Há cem anos, antes da ascensão do Império, o tempo era de paz.
A Ordem Jedi e a República Galáctica prosperaram durante séculos sem guerra.
Mas nos cantos obscuros da galáxia,
alguns poderosos aprenderam a usar a Força secretamente.
Um deles, um assassino solitário, arrisca ser descoberto em busca de vingança...
Onde está o teu Jedi?
Mestre Indara.
Sim, minha filha?
Temos assuntos pendentes.
Ataca-me com toda a tua força.
Aprecio a tua coragem, jovem guerreira, mas não tenho desavenças contigo.
Ataca-me, Jedi.
Os Jedi não atacam os indefesos.
Atacam, sim.
Quem te treinou?
Tenho um portador da Força não identificado.
Vai. Vai, vai, vai.
Depressa.
Tu?
O que fazes aqui?
Vim matar-te.
Tu não queres seguir este caminho.
É uma luta que não vais vencer.
Um Jedi não empunha uma arma a não ser para matar.
A ACÓLITA
Bom dia, Pip.
Baixa o volume, Pip.
Obrigada.
Parece que temos trabalho.
Osha! Porque não apareceste ontem à noite?
Perdeste uma bela viagem a Nar Shaddaa com a tripulação.
-Ai sim? -Sim.
O que faço com as minhas folgas não é assunto teu, Fillik.
Os melhores não descansam?
Não, descansam. Só não... se gabam disso.
Qual é a emergência?
Reparar o gerador de escudo.
A Federação de Comércio não o usa.
Talvez seja por isso que precisa de reparação.
Porque está a demorar tanto? Ativem o escudo imediatamente.
Os mekneks estão a tratar disso, capitão.
Estes asquerosos são dispensáveis.
O nosso carregamento não é.
Conseguimos ouvi-lo...
E sinto-me ofendida. É óbvio que o Fillik é dispensável,
mas eu, por outro lado, por favor.
Engraçadinha. O tubo de emissão não está ligado ao projetor de campo.
Sim, estou a ver.
Vou soldá-lo.
Espera... O indicador de pressão disparou.
E... lá se foi uma válvula de pressão.
Eu resolvo.
Mae. O que estás a fazer?
Não te vou deixar... Mamã, ajuda-me.
Não! Mamã!
Presta atenção, Osha.
Eu resolvo, Pip.
Jedi?
São teus amigos?
A que devemos a honra da presença Jedi na nossa humilde nave?
Chamo-me Yord Fandar, cavaleiro da Ordem Jedi.
E esta é a minha padawan, Tasi Lowa.
Procuramos uma antiga Jedi de nome Osha Aniseya.
Isto é uma nave de carga. Não temos passageiros.
Ela é uma meknek.
Repara por conta própria. Vive de nave em nave.
E porque teríamos mekneks aqui?
A República ordena que as reparações sejam feitas apenas por droides...
Subnível. Compartimento 23.
Obrigado pela vossa "cooperação".
Yord...
Finalmente passaste as provas.
Tornei-me cavaleiro. Há dois anos.
Não pensei que esse dia ia chegar.
Nunca pensei que voltaria a ver-te.
O CorpSec fica muito distante de Coruscant.
Então, o que estás aqui a fazer?
Querias visitar a tua velha amiga?
O que se passa, Yord?
Acho melhor sentares-te.
Há quanto tempo és meknek?
Desde que deixei a Ordem. Há seis anos.
É um trabalho perigoso.
Tem os seus benefícios.
Fui treinada para ser Jedi.
Não resultou e essas aptidões não são exatamente transmissíveis.
Precisava de ganhar a vida.
Quando te juntaste à Ordem?
Tinha oito anos. O Yord sabe isso tudo.
A tua idade foi uma preocupação, quando te aceitaram na Ordem.
E o facto de estares de luto.
As minhas circunstâncias eram únicas, mas o Conselho Jedi tomou a decisão.
Perdeste toda a tua família.
As tuas mães, a tua irmã.
A tua aldeia morreu num incêndio,
antes de o Mestre Sol te trazer para os Jedi.
O teu treino foi difícil, para não dizer pior.
A ligação àqueles que perdemos é a mais difícil de esquecer.
Então, o que fazem aqui?
Ontem à noite, um Jedi foi assassinado em Ueda.
Quem?
A Mestre Indara.
A suspeita coincide com a tua descrição.
Vocês acham que eu a matei?
Onde estiveste ontem à noite?
Neste cargueiro. Neste quarto.
Porque mataria a Indara?
Se bem me lembro, a Mestre Indara sugeriu ao Conselho Jedi
que abandonasse o teu treino, quando...
Deixar os Jedi foi a coisa mais difícil que já fiz,
mas a decisão foi minha.
De mais ninguém.
Achas-me capaz de trair a Ordem,
dominar uma Mestre Jedi e assassiná-la?
Saberei quando a vir.
É ela.
Ela matou a Jedi. E destruiu o meu bar.
Não interessa o que penso.
Agora que foste identificada,
uma nave-prisão levar-te-á até Coruscant.
Estão a cometer um erro.
Fechem os olhos.
Os vossos olhos podem enganar-vos.
Não podemos confiar neles.
Liguem-se à Força.
Tenham fé.
Pensem em mergulhar num grande oceano.
Rendam-se ao seu peso,
ao seu sossego, à sua incerteza.
E digam-me o que veem na vossa mente.
Equilíbrio.
Ótimo.
Vida.
Excelente.
Vejo fogo.
É cada vez maior.
Destrói tudo o que o tenta travar.
A Força é poderosa.
Como o fogo ou o oceano.
É um poder que devemos respeitar.
Mas essa lição fica para a próxima.
Vão almoçar.
Mestre Vernestra.
Sol, meu querido amigo,
estes iniciados são afortunados por terem um professor tão compassivo.
O afortunado sou eu. São eles que me ensinam.
Lembro-me de quando eras pequeno. Eras tão tímido.
Em que posso ajudar-te?
Trago notícias.
Tu e a Mestre Indara eram amigos?
Sim.
Fiquei triste por saber que morreu de forma violenta.
Temos um suspeito detido.
Uma antiga padawan tua... Osha Aniseya.
Vejo que subestimei a tua ligação a ela.
A Osha era...
Era uma padawan dedicada.
Não vejo razão para matar a Indara.
As provas contra ela são fortes.
Eu e a Indara salvámo-la de um incêndio terrível em Brendok.
Eu lembro-me.
Para ela, éramos os seus protetores.
Tem de haver algum erro.
Se vier a público
que um antigo Jedi matou um dos nossos...
Os nossos inimigos políticos podem usar isso contra nós.
A discrição é essencial. A nossa justiça, rápida. Será um exemplo.
Apesar dos teus sentimentos por ela, tenho o teu apoio nesta diligência?
Claro, Mestre Vernestra.
Dybbuk.
Desculpa?
É um parasita usado para subjugar criminosos violentos.
Está a magoá-lo?
Nem pensar. Está a divertir-se imenso.
Faz coisas esquisitas ao cérebro.
É verdade que mataste um Jedi?
Não.
Estamos a planear uma fuga. Alinhas?
Uma fuga? Uma fuga para onde? Estamos a viajar pelo hiperespaço.
A nave é pilotada por droides.
Vamos destrui-los e usar os pods de fuga.
Está bem, aplaudo o vosso entusiasmo,
mas isso pode matar-nos.
Preferes que os Jedi decidam o teu destino.
Sim, tenho fé nos Jedi.
Diverte-te na prisão.
Violação de segurança.
-Violação de segurança. -Força.
Violação de segurança.
Violação de segurança...
Vamos. Sim.
Vai, vai, vai.
-Vai! Vai. -Vamos.
Vamos. Por aqui.
Vamos.
Vai, vai, vai. Para o pod.
Dás-me uma mãozinha?
Adeusinho, mata-Jedi.
Anda.
-Temos de ir. -Vamos.
Vai, vai, vai. Descolar! Descolar!
Vai.
Pip.
Agora não.
O que foi, Jecki?
Desculpa incomodar-te, Mestre.
Vernestra Rwoh pede a tua presença no piso de detenção.
É melhor não a fazer esperar.
Porque é que...
-Permissão para falar, Mestre Sol? -Fala.
Porque guardas holos da tua antiga padawan?
O passado leva ao sentimentalismo e à nostalgia.
-E essas emoções podem levar a... -As nossas memórias são lições.
"Se não meditarmos sobre o passado..."
"Estamos condenados a repeti-lo."
Não foi ideia nossa.
Foi a mata-Jedi. Foi ela que planeou tudo.
Motim de prisioneiros. A nave despenhou-se em Carlac.
E a Osha?
Não está entre os sobreviventes.
A mata-Jedi é perversa.
Eu senti as suas trevas.
Cuidado.
Sossega a mente e conta-me o que aconteceu à jovem rapariga.
Ela ajudou-me e eu traí-a, e fugi no último pod de fuga.
Não a inocenta da morte de Indara.
Algum sinal de vida em Carlac?
A República enviou sondas droide para rastrear os destroços.
Peço permissão para ir a Carlac e capturar a Osha pessoalmente.
É pouco provável que tenha sobrevivido.
Ela está viva. Consigo senti-lo.
Não posso dar-me ao luxo de te perder numa missão no terreno, Sol.
És demasiado valioso.
Eu treinei-a.
Se ela é culpada, foi porque falhei.
A responsabilidade é minha.
Uma equipa pequena. Sê discreto.
Que a Força esteja contigo.
Obrigada por me deixares acompanhar-te.
Não era o que tinha planeado para a tua primeira missão.
Estou preparada.
Pode ser, mas precisamos de reforços.
É o Yord?
O que tem o Yord?
Nada. É apenas... o Yord.
Cais de acoplagem dois, preparar para a descolagem.
Mestre Sol.
Agradeço por me escolheres para a missão.
Devia tê-la trazido pessoalmente. Peço desculpa pelo erro.
Partimos em cinco minutos.
Irei redimir-me.
Yord.
Veste-te.
Olá, Osha.
Mae?
Olá, mana.
Brendok?
Osha.
Espera.
"Tu estás comigo. Eu contigo estou. Sempre uma, mas duas sou.
"Como as estrelas no céu...
"E o mar na terra...
Eu ofereço-te tu..."
"E tu ofereces-me eu."
Tu lembras-te.
Mae, és mesmo tu?
Sim.
Pensei que tinhas morrido.
Mataste a Indara?
Sim.
Vou matá-los a todos.
Olá, Pip.
Tem calma.
Tu estás bem.
Não vais acreditar em quem acabo de ver.
Permissão para falar?
Não precisas de perguntar.
Conheces bem a antiga padawan?
A Osha.
Conheces bem a Osha?
Há 16 anos,
estava destacado no planeta dela, Brendok.
Estava lá quando a irmã iniciou o incêndio
que matou a família inteira.
A Osha foi a única sobrevivente. Aceitei-a como minha padawan.
Ela tinha uma irmã?
Sim. Uma irmã gémea.
Não sabia que a Osha tinha uma gémea.
Não está no ficheiro dela.
-Pensas que... -Não.
A Mae morreu.
Era o nome dela. Mae.
Eu vi-a morrer.
É Carlac. Preparem-se para a aterragem.
É impossível ter sobrevivido a isto.
É óbvio que alguém esteve aqui, Yord.
Saqueadores, padawan.
Sigam-me.
Para! Em nome da República e da Ordem Jedi.
Osha!
Sol.
Não fui eu.
Afasta-te do precipício.
Por favor, Sol...
Acredita em mim. Eu não...
Osha!
Osha.
A Mae está viva.
Eu acredito em ti.
Tens de vir connosco. Vamos.
Baixem a guarda.
Os Jedi vivem num sonho.
Um sonho que acreditam ser partilhado por todos.
Se atacares um Jedi com uma arma,
irás falhar.
Aço ou laser não são uma ameaça para eles.
Mas um Acólito...
Um Acólito mata sem arma.
Um Acólito... mata o sonho.
BASEADO EM STAR WARS POR GEORGE LUCAS
Tradução: Sofia Carragozela