291
I trochę mi przykro,
bo Fillik może i jest do niczego,

45
00:09:30,375 --> 00:09:32,208
ale jeśli idzie o mnie, to błagam.

46
00:09:32,291 --> 00:09:36,166
Bardzo śmieszne.
Emiter odłączył się od generatora pola.

47
00:09:36,250 --> 00:09:37,625
Tak, widzę przewód.

48
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Zespawam go.

49
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
Czekaj. Ciśnienie podskoczyło.

50
00:09:52,916 --> 00:09:55,541
I... zawór do wymiany.

51
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Ogarnę.

52
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
Mae! Co robisz?

53
00:10:07,250 --> 00:10:10,208
Nie dam ci stąd wyjechać... Mama! Ratunku!

54
00:10:10,291 --> 00:10:12,625
Nie! Mamo!

55
00:10:14,500 --> 00:10:15,916
Streszczaj się.

56
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Już, Pip.

57
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
Jedi?

58
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
To twoi znajomi?

59
00:10:53,833 --> 00:10:58,250
Czemu zawdzięczamy to,
że Jedi zaszczycają nasz skromny statek?

60
00:10:58,333 --> 00:11:00,708
Nazywam się Yord Fandar,
jestem rycerzem Jedi.

61
00:11:00,791 --> 00:11:03,083
To moja padawanka - Tasi Lowa.

62
00:11:03,166 --> 00:11:07,875
Poszukujemy byłej Jedi,
znanej jako Osha Aniseya.

63
00:11:09,166 --> 00:11:12,791
To statek towarowy.
Nie mamy na pokładzie pasażerów.

64
00:11:12,875 --> 00:11:14,125
Jest mechnekiem.

65
00:11:14,208 --> 00:11:16,833
Naprawia statki na zlecenie.
Pracuje to tu, to tam.

66
00:11:16,916 --> 00:11:19,208
Po co mielibyśmy zatrudniać mechneków?

67
00:11:19,750 --> 00:11:24,625
Władze Republiki zarządziły,
że tylko droidy mogą reperować sta...

68
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Poziom minus jeden. Koja dwadzieścia trzy.

69
00:11:32,375 --> 00:11:34,208
Dziękujemy za współpracę.

70
00:11:47,958 --> 00:11:49,166
Yord?

71
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Widzę, że przeszedłeś Próby.

72
00:11:57,500 --> 00:12:00,583
Tak, jestem rycerzem. Już od dwóch lat.

73
00:12:01,458 --> 00:12:03,166
Nie sądziłam, że tego dożyję.

74
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
A ja, że cię jeszcze kiedyś zobaczę.

75
00:12:13,958 --> 00:12:16,583
Chyba nie ma nic dalej od Coruscant
niż korpo-sektor.

76
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Więc co cię tu przywiało?

77
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
Leciałeś taki kawał, żeby mnie odwiedzić?

78
00:12:36,333 --> 00:12:37,500
O co chodzi?

79
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Może lepiej usiądź.

80
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
Od kiedy jesteś mechnekiem?

81
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Od kiedy opuściłam Zakon, czyli sześć lat.

82
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Niebezpieczna praca.

83
00:12:58,708 --> 00:13:00,041
Ale ma swoje plusy.

84
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
Szkoliłam się na Jedi.

85
00:13:05,250 --> 00:13:09,083
Ale te umiejętności gdzie indziej
niespecjalnie się przydają.

86
00:13:09,166 --> 00:13:10,625
A potrzebowałam kasy.

87
00:13:10,708 --> 00:13:12,166
Kiedy wstąpiłaś do Zakonu?

88
00:13:12,250 --> 00:13:14,791
Miałam osiem lat. Yord to wszystko wie.

89
00:13:14,875 --> 00:13:17,916
Kiedy cię przyjmowano,
największym problemem był twój wiek.

90
00:13:18,000 --> 00:13:19,666
I to, że byłaś w żałobie.

91
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
Moja sytuacja była dość nietypowa,
ale to Rada Jedi podjęła decyzję.

92
00:13:28,500 --> 00:13:30,750
Straciłaś całą swoją rodzinę.

93
00:13:30,833 --> 00:13:33,250
Zginęły twoje matki, siostra.

94
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
Całe plemię spłonęło w pożarze

95
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
chwilę przed tym,
jak Mistrz Sol wcielił cię do Zakonu.

96
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Delikatnie mówiąc, nie było z tobą łatwo.

97
00:13:43,708 --> 00:13:48,125
Najciężej zerwać z przywiązaniem do tych,
których się straciło.

98
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Więc po co tu jesteście?

99
00:13:53,041 --> 00:13:55,791
Nocą na planecie Ueda zabito jedną z nas.

100
00:13:55,875 --> 00:13:56,791
Kogo?

101
00:13:56,875 --> 00:13:58,625
Mistrzynię Indarę.

102
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
A ty pasujesz do opisu podejrzanej.

103
00:14:05,208 --> 00:14:06,625
Myślicie, że ja ją zabiłam?

104
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Gdzie byłaś zeszłej nocy?

105
00:14:08,875 --> 00:14:10,958
Tu, gdzie teraz. W tej koi.

106
00:14:11,041 --> 00:14:13,125
Po co miałabym ją zabijać?

107
00:14:13,208 --> 00:14:17,208
Jeśli dobrze pamiętam,
właśnie Indara zaleciła Radzie Jedi,

108
00:14:17,291 --> 00:14:19,125
by przerwała twoje szkolenie, kiedy...

109
00:14:19,208 --> 00:14:21,666
Odejście z Zakonu
było bardzo trudną decyzją,

110
00:14:21,750 --> 00:14:23,041
ale sama ją podjęłam.

111
00:14:23,666 --> 00:14:24,916
Nikt mnie nie zmuszał.

112
00:14:32,458 --> 00:14:35,375
Naprawdę myślisz,
że byłabym zdolna zdradzić Zakon,

113
00:14:35,458 --> 00:14:38,458
a potem pokonać i zabić mistrzynię Jedi?

114
00:14:40,125 --> 00:14:41,583
Od razu ją rozpoznam.

115
00:14:42,125 --> 00:14:43,333
To ona!

116
00:14:44,166 --> 00:14:47,750
Ona zabiła tę Jedi i zdemolowała mi bar!

117
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
Nie ma znaczenia, co ja myślę.

118
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
Świadek nie miał wątpliwości.

119
00:15:00,958 --> 00:15:03,625
Transport więzienny
zabierze cię na Coruscant.

120
00:15:08,333 --> 00:15:10,000
Popełniacie błąd.

121
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
Zamknijcie oczy.

122
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
Bo one mogą was zwodzić.

123
00:15:51,666 --> 00:15:53,333
Nie możecie im ufać.

124
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Połączcie się z Mocą.

125
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
Uwierzcie.

126
00:16:02,083 --> 00:16:04,750
Wyobraźcie sobie,
że nurkujecie w niej jak w oceanie.

127
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
A teraz poddajcie się jej ciężarowi,

128
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
bezruchowi, ulotności.

129
00:16:13,750 --> 00:16:16,708
Powiedzcie, z czym się wam
kojarzy ten stan.

130
00:16:24,541 --> 00:16:26,000
Z równowagą.

131
00:16:26,083 --> 00:16:27,375
Dobrze.

132
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
Z życiem.

133
00:16:28,791 --> 00:16:30,166
Wspaniale.

134
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Ja widzę ogień.

135
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
Jest coraz większy.

136
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
I chce spalić wszystko,
co próbuje go zgasić.

137
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
Moc ma wielką siłę.

138
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
Tak jak ogień albo ocean.

139
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
I z tą siłą trzeba się liczyć.

140
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
Ale to temat na inną lekcję.

141
00:16:58,375 --> 00:16:59,666
Idźcie na obiad.

142
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Mistrzyni Vernestra.

143
00:17:08,958 --> 00:17:11,375
Sol, przyjacielu,

144
00:17:11,458 --> 00:17:14,833
Młodziki mają szczęście,
że uczy je tak wrażliwy nauczyciel.

145
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
To ja mam szczęście,
że mogę się od nich uczyć.

146
00:17:18,041 --> 00:17:21,375
Pamiętam, kiedy ty byłeś jak one.
Malutki i nieśmiały.

147
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
Co mogę dla ciebie zrobić?

148
00:17:25,833 --> 00:17:27,666
Nie mam dobrych wieści.

149
00:17:27,750 --> 00:17:30,000
Byłeś przyjacielem Indary, prawda?

150
00:17:30,083 --> 00:17:31,083
Tak.

151
00:17:32,416 --> 00:17:35,208
I wciąż nie rozumiem,
czym zasłużyła sobie na taką śmierć.

152
00:17:36,583 --> 00:17:38,291
Aresztowaliśmy podejrzaną.

153
00:17:38,375 --> 00:17:42,000
To twoja była padawanka. Osha Aniseya.

154
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
Nie wiedziałam, że po tylu latach
wciąż budzi w tobie emocje.

155
00:17:53,833 --> 00:17:55,083
Osha była...

156
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
oddaną padawanką.

157
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
Nie wyobrażam sobie,
żeby miała zabić Indarę.

158
00:18:04,333 --> 00:18:06,750
Mamy silne dowody,
które świadczą przeciwko niej.

159
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Lata temu razem z Indarą uratowaliśmy Oshę
z pożaru na Brendok.

160
00:18:12,416 --> 00:18:13,500
Pamiętam.

161
00:18:13,583 --> 00:18:16,416
Uważała nas za swoich wybawców.

162
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
Musiała zajść jakaś pomyłka.

163
00:18:25,958 --> 00:18:27,416
Gdyby wyszło na jaw,

164
00:18:27,500 --> 00:18:30,333
że była Jedi zamordowała
mistrzynię naszego Zakonu...

165
00:18:30,416 --> 00:18:33,416
Nasi wrogowie polityczni
wykorzystaliby to przeciwko nam.

166
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
Trzeba zachować dyskrecję. Działać szybko.
Musimy dać przykład innym.

167
00:18:39,083 --> 00:18:42,916
Czy mimo sentymentu, jaki do niej żywisz,
mogę liczyć na twoje wsparcie?

168
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Jak najbardziej, Vernestro.

169
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
Dybbuk.

170
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Słucham?

171
00:19:30,833 --> 00:19:36,291
Taki pasożyt, którym cię uciszają,
jak za bardzo rozrabiasz.

172
00:19:40,416 --> 00:19:41,333
Boli go to?

173
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
A skąd? Facet ma ubaw życia.

174
00:19:43,916 --> 00:19:47,875
To ci strasznie ryje banię.

175
00:19:49,375 --> 00:19:51,416
A to prawda, że zabiłaś Jedi?

176
00:19:51,500 --> 00:19:52,875
Nie.

177
00:19:52,958 --> 00:19:56,416
Bo my chcemy stąd zwiać. A ty?

178
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
Jak zwiać? Dokąd?
Przecież lecimy w nadprzestrzeni.

179
00:20:05,458 --> 00:20:07,583
Statek pilotują droidy.

180
00:20:08,500 --> 00:20:11,250
Wyłączymy je i uciekniemy kapsułami.

181
00:20:11,333 --> 00:20:15,125
Fajnie, że macie taki sprytny plan,

182
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
ale to pewna śmierć!

183
00:20:16,500 --> 00:20:18,750
Wolisz, żeby zajęli się tobą Jedi?

184
00:20:18,833 --> 00:20:21,458
Tak. Akurat im ufam.

185
00:20:22,416 --> 00:20:24,166
To miłej odsiadki!

186
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
Awaria systemu.

187
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
- Awaria systemu.
- Teraz!

188
00:20:55,708 --> 00:20:57,125
Awaria systemu.

189
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
Awaria systemu...

190
00:21:06,458 --> 00:21:07,833
Otwiera się! Wychodźcie!

191
00:21:07,916 --> 00:21:09,125
Szybko, raz, raz.

192
00:21:09,208 --> 00:21:10,708
- Biegiem!
- Ruchy!

193
00:21:10,791 --> 00:21:12,666
Chodźcie, tędy!

194
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Szybko!

195
00:21:18,958 --> 00:21:21,125
Dawaj! Do kapsuł.

196
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
Zostawicie mnie tak?

197
00:21:23,208 --> 00:21:25,083
Pa, pa, morduj Jedi dalej!

198
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
Wsiadajcie!

199
00:21:29,083 --> 00:21:30,791
- No chodź!
- Ruchy!

200
00:21:30,875 --> 00:21:33,125
Raz, raz. No chodź! Odpalaj!

201
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
Pip!

202
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Nie teraz!

203
00:24:35,541 --> 00:24:36,958
Co się dzieje, Jecki?

204
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
Wybacz, Mistrzu, że przeszkadzam.

205
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Vernestra Rwoh prosi,
byś zjawił się na poziomie więziennym.

206
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
Już do niej idę.

207
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
A dlaczego...

208
00:24:48,791 --> 00:24:51,416
- Mogę o coś szczerze zapytać, Mistrzu?
- Słucham.

209
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
Dlaczego trzymasz hologram
byłej padawanki?

210
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
Przecież to tylko pogłębia przywiązanie
i sentymenty.

211
00:24:58,541 --> 00:25:02,166
- A te emocje mogą prowadzić do...
- Każde wspomnienie jest lekcją.

212
00:25:02,916 --> 00:25:05,333
„Jeśli nie będziemy
kontemplować przeszłości”...

213
00:25:06,500 --> 00:25:08,333
„Będziemy powielać jej błędy”.

214
00:25:18,208 --> 00:25:20,166
To nie był nasz pomysł!

215
00:25:20,250 --> 00:25:24,166
Tylko tej, co zabija Jedi!
Ona to wszystko wymyśliła!

216
00:25:24,833 --> 00:25:28,041
Był bunt więźniów.
Transportowiec rozbił się na Carlac.

217
00:25:28,125 --> 00:25:29,166
Co z Oshą?

218
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
Nie ma jej wśród ocalałych.

219
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
Ta dziewczyna to bestia.

220
00:25:35,416 --> 00:25:37,500
Czułem jej ciemną stronę.

221
00:25:38,375 --> 00:25:39,708
Strzeż się jej!

222
00:25:39,791 --> 00:25:44,500
Wycisz swój umysł i powiedz mi,
co stało się z tą młodą więźniarką.

223
00:25:45,083 --> 00:25:49,666
Pomogła mi. A ja ją zostawiłem
i uciekłem ostatnią kapsułą.

224
00:25:52,708 --> 00:25:54,791
To nie znaczy, że nie zabiła Indary.

225
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
Mamy na Carlac jakieś ślady życia?

226
00:25:59,708 --> 00:26:02,750
Wysłaliśmy sondy zwiadowcze,
żeby zbadały szczątki wraku.

227
00:26:04,041 --> 00:26:08,750
Pozwól, że osobiście polecę na Carlac
i przywiozę Oshę.

228
00:26:08,833 --> 00:26:11,541
Szanse, że nie zginęła, są minimalne.

229
00:26:12,166 --> 00:26:15,583
Wiem, że przeżyła. Wyczuwam to.

230
00:26:17,958 --> 00:26:21,083
Martwię się, że taka misja
może okazać się zbyt niebezpieczna.

231
00:26:21,166 --> 00:26:23,375
A my cię tu potrzebujemy, Sol.

232
00:26:23,458 --> 00:26:24,958
Szkoliłem ją.

233
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
Jeśli jest winna, to jest to moja porażka.

234
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
Chcę wziąć za nią odpowiedzialność.

235
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Mały oddział. I po cichu.

236
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
Niech Moc będzie z tobą.

237
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
Hej.

238
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
Dziękuję, że zabierasz mnie ze sobą.

239
00:28:11,375 --> 00:28:14,750
Nie tak wyobrażałem sobie
twoją pierwszą misję.

240
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
Jestem gotowa.

241
00:28:16,083 --> 00:28:18,708
Możliwe, ale nas dwoje to za mało.

242
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
Yord też leci?

243
00:28:21,333 --> 00:28:22,500
A co z nim nie tak?

244
00:28:22,583 --> 00:28:25,708
Nic. Po prostu... to Yord.

245
00:28:37,416 --> 00:28:38,875
Mistrz Sol.

246
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
Dziękuję, że mogę jechać na tę misję.

247
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Powinienem sam przywieźć Oshę.
Przepraszam za ten błąd.

248
00:28:44,416 --> 00:28:46,208
Startujemy za pięć minut.

249
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Dam z siebie wszystko.

250
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Yord.

251
00:28:53,666 --> 00:28:54,875
Weź się ubierz.

252
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
Witaj, Osha.

253
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
Mae?

254
00:29:32,625 --> 00:29:34,333
Cześć, siostrzyczko.

255
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
Brendok?

256
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
Osha.

257
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
Czekaj!

258
00:30:02,000 --> 00:30:08,416
„Ze mną ty, z tobą ja.
Jednym są, choć ciała dwa.

259
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
Tak jak słońca blask na niebie...

260
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
Chłodny cień na morza dnie...

261
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
Ja daję ci ciebie”...

262
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
„A ty dajesz mi mnie”.

263
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
Wciąż pamiętasz.

264
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
Mae, to naprawdę ty?

265
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
Tak.

266
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
Myślałam, że nie żyjesz.

267
00:30:44,458 --> 00:30:47,166
To ty zabiłaś Indarę?

268
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
Tak.

269
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
Wszystkich ich zabiję.

270
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Jesteś, Pip.

271
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Spokojnie.

272
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
Nic ci nie będzie.

273
00:31:24,416 --> 00:31:26,250
Nie uwierzysz, co właśnie widziałam.

274
00:31:36,416 --> 00:31:38,041
Mogę o coś szczerze zapytać?

275
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
Nie musisz prosić o pozwolenie.

276
00:31:42,458 --> 00:31:44,291
Jak dobrze znasz tę byłą padawankę?

277
00:31:44,375 --> 00:31:45,250
Oshę.

278
00:31:45,333 --> 00:31:46,833
Jak dobrze ją znasz?

279
00:31:48,333 --> 00:31:50,166
Szesnaście lat temu

280
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
stacjonowałem
na jej ojczystej planecie Brendok.

281
00:31:55,250 --> 00:31:58,958
Byłem tam,
kiedy jej siostra wywołała pożar,

282
00:31:59,041 --> 00:32:01,333
który pochłonął całą jej rodzinę.

283
00:32:02,000 --> 00:32:06,583
Tylko Oshy udało się przeżyć.
Wziąłem ją wtedy pod swoje skrzydła.

284
00:32:06,666 --> 00:32:07,750
Miała siostrę?

285
00:32:08,541 --> 00:32:11,416
Tak. Bliźniaczkę.

286
00:32:12,833 --> 00:32:14,833
Czemu nigdy mi o tym nie mówiła?

287
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
W aktach też tego nie ma.

288
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
- A nie myślisz, że...
- Nie.

289
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
Mae nie żyje.

290
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
Tak miała na imię. Mae.

291
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
Widziałem jej śmierć.

292
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
Jesteśmy. Zaraz lądujemy.

293
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Niemożliwe, że wyszła z tego cało.

294
00:33:19,583 --> 00:33:21,416
Ale widać, że ktoś tutaj chodził.

295
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
Najwyżej zbieracze złomu.

296
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
Chodźcie ze mną.

297
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
Stój! W imieniu Republiki i Zakonu Jedi!

298
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
Osha!

299
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
Sol!

300
00:35:12,833 --> 00:35:13,916
Ja jej nie zabiłam!

301
00:35:15,500 --> 00:35:16,833
Odsuń się od krawędzi.

302
00:35:19,083 --> 00:35:20,583
Błagam, Sol...

303
00:35:20,666 --> 00:35:22,583
Uwierz mi! To nie ja...

304
00:35:23,875 --> 00:35:25,083
Osha!

305
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Osha.

306
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Mae żyje.

307
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
Wierzę ci.

308
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
Musimy cię zabrać ze sobą. Chodź.

309
00:36:10,958 --> 00:36:12,208
Schowaj miecz.

310
00:36:22,916 --> 00:36:26,000
Jedi żyją marzeniami.

311
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
I wydaje im się,
że inni też chcą nimi żyć.

312
00:36:32,750 --> 00:36:36,500
Jeżeli spróbujesz ich zaatakować bronią,

313
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
pokonają cię.

314
00:36:39,458 --> 00:36:43,541
Oni nie boją się ani stali, ani laserów.

315
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
Dlatego Akolita...

316
00:36:47,666 --> 00:36:51,833
Akolita do zabijania nie używa broni.

317
00:36:52,458 --> 00:36:56,708
Akolita... zabija marzenia.

318
00:37:08,541 --> 00:37:11,375
NA PODSTAWIE „GWIEZDNYCH WOJEN”
GEORGE'A LUCASA

319
00:40:32,208 --> 00:40:34,208
Napisy: Alicja Roethel