1
00:00:25,750 --> 00:00:29,291
Sto rokov pred vzostupom Impéria
vládne mier.

2
00:00:29,375 --> 00:00:33,041
Rád Jediov a Galaktická republika
prosperujú už po stáročia bez vojen.

3
00:00:33,125 --> 00:00:36,083
Avšak v temných kútoch galaxie

4
00:00:36,166 --> 00:00:40,208
sa hŕstka mocných
potajme učí používať Silu.

5
00:00:40,291 --> 00:00:47,291
Jedna z nich, osamelá vrahyňa,
riskuje kvôli pomste odhalenie....

6
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
Kde je vaša Jedijka?

7
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
Majsterka Indara.

8
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Áno, dieťa moje?

9
00:01:59,083 --> 00:02:02,333
Máme nevybavené účty.

10
00:02:05,083 --> 00:02:08,375
Zaútočte na mňa a dajte do toho všetko.

11
00:02:19,500 --> 00:02:23,166
Obdivujem tvoju odvahu, mladá bojovníčka,
ale my spolu nemáme spor.

12
00:02:23,250 --> 00:02:25,291
Útočte, Jedijka!

13
00:02:25,375 --> 00:02:27,500
Jedi neútočí na neozbrojených.

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
Ale áno, útočí.

15
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Kto ťa cvičil?

16
00:03:47,125 --> 00:03:49,291
Mám tu neznámu užívateľku Sily.

17
00:03:59,916 --> 00:04:01,000
Choďte!

18
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
Rýchlo!

19
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
Ty?

20
00:04:58,875 --> 00:05:00,291
Prečo si sem prišla?

21
00:05:01,833 --> 00:05:03,083
Aby som ťa zabila.

22
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Toto radšej vôbec neskúšaj.

23
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Tento boj nevyhráš.

24
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
Ak raz Jedi vytiahne zbraň,
je pripravený zabiť.

25
00:07:18,875 --> 00:07:25,875
AKOLYTKA

26
00:07:52,416 --> 00:07:53,625
Dobré ráno, PIP.

27
00:08:03,083 --> 00:08:04,791
Nie tak nahlas, PIP.

28
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Ďakujem.

29
00:08:10,833 --> 00:08:12,250
Vyzerá to, že máme prácu.

30
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
Osha! Prečo si včera večer nedobehla?

31
00:08:24,500 --> 00:08:27,041
Prišla si o super výlet na Nar Shaddaa.

32
00:08:27,125 --> 00:08:28,166
-Skutočne?
-Áno.

33
00:08:28,250 --> 00:08:31,416
Do toho, čo robím, ťa nič nie je, Fillik.

34
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
Zlo neoddychuje?

35
00:08:32,791 --> 00:08:36,000
Ale oddychuje. Len sa tým nechváli.

36
00:08:37,375 --> 00:08:38,833
Čo tak horí?

37
00:08:38,916 --> 00:08:40,583
Oprava generátora štítu.

38
00:08:40,666 --> 00:08:42,166
Federáli nepoužívajú štíty.

39
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
Možno preto ho potrebujú opraviť.

40
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Prečo to toľko trvá?
Okamžite aktivujte ten štít!

41
00:09:15,541 --> 00:09:18,208
Mekneci na tom už pracujú, kapitán.

42
00:09:18,875 --> 00:09:21,916
Tí umastenci sú nahraditeľní.

43
00:09:22,000 --> 00:09:24,166
Na rozdiel od nášho nákladu.

44
00:09:24,250 --> 00:09:25,666
Viete, že vás počujeme...

45
00:09:27,000 --> 00:09:30,291
A dotklo sa ma to.
Pretože Fillik je, pravdaže, nahraditeľný,

46
00:09:30,375 --> 00:09:32,208
ale ja? Nežartujte!

47
00:09:32,291 --> 00:09:36,166
Veľmi vtipné. Rúrka z emitora
do projektora poľa je odpojená.

48
00:09:36,250 --> 00:09:37,625
Áno, vidím.

49
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Prizváram to.

50
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
Počkaj. Vyskočil tlak!

51
00:09:52,916 --> 00:09:55,541
Odišiel tlakový ventil.

52
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Zvládnem to.

53
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
Mae! Mae! Pomôž mi!

54
00:10:07,250 --> 00:10:10,208
Mama! Pomoc!

55
00:10:10,291 --> 00:10:12,625
Mama!

56
00:10:14,500 --> 00:10:15,916
Nemáme čas, Osha.

57
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Idem na to, PIP.

58
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
Jediovia?

59
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
Tvoji kamoši?

60
00:10:53,833 --> 00:10:58,250
Čomu vďačíme za prítomnosť Jediov
na našej skromnej lodi?

61
00:10:58,333 --> 00:11:00,708
Som Yord Fandar, rytier rádu Jediov.

62
00:11:00,791 --> 00:11:03,083
A to je moja padawanka, Tasi Lowa.

63
00:11:03,166 --> 00:11:07,875
Hľadáme bývalú Jedijku menom Osha Aniseya.

64
00:11:09,166 --> 00:11:12,791
Toto je nákladná loď.
Nemáme žiadnych cestujúcich.

65
00:11:12,875 --> 00:11:14,125
Je meknek.

66
00:11:14,208 --> 00:11:16,833
Nájomná opravárka. Chodí z lode na loď.

67
00:11:16,916 --> 00:11:19,208
Čo by tu robili mekneci?

68
00:11:19,750 --> 00:11:24,583
Republika prijala zákon, že iba droidy
smú vykonávať opravy vo voľnom priesto...

69
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Podpalubie. Lôžko 23.

70
00:11:32,375 --> 00:11:34,208
Ďakujem za „spoluprácu“.

71
00:11:47,958 --> 00:11:49,166
Yord?

72
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Konečne si zložil skúšky.

73
00:11:57,500 --> 00:12:00,583
Som rytier. Už dva roky.

74
00:12:01,458 --> 00:12:03,166
A ja že sa nedočkáš.

75
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
Nečakal som, že sa ešte stretneme.

76
00:12:13,958 --> 00:12:16,541
CorpSec je od Coruscantu
snáď najvzdialenejší.

77
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Tak čo tu teda robíš?

78
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
Chcel si navštíviť starú kamošku?

79
00:12:36,333 --> 00:12:37,500
Čo sa stalo, Yord?

80
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Bude lepšie, ak sa posadíš.

81
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
Ako dlho ste už meknek?

82
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Od odchodu z rádu, čiže šesť rokov.

83
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Nebezpečná práca.

84
00:12:58,708 --> 00:13:00,041
Má svoje výhody.

85
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
Trénovala som za Jedijku.

86
00:13:05,250 --> 00:13:09,083
Keď to nevyšlo,
tie zručnosti inde nevyužijem.

87
00:13:09,166 --> 00:13:10,625
A živiť sa musím.

88
00:13:10,708 --> 00:13:12,166
Kedy ste vstúpili do rádu?

89
00:13:12,250 --> 00:13:14,791
Mala som osem. Yord to všetko vie.

90
00:13:14,875 --> 00:13:17,916
Pri vstupe do rádu
boli výhrady voči vášmu veku.

91
00:13:18,000 --> 00:13:19,666
A faktu, že si smútila.

92
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
Moje okolnosti boli špecifické,
ale Rada Jediov sa tak rozhodla.

93
00:13:28,500 --> 00:13:30,750
Prišla si o celú rodinu.

94
00:13:30,833 --> 00:13:33,250
O svoje matky, o svoju sestru.

95
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
Celá dedina zhorela krátko predtým,

96
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
ako ťa majster Sol priviedol k Jediom.

97
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Tvoj výcvik bol prinajmenšom zložitý.

98
00:13:43,708 --> 00:13:48,125
Väzby na tých, o ktorých sme prišli,
sa pretínajú najťažšie.

99
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Takže prečo ste tu?

100
00:13:53,041 --> 00:13:55,791
Na UEDE včera zavraždili Jedijku.

101
00:13:55,875 --> 00:13:56,791
Koho?

102
00:13:56,875 --> 00:13:58,625
Majsterku Indaru.

103
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
Opis páchateľky sedí na vás.

104
00:14:05,208 --> 00:14:06,625
Vy podozrievate mňa?

105
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Kde ste boli v noci?

106
00:14:08,875 --> 00:14:10,958
Na tomto frachteri. V tejto miestnosti.

107
00:14:11,041 --> 00:14:13,125
Prečo by som zabila Indaru?

108
00:14:13,208 --> 00:14:17,208
Ak si dobre pamätám,
majsterka Indara odporúčala Rade,

109
00:14:17,291 --> 00:14:19,125
aby ukončila tvoj výcvik, keď si...

110
00:14:19,208 --> 00:14:21,666
Odchod bol tým najťažším rozhodnutím,

111
00:14:21,750 --> 00:14:23,041
ale bola to moja voľba.

112
00:14:23,666 --> 00:14:24,916
A ničia iná.

113
00:14:32,458 --> 00:14:35,375
Fakt si myslíš, že som schopná zradiť Rád,

114
00:14:35,458 --> 00:14:38,458
premôcť jedijsku majsterku a zavraždiť ju?

115
00:14:40,125 --> 00:14:41,583
Spoznám ju, keď ju uvidím.

116
00:14:42,125 --> 00:14:43,333
To je ona.

117
00:14:44,166 --> 00:14:47,750
Ona zabila tú Jedijku! A zničila mi bar!

118
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
Na mojom názore nezáleží.

119
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
Keďže vás identifikovali,

120
00:15:00,958 --> 00:15:03,625
väzenský transportér
vás odvezie na Coruscant.

121
00:15:08,333 --> 00:15:10,000
Robíš chybu.

122
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
Zatvorte oči.

123
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
Oči vás môžu klamať.

124
00:15:51,666 --> 00:15:53,333
Neveril by som im.

125
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Napojte sa na Silu.

126
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
Verte jej.

127
00:16:02,083 --> 00:16:04,750
Predstavte si, že sa vnárate do oceánu.

128
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
Odovzdajte sa jeho váhe,

129
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
nehybnosti, nepredvídateľnosti.

130
00:16:13,750 --> 00:16:16,708
A povedzte mi, čo vám prišlo na myseľ.

131
00:16:24,541 --> 00:16:26,000
Rovnováha.

132
00:16:26,083 --> 00:16:27,375
Dobre.

133
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
Život.

134
00:16:28,791 --> 00:16:30,166
Výborne.

135
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Ja vidím oheň.

136
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
Rozrastá sa.

137
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
Pohlcuje všetko, čo sa ho snaží zastaviť.

138
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
Sila je mocná.

139
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
Ako oheň alebo oceán.

140
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
Ide o moc, ktorú treba rešpektovať.

141
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
Ale to sa naučíme nabudúce.

142
00:16:58,375 --> 00:16:59,666
Čas na obed.

143
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Majsterka Vernestra.

144
00:17:08,958 --> 00:17:11,375
Sol, drahý priateľ,

145
00:17:11,458 --> 00:17:14,833
majú šťastie,
že ich učí taký láskavý učiteľ.

146
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
To ja mám šťastie,
že sa smiem učiť od nich.

147
00:17:18,041 --> 00:17:21,375
Pamätám si, keď si bol v ich veku.
Bol si taký plachý.

148
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
S čím vám môžem pomôcť?

149
00:17:25,833 --> 00:17:27,666
Nesiem správu.

150
00:17:27,750 --> 00:17:30,000
S majsterkou Indarou ste boli priatelia?

151
00:17:30,083 --> 00:17:31,083
Áno.

152
00:17:32,458 --> 00:17:35,166
Správa o jej násilnej smrti ma zasiahla.

153
00:17:36,583 --> 00:17:38,291
Zadržali sme podozrivú.

154
00:17:38,375 --> 00:17:42,000
Tvoju bývalú padawanku. Oshu Aniseyu.

155
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
Vidím, že som podcenila,
čo pre teba znamenala.

156
00:17:53,833 --> 00:17:55,083
Osha bola...

157
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
Vždy bola verná padawanka.

158
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
Nevidím dôvod, prečo by zabila Indaru.

159
00:18:04,333 --> 00:18:06,750
Dôkazy proti nej sú silné.

160
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Indara a ja sme ju zachránili
z hrozného požiaru na Brendoku.

161
00:18:12,416 --> 00:18:13,500
Pamätám si.

162
00:18:13,583 --> 00:18:16,416
Videla v nás svojich ochrancov.

163
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
To musí byť nejaký omyl.

164
00:18:25,958 --> 00:18:27,416
Keby na verejnosť uniklo,

165
00:18:27,500 --> 00:18:30,333
že bývalá Jedijka zabila jedného z nás...

166
00:18:30,416 --> 00:18:33,416
Naši politickí nepriatelia
by to mohli použiť proti nám.

167
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
Nutná je obozretnosť.
Trest musí byť rýchly a príkladný.

168
00:18:39,083 --> 00:18:42,916
Napriek tomu, ako ju vnímaš,
podporíš ma v týchto cieľoch?

169
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Samozrejme, majsterka Vernestra.

170
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
Dybbuk.

171
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Prosím?

172
00:19:30,833 --> 00:19:36,291
Je to parazit, ktorý sa používa
na potláčanie násilných zločincov.

173
00:19:40,416 --> 00:19:41,333
Ubližuje mu to?

174
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
Vôbec! Má sa skvele.

175
00:19:43,916 --> 00:19:47,875
Robí to divné veci s mozgom.

176
00:19:49,375 --> 00:19:51,416
Naozaj si zabila Jedijku?

177
00:19:51,500 --> 00:19:52,875
Nie.

178
00:19:52,958 --> 00:19:56,416
Plánujeme útek. Ideš?

179
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
Útek? Kam chcete utiecť?
Letíme hyperpriestorom.

180
00:20:05,458 --> 00:20:07,583
Loď pilotujú droidy.

181
00:20:08,500 --> 00:20:11,250
Vyradíme ich a použijeme únikové moduly.

182
00:20:11,333 --> 00:20:15,125
Takto, ja tlieskam vášmu nadšeniu,

183
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
ale môže nás to zabiť!

184
00:20:16,500 --> 00:20:18,750
Radšej zveríš život do rúk Jediov?

185
00:20:18,833 --> 00:20:21,458
Áno. Jediom dôverujem.

186
00:20:22,416 --> 00:20:24,166
Uži si väzenie.

187
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
Narušenie bezpečnosti.

188
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
-Narušenie bezpečnosti.
-Poďme.

189
00:20:55,708 --> 00:20:57,125
Narušenie bezpečnosti.

190
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
Narušenie bezpečnosti...

191
00:21:06,458 --> 00:21:07,791
Ide to! Vyšlo to!

192
00:21:07,875 --> 00:21:09,125
Choď, choď.

193
00:21:09,208 --> 00:21:10,708
-Choď, choď!
-Rýchlo!

194
00:21:10,791 --> 00:21:12,666
Tadiaľto.

195
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Rýchlo.

196
00:21:18,958 --> 00:21:21,125
Choď, choď! K modulu!

197
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
Pomôžeš mi?

198
00:21:23,208 --> 00:21:25,083
Pá-pá, vrahyňa Jediov!

199
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
Rýchlo!

200
00:21:29,083 --> 00:21:30,791
-Poďme.
-Poďme!

201
00:21:30,875 --> 00:21:33,125
Choď, choď! Do modulov!

202
00:21:34,291 --> 00:21:35,416
Choď!

203
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
PIP!

204
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Teraz nemôžem!

205
00:24:35,541 --> 00:24:36,958
Čo sa deje, Jecki?

206
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
Prepáčte, že vyrušujem, majster.

207
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Vernestra Rwoh vás volá na väzenský level.

208
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
Potom ju nesmiem nechať čakať.

209
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Prečo...

210
00:24:48,791 --> 00:24:51,416
-Smiem hovoriť otvorene, majster Sol?
-Áno.

211
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
Načo sú vám hologramy starých padawanov?

212
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
Taká kratochvíľa povzbudzuje
sentimentálnosť a nostalgiu,

213
00:24:58,541 --> 00:25:02,166
-ktoré môžu viesť k...
-Spomienky nás učia.

214
00:25:02,916 --> 00:25:05,000
„Ak nerozjímame nad minulosťou...“

215
00:25:06,500 --> 00:25:08,333
„Je nám súdené ju opakovať.“

216
00:25:18,208 --> 00:25:20,166
Nebol to náš nápad!

217
00:25:20,250 --> 00:25:24,083
To tá vrahyňa Jediov!
Ona to celé zosnovala!

218
00:25:24,833 --> 00:25:28,041
Vzbura väzňov.
Transportér havaroval na Carlacu.

219
00:25:28,125 --> 00:25:29,166
A Osha?

220
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
Medzi preživšími nie je.

221
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
Vrahyňa Jediov je zlo!

222
00:25:35,416 --> 00:25:37,500
Cítil som jej temnotu.

223
00:25:38,375 --> 00:25:39,708
Pozor na ňu!

224
00:25:39,791 --> 00:25:44,500
Utíšte sa a povedzte,
čo sa stalo tej mladej žene?

225
00:25:45,083 --> 00:25:49,666
Pomohla mi a ja som ju zradil.
Vzal som si posledný únikový modul.

226
00:25:52,708 --> 00:25:54,791
To ju nevyviňuje z Indarinej vraždy.

227
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
Sú na Carlacu známky života?

228
00:25:59,708 --> 00:26:02,750
Republika vyslala k vraku
prieskumné droidy.

229
00:26:04,041 --> 00:26:08,750
Žiadam o povolenie ísť na Carlac
a priviesť Oshu osobne.

230
00:26:08,833 --> 00:26:11,541
Je veľmi nepravdepodobné, že prežila.

231
00:26:12,166 --> 00:26:15,583
Žije. Cítim to.

232
00:26:17,958 --> 00:26:21,083
Nemôžem ťa stratiť
pri terénnej misii, Sol.

233
00:26:21,166 --> 00:26:23,375
Si tu príliš cenný.

234
00:26:23,458 --> 00:26:24,958
Vycvičil som ju.

235
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
Ak je vinná, ide o moje zlyhanie.

236
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
Dovoľte mi prevziať zodpovednosť.

237
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Malý tím. Buďte diskrétni.

238
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
Nech ťa Sila sprevádza.

239
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
Zdravím!

240
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
Ďakujem, že ste ma vzali so sebou.

241
00:28:11,375 --> 00:28:14,750
Toto by som ti ako prvú misiu
radšej nevybral.

242
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
Som pripravená.

243
00:28:16,083 --> 00:28:18,708
To je možné, ale potrebujeme posily.

244
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
Ide Yord?

245
00:28:21,333 --> 00:28:22,500
Je to problém?

246
00:28:22,583 --> 00:28:25,708
Vôbec. Len je to... Yord.

247
00:28:26,625 --> 00:28:30,250
Dokovacia dráha dva,
pripravte sa na štart.

248
00:28:37,416 --> 00:28:38,875
Majster Sol.

249
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
Ďakujem, že ste si ma vybrali.

250
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Sám som mal Oshu priviesť.
Tá chyba ma mrzí.

251
00:28:44,416 --> 00:28:46,208
Odchádzame o päť minút.

252
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Odčiním svoj omyl.

253
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Yord.

254
00:28:53,666 --> 00:28:54,875
Obleč sa.

255
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
Ahoj, Osha.

256
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
Mae?

257
00:29:32,625 --> 00:29:34,333
Ahoj, sestra.

258
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
Brendok?

259
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
Osha.

260
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
Počkaj!

261
00:30:02,000 --> 00:30:08,416
„Ja som ty. Ty si ja.
Hoc jediná, vo dve zrodená.“

262
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
„Hviezdy nad hlavou...

263
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
„a more pod nami...

264
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
„ja tebou som...“

265
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
„A mnou si zas ty.“

266
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
Pamätáš si.

267
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
Mae, si to skutočne ty?

268
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
Áno.

269
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
Myslela som, že si mŕtva.

270
00:30:44,458 --> 00:30:47,166
Zabila si Indaru?

271
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
Áno.

272
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
Všetkých ich zabijem.

273
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Zdravím, PIP.

274
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Upokoj sa.

275
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
Už je dobre.

276
00:31:24,416 --> 00:31:26,250
Neveril by si, čo som videla.

277
00:31:36,416 --> 00:31:38,041
Smiem hovoriť otvorene?

278
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
Nemusíš sa na to stále pýtať.

279
00:31:42,458 --> 00:31:44,291
Ako dobre poznáte tú padawanku?

280
00:31:44,375 --> 00:31:45,250
Oshu.

281
00:31:45,333 --> 00:31:46,833
Ako dobre poznáte Oshu?

282
00:31:48,333 --> 00:31:50,166
Pred šestnástimi rokmi...

283
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
ma poslali
na jej domovskú planétu Brendok.

284
00:31:55,250 --> 00:31:58,958
Bol som tam,
keď jej sestra založila požiar,

285
00:31:59,041 --> 00:32:01,333
ktorý zabil celú jej rodinu.

286
00:32:02,000 --> 00:32:06,583
Osha bola jediná, kto prežil.
Vzal som si ju ako padawanku.

287
00:32:06,666 --> 00:32:07,750
Ona mala sestru?

288
00:32:08,541 --> 00:32:11,416
Áno. Boli dvojičky.

289
00:32:12,833 --> 00:32:14,833
Nevedel som, že je z dvojičiek.

290
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
V jej zložke to nebolo.

291
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
-Nemohla to...
-Nie.

292
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
Mae je mŕtva.

293
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
Tak sa volala. Mae.

294
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
Videl som ju zomrieť.

295
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
To je Carlac. Pripravte sa na pristátie.

296
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Toto nemohla prežiť.

297
00:33:19,583 --> 00:33:21,416
Ale niekto tu bol, Yord.

298
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
Zberači šrotu, padawanka.

299
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
Za mnou.

300
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
Stoj! V mene Republiky a rádu Jediov!

301
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
Osha!

302
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
Sol.

303
00:35:12,833 --> 00:35:13,916
Ja som to neurobila.

304
00:35:15,500 --> 00:35:16,833
Poď bližšie, spadneš!

305
00:35:19,083 --> 00:35:20,583
Prosím vás, Sol...

306
00:35:20,666 --> 00:35:22,583
Verte mi. Ja som to...

307
00:35:23,875 --> 00:35:25,083
Osha!

308
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Osha.

309
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Mae žije.

310
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
Ja ti verím.

311
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
Teraz musíš ísť s nami. Poďme.

312
00:36:10,958 --> 00:36:12,208
Ustúpte.

313
00:36:22,916 --> 00:36:26,000
Jediovia žijú vo sne.

314
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
Sne, ktorý podľa nich snívajú všetci.

315
00:36:32,750 --> 00:36:36,500
Ak na Jedia zaútočíš so zbraňou...

316
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
zlyháš.

317
00:36:39,458 --> 00:36:43,541
Oceľ alebo laser pre nich nie sú hrozbou.

318
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
Ale akolyta...

319
00:36:47,666 --> 00:36:51,833
Akolyta zabije aj bez zbrane.

320
00:36:52,458 --> 00:36:56,708
Akolyta dokáže zabiť sen.

321
00:37:08,541 --> 00:37:11,375
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA

322
00:40:32,208 --> 00:40:34,208
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický