Sto rokov pred vzostupom Impéria vládne mier.
Rád Jediov a Galaktická republika prosperujú už po stáročia bez vojen.
Avšak v temných kútoch galaxie
sa hŕstka mocných potajme učí používať Silu.
Jedna z nich, osamelá vrahyňa, riskuje kvôli pomste odhalenie....
Kde je vaša Jedijka?
Majsterka Indara.
Áno, dieťa moje?
Máme nevybavené účty.
Zaútočte na mňa a dajte do toho všetko.
Obdivujem tvoju odvahu, mladá bojovníčka, ale my spolu nemáme spor.
Útočte, Jedijka!
Jedi neútočí na neozbrojených.
Ale áno, útočí.
Kto ťa cvičil?
Mám tu neznámu užívateľku Sily.
Choďte!
Rýchlo!
Ty?
Prečo si sem prišla?
Aby som ťa zabila.
Toto radšej vôbec neskúšaj.
Tento boj nevyhráš.
Ak raz Jedi vytiahne zbraň, je pripravený zabiť.
AKOLYTKA
Dobré ráno, PIP.
Nie tak nahlas, PIP.
Ďakujem.
Vyzerá to, že máme prácu.
Osha! Prečo si včera večer nedobehla?
Prišla si o super výlet na Nar Shaddaa.
-Skutočne? -Áno.
Do toho, čo robím, ťa nič nie je, Fillik.
Zlo neoddychuje?
Ale oddychuje. Len sa tým nechváli.
Čo tak horí?
Oprava generátora štítu.
Federáli nepoužívajú štíty.
Možno preto ho potrebujú opraviť.
Prečo to toľko trvá? Okamžite aktivujte ten štít!
Mekneci na tom už pracujú, kapitán.
Tí umastenci sú nahraditeľní.
Na rozdiel od nášho nákladu.
Viete, že vás počujeme...
A dotklo sa ma to. Pretože Fillik je, pravdaže, nahraditeľný,
ale ja? Nežartujte!
Veľmi vtipné. Rúrka z emitora do projektora poľa je odpojená.
Áno, vidím.
Prizváram to.
Počkaj. Vyskočil tlak!
Odišiel tlakový ventil.
Zvládnem to.
Mae! Mae! Pomôž mi!
Mama! Pomoc!
Mama!
Nemáme čas, Osha.
Idem na to, PIP.
Jediovia?
Tvoji kamoši?
Čomu vďačíme za prítomnosť Jediov na našej skromnej lodi?
Som Yord Fandar, rytier rádu Jediov.
A to je moja padawanka, Tasi Lowa.
Hľadáme bývalú Jedijku menom Osha Aniseya.
Toto je nákladná loď. Nemáme žiadnych cestujúcich.
Je meknek.
Nájomná opravárka. Chodí z lode na loď.
Čo by tu robili mekneci?
Republika prijala zákon, že iba droidy smú vykonávať opravy vo voľnom priesto...
Podpalubie. Lôžko 23.
Ďakujem za „spoluprácu“.
Yord?
Konečne si zložil skúšky.
Som rytier. Už dva roky.
A ja že sa nedočkáš.
Nečakal som, že sa ešte stretneme.
CorpSec je od Coruscantu snáď najvzdialenejší.
Tak čo tu teda robíš?
Chcel si navštíviť starú kamošku?
Čo sa stalo, Yord?
Bude lepšie, ak sa posadíš.
Ako dlho ste už meknek?
Od odchodu z rádu, čiže šesť rokov.
Nebezpečná práca.
Má svoje výhody.
Trénovala som za Jedijku.
Keď to nevyšlo, tie zručnosti inde nevyužijem.
A živiť sa musím.
Kedy ste vstúpili do rádu?
Mala som osem. Yord to všetko vie.
Pri vstupe do rádu boli výhrady voči vášmu veku.
A faktu, že si smútila.
Moje okolnosti boli špecifické, ale Rada Jediov sa tak rozhodla.
Prišla si o celú rodinu.
O svoje matky, o svoju sestru.
Celá dedina zhorela krátko predtým,
ako ťa majster Sol priviedol k Jediom.
Tvoj výcvik bol prinajmenšom zložitý.
Väzby na tých, o ktorých sme prišli, sa pretínajú najťažšie.
Takže prečo ste tu?
Na UEDE včera zavraždili Jedijku.
Koho?
Majsterku Indaru.
Opis páchateľky sedí na vás.
Vy podozrievate mňa?
Kde ste boli v noci?
Na tomto frachteri. V tejto miestnosti.
Prečo by som zabila Indaru?
Ak si dobre pamätám, majsterka Indara odporúčala Rade,
aby ukončila tvoj výcvik, keď si...
Odchod bol tým najťažším rozhodnutím,
ale bola to moja voľba.
A ničia iná.
Fakt si myslíš, že som schopná zradiť Rád,
premôcť jedijsku majsterku a zavraždiť ju?
Spoznám ju, keď ju uvidím.
To je ona.
Ona zabila tú Jedijku! A zničila mi bar!
Na mojom názore nezáleží.
Keďže vás identifikovali,
väzenský transportér vás odvezie na Coruscant.
Robíš chybu.
Zatvorte oči.
Oči vás môžu klamať.
Neveril by som im.
Napojte sa na Silu.
Verte jej.
Predstavte si, že sa vnárate do oceánu.
Odovzdajte sa jeho váhe,
nehybnosti, nepredvídateľnosti.
A povedzte mi, čo vám prišlo na myseľ.
Rovnováha.
Dobre.
Život.
Výborne.
Ja vidím oheň.
Rozrastá sa.
Pohlcuje všetko, čo sa ho snaží zastaviť.
Sila je mocná.
Ako oheň alebo oceán.
Ide o moc, ktorú treba rešpektovať.
Ale to sa naučíme nabudúce.
Čas na obed.
Majsterka Vernestra.
Sol, drahý priateľ,
majú šťastie, že ich učí taký láskavý učiteľ.
To ja mám šťastie, že sa smiem učiť od nich.
Pamätám si, keď si bol v ich veku. Bol si taký plachý.
S čím vám môžem pomôcť?
Nesiem správu.
S majsterkou Indarou ste boli priatelia?
Áno.
Správa o jej násilnej smrti ma zasiahla.
Zadržali sme podozrivú.
Tvoju bývalú padawanku. Oshu Aniseyu.
Vidím, že som podcenila, čo pre teba znamenala.
Osha bola...
Vždy bola verná padawanka.
Nevidím dôvod, prečo by zabila Indaru.
Dôkazy proti nej sú silné.
Indara a ja sme ju zachránili z hrozného požiaru na Brendoku.
Pamätám si.
Videla v nás svojich ochrancov.
To musí byť nejaký omyl.
Keby na verejnosť uniklo,
že bývalá Jedijka zabila jedného z nás...
Naši politickí nepriatelia by to mohli použiť proti nám.
Nutná je obozretnosť. Trest musí byť rýchly a príkladný.
Napriek tomu, ako ju vnímaš, podporíš ma v týchto cieľoch?
Samozrejme, majsterka Vernestra.
Dybbuk.
Prosím?
Je to parazit, ktorý sa používa na potláčanie násilných zločincov.
Ubližuje mu to?
Vôbec! Má sa skvele.
Robí to divné veci s mozgom.
Naozaj si zabila Jedijku?
Nie.
Plánujeme útek. Ideš?
Útek? Kam chcete utiecť? Letíme hyperpriestorom.
Loď pilotujú droidy.
Vyradíme ich a použijeme únikové moduly.
Takto, ja tlieskam vášmu nadšeniu,
ale môže nás to zabiť!
Radšej zveríš život do rúk Jediov?
Áno. Jediom dôverujem.
Uži si väzenie.
Narušenie bezpečnosti.
-Narušenie bezpečnosti. -Poďme.
Narušenie bezpečnosti.
Narušenie bezpečnosti...
Ide to! Vyšlo to!
Choď, choď.
-Choď, choď! -Rýchlo!
Tadiaľto.
Rýchlo.
Choď, choď! K modulu!
Pomôžeš mi?
Pá-pá, vrahyňa Jediov!
Rýchlo!
-Poďme. -Poďme!
Choď, choď! Do modulov!
Choď!
PIP!
Teraz nemôžem!
Čo sa deje, Jecki?
Prepáčte, že vyrušujem, majster.
Vernestra Rwoh vás volá na väzenský level.
Potom ju nesmiem nechať čakať.
Prečo...
-Smiem hovoriť otvorene, majster Sol? -Áno.
Načo sú vám hologramy starých padawanov?
Taká kratochvíľa povzbudzuje sentimentálnosť a nostalgiu,
-ktoré môžu viesť k... -Spomienky nás učia.
„Ak nerozjímame nad minulosťou...“
„Je nám súdené ju opakovať.“
Nebol to náš nápad!
To tá vrahyňa Jediov! Ona to celé zosnovala!
Vzbura väzňov. Transportér havaroval na Carlacu.
A Osha?
Medzi preživšími nie je.
Vrahyňa Jediov je zlo!
Cítil som jej temnotu.
Pozor na ňu!
Utíšte sa a povedzte, čo sa stalo tej mladej žene?
Pomohla mi a ja som ju zradil. Vzal som si posledný únikový modul.
To ju nevyviňuje z Indarinej vraždy.
Sú na Carlacu známky života?
Republika vyslala k vraku prieskumné droidy.
Žiadam o povolenie ísť na Carlac a priviesť Oshu osobne.
Je veľmi nepravdepodobné, že prežila.
Žije. Cítim to.
Nemôžem ťa stratiť pri terénnej misii, Sol.
Si tu príliš cenný.
Vycvičil som ju.
Ak je vinná, ide o moje zlyhanie.
Dovoľte mi prevziať zodpovednosť.
Malý tím. Buďte diskrétni.
Nech ťa Sila sprevádza.
Zdravím!
Ďakujem, že ste ma vzali so sebou.
Toto by som ti ako prvú misiu radšej nevybral.
Som pripravená.
To je možné, ale potrebujeme posily.
Ide Yord?
Je to problém?
Vôbec. Len je to... Yord.
Dokovacia dráha dva, pripravte sa na štart.
Majster Sol.
Ďakujem, že ste si ma vybrali.
Sám som mal Oshu priviesť. Tá chyba ma mrzí.
Odchádzame o päť minút.
Odčiním svoj omyl.
Yord.
Obleč sa.
Ahoj, Osha.
Mae?
Ahoj, sestra.
Brendok?
Osha.
Počkaj!
„Ja som ty. Ty si ja. Hoc jediná, vo dve zrodená.“
„Hviezdy nad hlavou...
„a more pod nami...
„ja tebou som...“
„A mnou si zas ty.“
Pamätáš si.
Mae, si to skutočne ty?
Áno.
Myslela som, že si mŕtva.
Zabila si Indaru?
Áno.
Všetkých ich zabijem.
Zdravím, PIP.
Upokoj sa.
Už je dobre.
Neveril by si, čo som videla.
Smiem hovoriť otvorene?
Nemusíš sa na to stále pýtať.
Ako dobre poznáte tú padawanku?
Oshu.
Ako dobre poznáte Oshu?
Pred šestnástimi rokmi...
ma poslali na jej domovskú planétu Brendok.
Bol som tam, keď jej sestra založila požiar,
ktorý zabil celú jej rodinu.
Osha bola jediná, kto prežil. Vzal som si ju ako padawanku.
Ona mala sestru?
Áno. Boli dvojičky.
Nevedel som, že je z dvojičiek.
V jej zložke to nebolo.
-Nemohla to... -Nie.
Mae je mŕtva.
Tak sa volala. Mae.
Videl som ju zomrieť.
To je Carlac. Pripravte sa na pristátie.
Toto nemohla prežiť.
Ale niekto tu bol, Yord.
Zberači šrotu, padawanka.
Za mnou.
Stoj! V mene Republiky a rádu Jediov!
Osha!
Sol.
Ja som to neurobila.
Poď bližšie, spadneš!
Prosím vás, Sol...
Verte mi. Ja som to...
Osha!
Osha.
Mae žije.
Ja ti verím.
Teraz musíš ísť s nami. Poďme.
Ustúpte.
Jediovia žijú vo sne.
Sne, ktorý podľa nich snívajú všetci.
Ak na Jedia zaútočíš so zbraňou...
zlyháš.
Oceľ alebo laser pre nich nie sú hrozbou.
Ale akolyta...
Akolyta zabije aj bez zbrane.
Akolyta dokáže zabiť sen.
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický