1
00:00:25,750 --> 00:00:28,708
İmparatorluk'un yükselişinden
yüz yıl önce, barış zamanıdır.

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,458
Jedi Düzeni ve Galaktik Cumhuriyet

3
00:00:30,541 --> 00:00:33,041
yüzyıllar boyunca savaşmadan
refah içinde yaşamıştır.

4
00:00:33,125 --> 00:00:36,083
Ancak galaksinin karanlık köşelerinde,

5
00:00:36,166 --> 00:00:40,208
birkaç kişi
gizlice Güç'ü kullanmayı öğrenmişlerdir.

6
00:00:40,291 --> 00:00:43,416
İçlerinden biri, yalnız bir suikastçı

7
00:00:43,500 --> 00:00:47,291
ifşa olma riskini göze alarak
intikam peşine düşer....

8
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
Jedi'ınız nerede?

9
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
Usta Indara.

10
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Söyle evladım.

11
00:01:59,083 --> 00:02:02,333
Seninle yarım kalmış bir işimiz var.

12
00:02:05,083 --> 00:02:08,375
Tüm gücünle bana saldır.

13
00:02:19,500 --> 00:02:23,166
Cesaretin takdire şayan genç savaşçı
ama seninle bir derdim yok.

14
00:02:23,250 --> 00:02:25,291
Saldır Jedi!

15
00:02:25,375 --> 00:02:27,500
Jedi'lar silahsızlara saldırmaz.

16
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
Bal gibi saldırırsınız.

17
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Seni kim eğitti?

18
00:03:47,125 --> 00:03:49,291
Kimliği belirsiz biri
burada Güç kullanıyor.

19
00:03:59,916 --> 00:04:01,000
Acele edin! Kaçın!

20
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
Çabuk!

21
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
Sen ha?

22
00:04:58,875 --> 00:05:00,291
Burada ne işin var?

23
00:05:01,833 --> 00:05:03,083
Seni öldürmeye geldim.

24
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Pişman olursun.

25
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Galip gelmen mümkün değil.

26
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
Öldürme niyeti olmayan Jedi
kılıcını çekmez.

27
00:07:52,416 --> 00:07:53,625
Günaydın Pip.

28
00:08:03,083 --> 00:08:04,791
Küçük harflerle konuşalım Pip.

29
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Teşekkürler.

30
00:08:10,833 --> 00:08:12,250
Anlaşılan bize iş çıktı.

31
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
Osha! Dün akşam niye çıkmadın?

32
00:08:24,500 --> 00:08:27,041
Pilotlarla Nar Shaddaa'da çok eğlendik.

33
00:08:27,125 --> 00:08:28,166
-Öyle mi?
-Evet.

34
00:08:28,250 --> 00:08:31,416
Tatil günlerimde ne yaptığım
seni ilgilendirmez Fillik.

35
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
Şeytan azapta gerek.

36
00:08:32,791 --> 00:08:36,000
Azapta olmasa da
detay vermesine gerek yok.

37
00:08:37,375 --> 00:08:38,833
Acil durum neymiş?

38
00:08:38,916 --> 00:08:40,583
Kalkan jeneratörleri tamir istiyor.

39
00:08:40,666 --> 00:08:42,166
Ticaret Federasyonu hiç kullanmaz.

40
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
Belki de bu yüzden tamir edilmeleri lazım.

41
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Niye bu kadar uzadı?
Kalkanları derhâl devreye sokun.

42
00:09:15,541 --> 00:09:18,208
Meknek'ler uğraşıyor Kaptan.

43
00:09:18,875 --> 00:09:21,916
Bu tamirciler harcanabilir.

44
00:09:22,000 --> 00:09:24,166
Ama yükümüz kıymetli.

45
00:09:24,250 --> 00:09:25,666
Sesinizi duyabiliyoruz.

46
00:09:27,000 --> 00:09:30,291
Açıkçası kırıldım.
Fillik harcanabilir tabii

47
00:09:30,375 --> 00:09:32,208
ama ben öyle miyim ya?

48
00:09:32,291 --> 00:09:36,166
Aman ne komik. Verici kanalı,
alan projektörüne bağlı değil.

49
00:09:36,250 --> 00:09:37,625
Evet, gördüm.

50
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Ben kaynak yaparım.

51
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
Dur. Basınç aşırı yükseldi.

52
00:09:52,916 --> 00:09:55,541
Ve basınç vanasını kaybettik.

53
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Ben hallederim.

54
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
Mae! Yardım et!

55
00:10:07,250 --> 00:10:10,208
Gitmene izin vermem! Anne! Yardım et!

56
00:10:10,291 --> 00:10:12,625
Hayır! Anne!

57
00:10:14,500 --> 00:10:15,916
Oyalanma Osha.

58
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Hallediyorum Pip.

59
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
Jedi'lar mı?

60
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
Arkadaşların mı?

61
00:10:53,833 --> 00:10:58,250
Jedi'ların naçizane gemimize
teşrif etmesini neye borçluyuz acaba?

62
00:10:58,333 --> 00:11:00,708
Adım Yord Fandar, Jedi Şövalyesi.

63
00:11:00,791 --> 00:11:03,083
Bu da Padawan'ım Tasi Lowa.

64
00:11:03,166 --> 00:11:07,875
Eski bir Jedi olan
Osha Aniseya'yı arıyoruz.

65
00:11:09,166 --> 00:11:12,791
Bu bir kargo gemisi, yolcumuz yok ki.

66
00:11:12,875 --> 00:11:14,125
Osha bir meknek.

67
00:11:14,208 --> 00:11:16,833
Gemi dışı onarımı yapar.
Gemi gemi dolaşır.

68
00:11:16,916 --> 00:11:19,208
Gemimizde niye meknek olsun ki?

69
00:11:19,750 --> 00:11:24,583
Cumhuriyet yasalarına göre
gemi dışı tamirinde sadece droid'ler...

70
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Alt güverte. 23 numaralı bölme.

71
00:11:32,375 --> 00:11:34,208
Yardımınız için teşekkürler.

72
00:11:47,958 --> 00:11:49,166
Yord...

73
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Sınavlarını geçtin demek.

74
00:11:57,500 --> 00:12:00,583
Şövalye oldum. İki yıl önce.

75
00:12:01,458 --> 00:12:03,166
Bu günleri de görecek miydim?

76
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
Ben de seni göreceğimi hiç sanıyordum.

77
00:12:13,958 --> 00:12:16,541
CorpSec, Coruscant'tan epey uzakta.

78
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
E, uzaksa burada ne arıyorsun?

79
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
Eski dostunu ziyarete mi geldin?

80
00:12:36,333 --> 00:12:37,500
Ne oluyor Yord?

81
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Bence otursan iyi olur.

82
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
Ne zamandır meknek'sin?

83
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Düzen'den ayrıldığımdan beri,
yani altı yıldır.

84
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Tehlikeli bir iş.

85
00:12:58,708 --> 00:13:00,041
Avantajları da var.

86
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
Jedi olmak üzere eğitim aldım.

87
00:13:05,250 --> 00:13:09,083
Ama işler istediğim gibi gitmeyince
o yetenekleri bir yerde kullanamadım.

88
00:13:09,166 --> 00:13:10,625
Paraya ihtiyacım vardı.

89
00:13:10,708 --> 00:13:12,166
Düzen'e ne zaman katıldın?

90
00:13:12,250 --> 00:13:14,791
Sekiz yaşındaydım.
Yord bunları biliyor zaten.

91
00:13:14,875 --> 00:13:17,916
Yaşın yüzünden Konsey seni
Düzen'e almakta tereddüt etti.

92
00:13:18,000 --> 00:13:19,666
Diğer bir sebep de yasta olmandı.

93
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
Durumum özeldi ama Konsey kararını verdi.

94
00:13:28,500 --> 00:13:30,750
Tüm aileni kaybetmiştin.

95
00:13:30,833 --> 00:13:33,250
Annelerini, kız kardeşini.

96
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
Usta Sol seni Jedi yapmadan önce

97
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
köyündeki herkes yangında öldü.

98
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Eğitimin zordu desek yalan olmaz.

99
00:13:43,708 --> 00:13:48,125
Kaybettiklerimizle olan bağı koparmak
en zorudur.

100
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Neden buradasınız peki?

101
00:13:53,041 --> 00:13:55,791
Dün gece Ueda'da bir Jedi öldürüldü.

102
00:13:55,875 --> 00:13:56,791
Kim?

103
00:13:56,875 --> 00:13:58,625
Usta Indara.

104
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
Şüphelinin eşkâli seninkine uyuyor.

105
00:14:05,208 --> 00:14:06,625
Ben mi öldürdüm sanıyorsunuz?

106
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Dün gece neredeydin?

107
00:14:08,875 --> 00:14:10,958
Bu gemideydim. Bu odadaydım.

108
00:14:11,041 --> 00:14:13,125
Indara'yı neden öldüreyim?

109
00:14:13,208 --> 00:14:17,208
Yanlış hatırlamıyorsam Usta Indara,
Konsey'e eğitiminin durdurulması

110
00:14:17,291 --> 00:14:19,125
yönünde tavsiyede...

111
00:14:19,208 --> 00:14:21,666
Düzen'den ayrılmak yaptığım en zor şeydi

112
00:14:21,750 --> 00:14:23,041
ama benim kararımdı.

113
00:14:23,666 --> 00:14:24,916
Başkasının değildi.

114
00:14:32,458 --> 00:14:35,375
Gerçekten Düzen'e ihanet edebileceğimi

115
00:14:35,458 --> 00:14:38,458
ve bir Jedi ustasını yenip
onu öldürebileceğimi mi düşünüyorsun?

116
00:14:40,125 --> 00:14:41,583
Görünce tanırım.

117
00:14:42,125 --> 00:14:43,333
Bu o.

118
00:14:44,166 --> 00:14:47,750
Jedi'ı öldüren ve barımı mahveden oydu!

119
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
Benim ne düşündüğüm önemli değil.

120
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
Teşhis edildin,

121
00:15:00,958 --> 00:15:03,625
cezaevi nakliye aracı
seni Coruscant'a götürecek.

122
00:15:08,333 --> 00:15:10,000
Hata yapıyorsun.

123
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
Gözlerinizi kapatın.

124
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
Gözleriniz sizi yanıltabilir.

125
00:15:51,666 --> 00:15:53,333
Onlara güvenmemeliyiz.

126
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Güç'le bağ kurun.

127
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
İnancınızı kaybetmeyin.

128
00:16:02,083 --> 00:16:04,750
Büyük bir okyanusa daldığınızı hayal edin.

129
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
Kendinizi okyanusun büyüklüğüne,

130
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
sakinliğine, belirsizliğine bırakın.

131
00:16:13,750 --> 00:16:16,708
Zihninizde ne gördüğünüzü söyleyin.

132
00:16:24,541 --> 00:16:26,000
Denge.

133
00:16:26,083 --> 00:16:27,375
Güzel.

134
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
Hayat.

135
00:16:28,791 --> 00:16:30,166
Mükemmel.

136
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Ben yangın görüyorum.

137
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
Giderek büyüyor.

138
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
Önüne çıkan herkesi yutuyor.

139
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
Güç kuvvetlidir.

140
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
Yangın ve okyanus gibi.

141
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
Saygı göstermemiz gereken bir kuvvettir.

142
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
Ama bu, başka günün dersi.

143
00:16:58,375 --> 00:16:59,666
Yemek vakti.

144
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Usta Vernestra.

145
00:17:08,958 --> 00:17:11,375
Sol, can dostum,

146
00:17:11,458 --> 00:17:14,833
senin gibi bir hocaları olduğu için
ufaklıklar çok şanslı.

147
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
Asıl şanslı olan benim.
Onlar beni eğitiyor.

148
00:17:18,041 --> 00:17:21,375
Senin o küçüklük günlerini hatırlıyorum,
çok utangaçtın.

149
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
Nasıl yardımcı olabilirim?

150
00:17:25,833 --> 00:17:27,666
Haberlerim var.

151
00:17:27,750 --> 00:17:30,000
Usta Indara ile dost muydunuz?

152
00:17:30,083 --> 00:17:31,083
Evet.

153
00:17:32,458 --> 00:17:35,166
Böyle acı bir şekilde öldüğünü duyunca
çok üzüldüm.

154
00:17:36,583 --> 00:17:38,291
Bir şüpheliyi gözaltına aldık.

155
00:17:38,375 --> 00:17:42,000
Senin eski Padawan'ın Osha Aniseya.

156
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
Anlaşılan ona olan bağlılığını
hafife almışım.

157
00:17:53,833 --> 00:17:55,083
Osha...

158
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
Sadık bir Padawan'dı.

159
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
Indara'yı öldürmesi için
bir sebep göremiyorum.

160
00:18:04,333 --> 00:18:06,750
Aleyhinde somut kanıtlar var.

161
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Indara'yla onu Brendok'ta çıkan
büyük bir yangından kurtardık.

162
00:18:12,416 --> 00:18:13,500
Hatırlıyorum.

163
00:18:13,583 --> 00:18:16,416
Bizi koruyucuları olarak görürdü.

164
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
Bir yanlışlık olmalı.

165
00:18:25,958 --> 00:18:27,416
Eski bir Jedi'ın

166
00:18:27,500 --> 00:18:30,333
bizden birini öldürdüğü duyulursa...

167
00:18:30,416 --> 00:18:33,416
Politik düşmanlarımızın eline koz geçer.

168
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
Ağzımızı sıkı tutup
tez adalet dağıtmalıyız. İbretlik olmalı.

169
00:18:39,083 --> 00:18:42,916
Bu kıza karşı hislerine rağmen
desteğini bizden esirgemezsin umarım.

170
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Elbette esirgemem Usta Vernestra.

171
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
Dybbuk.

172
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Efendim?

173
00:19:30,833 --> 00:19:36,291
Azılı suçluları zapt etmek için kullanılan
parazitin adı.

174
00:19:40,416 --> 00:19:41,333
Canı yanıyor mu?

175
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
Yok canım! Acayip eğleniyor.

176
00:19:43,916 --> 00:19:47,875
Beynine tuhaf şeyler yapar.

177
00:19:49,375 --> 00:19:51,416
Jedi öldürmüşsün, doğru mu?

178
00:19:51,500 --> 00:19:52,875
Hayır.

179
00:19:52,958 --> 00:19:56,416
Kaçış planı yapıyoruz. Var mısın?

180
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
Kaçış mı? Nereye? Hiperuzayda gidiyoruz.

181
00:20:05,458 --> 00:20:07,583
Gemiyi droid'ler uçuruyor.

182
00:20:08,500 --> 00:20:11,250
Onları alt edip
kaçış kapsüllerini alacağız.

183
00:20:11,333 --> 00:20:15,125
Heyecanınıza hayran kaldım

184
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
ama ölebiliriz!

185
00:20:16,500 --> 00:20:18,750
Kaderini Jedi'lara mı
teslim etmek istiyorsun?

186
00:20:18,833 --> 00:20:21,458
Evet, onlara inancım tam.

187
00:20:22,416 --> 00:20:24,166
Kodesin keyfini çıkar.

188
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
Güvenlik ihlali.

189
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
-Güvenlik ihlali.
-Hadi.

190
00:20:55,708 --> 00:20:57,125
Güvenlik ihlali.

191
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
Güvenlik ihlali.

192
00:21:06,458 --> 00:21:07,791
Açılıyor! Yürü!

193
00:21:07,875 --> 00:21:09,125
Hadi. Çabuk.

194
00:21:09,208 --> 00:21:10,708
-Acele edin!
-Çabuk!

195
00:21:10,791 --> 00:21:12,666
Gelin. Bu taraftan.

196
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Hadi.

197
00:21:18,958 --> 00:21:21,125
Hadi! Çabuk kapsüllere!

198
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
Yardım eder misin?

199
00:21:23,208 --> 00:21:25,083
Hoşça kal Jedi katili!

200
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
Hadi!

201
00:21:29,083 --> 00:21:30,791
-Gidelim.
-Hadi!

202
00:21:30,875 --> 00:21:33,125
Çabuk, hadi. Fırlat! Hadi!

203
00:21:34,291 --> 00:21:35,416
Hadi!

204
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
Pip!

205
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Sırası değil!

206
00:24:35,541 --> 00:24:36,958
Ne oldu Jecki?

207
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
Rahatsız ettim, özür dilerim ustam.

208
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Vernestra Rwoh
hücrelerin olduğu katta bekliyor.

209
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
O zaman onu bekletmeyeyim.

210
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Neden...

211
00:24:48,791 --> 00:24:51,416
-Açık konuşabilir miyim Usta Sol?
-Konuş.

212
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
Eski Padawan'ınızın hologramlarını
niye saklıyorsunuz?

213
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
Bunlar duygusallığı ve hasreti körükler.

214
00:24:58,541 --> 00:25:02,166
-Her iki duygu da...
-Anılarımız birer derstir.

215
00:25:02,916 --> 00:25:05,000
"Geçmiş üzerine düşünmezsek..."

216
00:25:06,500 --> 00:25:08,333
"Tekrar etmeye mahkûmuz."

217
00:25:18,208 --> 00:25:20,166
Bizim fikrimiz değildi!

218
00:25:20,250 --> 00:25:24,083
Jedi katilinin fikriydi!
Her şeyi o planladı!

219
00:25:24,833 --> 00:25:28,041
Mahkûmlar ayaklanmış.
Gemi Carlac'e düşmüş.

220
00:25:28,125 --> 00:25:29,166
Ya Osha?

221
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
Kurtulanlar arasında yok.

222
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
Jedi katili çok korkunçtu!

223
00:25:35,416 --> 00:25:37,500
İçindeki karanlığı hissettim.

224
00:25:38,375 --> 00:25:39,708
Dikkat!

225
00:25:39,791 --> 00:25:44,500
Zihnini sakinleştir
ve genç kadına neler olduğunu anlat.

226
00:25:45,083 --> 00:25:49,666
Bana yardım etti ama ben ona ihanet ettim
ve son kaçış kapsülünü aldım.

227
00:25:52,708 --> 00:25:54,791
Bu onu Indara cinayetinden aklamaz.

228
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
Carlac'te hayat belirtisi var mı?

229
00:25:59,708 --> 00:26:02,750
Cumhuriyet, enkazı incelemek üzere
sonda droid'leri yolladı.

230
00:26:04,041 --> 00:26:08,750
Carlac'e gidip Osha'yı
bizzat geri getirmek için izin istiyorum.

231
00:26:08,833 --> 00:26:11,541
Kurtulma ihtimali çok düşük.

232
00:26:12,166 --> 00:26:15,583
Yaşıyor. Hissedebiliyorum.

233
00:26:17,958 --> 00:26:21,083
Saha görevinde seni kaybetmek gibi
bir lüksüm yok Sol.

234
00:26:21,166 --> 00:26:23,375
Burada bizim için çok değerlisin.

235
00:26:23,458 --> 00:26:24,958
Onu ben eğittim.

236
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
Suçluysa hata bende demektir.

237
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
Sorumluluk almak istiyorum.

238
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Ufak bir ekiple git. Dikkat çekmeyin.

239
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
Güç seninle olsun.

240
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
Hey!

241
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
Beni de götürdüğünüz için sağ olun.

242
00:28:11,375 --> 00:28:14,750
İlk görevin için ideal bir senaryo değil.

243
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
Hazırım.

244
00:28:16,083 --> 00:28:18,708
Hazır olsan da yanımıza destek almalıyız.

245
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
Yord mu gelecek?

246
00:28:21,333 --> 00:28:22,500
Yord'un nesi var?

247
00:28:22,583 --> 00:28:25,708
Hiç. Sadece... O Yord işte.

248
00:28:26,625 --> 00:28:30,250
İkinci kenetleme peronunda
kalkışa hazırlanın.

249
00:28:37,416 --> 00:28:38,875
Usta Sol.

250
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
Göreve beni seçtiğiniz için sağ olun.

251
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Osha'yı kendim getirmeliydim.
Hata ettim, özür dilerim.

252
00:28:44,416 --> 00:28:46,208
Beş dakikaya gidiyoruz.

253
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Kendimi affettireceğim.

254
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Yord.

255
00:28:53,666 --> 00:28:54,875
Giyin hadi.

256
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
Merhaba Osha.

257
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
Mae?

258
00:29:32,625 --> 00:29:34,333
Merhaba kardeşim.

259
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
Brendok?

260
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
Osha.

261
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
Dur!

262
00:30:02,000 --> 00:30:08,416
"Sen benimlesin. Ben seninleyim.
Hep bir olduk ama ikiz doğduk."

263
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
"Yukarıdaki yıldızlar...

264
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
"Ve aşağıdaki deniz gibi

265
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
"sana seni veririm."

266
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
"Sen de bana beni verirsin."

267
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
Hatırlıyorsun.

268
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
Mae, gerçekten sen misin?

269
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
Evet.

270
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
Öldün sanıyordum.

271
00:30:44,458 --> 00:30:47,166
Indara'yı sen mi öldürdün?

272
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
Evet.

273
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
Hepsini öldüreceğim.

274
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Hey Pip.

275
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Sakin ol.

276
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
Bir şeyin yok.

277
00:31:24,416 --> 00:31:26,250
Az evvel kimi gördüm, inanmazsın.

278
00:31:36,416 --> 00:31:38,041
Açık konuşabilir miyim?

279
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
Sürekli sormana gerek yok.

280
00:31:42,458 --> 00:31:44,291
Eski Padawan'ınızı ne kadar tanıyorsunuz?

281
00:31:44,375 --> 00:31:45,250
Adı Osha.

282
00:31:45,333 --> 00:31:46,833
Osha'yı ne kadar tanıyorsunuz?

283
00:31:48,333 --> 00:31:50,166
On altı yıl önce

284
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
onun memleketi olan
Brendok gezegenine atanmıştım.

285
00:31:55,250 --> 00:31:58,958
Kız kardeşi, tüm ailesini öldüren
yangını çıkardığında

286
00:31:59,041 --> 00:32:01,333
oradaydım.

287
00:32:02,000 --> 00:32:06,583
Tek kurtulan Osha'ydı.
Onu Padawan'ım yaptım.

288
00:32:06,666 --> 00:32:07,750
Kardeşi mi vardı?

289
00:32:08,541 --> 00:32:11,416
Evet. İkizi vardı.

290
00:32:12,833 --> 00:32:14,833
Osha'nın ikizi olduğunu bilmiyordum.

291
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Dosyasında yazmıyor.

292
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
-Acaba cinayeti...
-Hayır.

293
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
Mae öldü.

294
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
Kardeşinin adı Mae'di.

295
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
Öldüğünü gördüm.

296
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
Carlac'e geldik. İnişe hazırlanın.

297
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Kurtulmuş olması imkânsız.

298
00:33:19,583 --> 00:33:21,416
Birileri kesin buradaymış Yord.

299
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
Hurdacılardır Padawan.

300
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
Beni takip edin.

301
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
Dur! Cumhuriyet
ve Jedi Düzeni adına emrediyorum!

302
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
Osha!

303
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
Sol.

304
00:35:12,833 --> 00:35:13,916
Ben yapmadım.

305
00:35:15,500 --> 00:35:16,833
Kenardan uzaklaş.

306
00:35:19,083 --> 00:35:20,583
Lütfen Sol...

307
00:35:20,666 --> 00:35:22,583
Bana inan. Ben değildim...

308
00:35:23,875 --> 00:35:25,083
Osha!

309
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Osha.

310
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Mae hayatta.

311
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
Sana inanıyorum.

312
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
Bizimle gelmelisin. Gidelim.

313
00:36:10,958 --> 00:36:12,208
Silaha gerek yok.

314
00:36:22,916 --> 00:36:26,000
Jedi'lar bir hayalde yaşıyor.

315
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
Herkesin bu hayale inandığını sanıyorlar.

316
00:36:32,750 --> 00:36:36,500
Bir Jedi'a silahla saldırırsan

317
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
başarısız olursun.

318
00:36:39,458 --> 00:36:43,541
Çelik de lazer de onlara vız gelir.

319
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
Ama bir çömez...

320
00:36:47,666 --> 00:36:51,833
Çömez, silahsız öldürür.

321
00:36:52,458 --> 00:36:56,708
Çünkü çömez, o hayali öldürür.

322
00:37:08,541 --> 00:37:11,375
Star Wars'a dayanmaktadır

323
00:40:32,208 --> 00:40:34,208
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro