1
00:00:10,083 --> 00:00:11,083
(MÚSICA-TEMA)

2
00:00:23,541 --> 00:00:24,541
(MÚSICA SINISTRA)

3
00:00:25,791 --> 00:00:28,666
Cem anos antes da ascensão do Império,
é uma época de paz.

4
00:00:28,750 --> 00:00:33,000
A Ordem Jedi e a República Galáctica
prosperaram durante séculos sem guerra.

5
00:00:33,083 --> 00:00:36,541
Mas nos cantos escuros da galáxia,

6
00:00:36,625 --> 00:00:40,083
alguns poderosos aprendem
a usar a Força em segredo.

7
00:00:40,291 --> 00:00:43,125
Um deles, uma assassina solitária,

8
00:00:43,208 --> 00:00:46,458
arrisca ser descoberta
em busca de vingança....

9
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
(MÚSICA SINISTRA)

10
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
(VOZERIO)

11
00:01:15,458 --> 00:01:16,458
Onde está o Jedi?

12
00:01:18,291 --> 00:01:20,583
(FALANDO EM IDIOMA ALIENÍGENA)

13
00:01:21,041 --> 00:01:22,041
(MOEDAS TILINTANDO)

14
00:01:26,666 --> 00:01:27,666
(VOZERIO CONTINUA)

15
00:01:31,416 --> 00:01:32,416
(RISADA)

16
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
(VOZERIO CONTINUA)

17
00:01:50,916 --> 00:01:51,916
Mestra Indara.

18
00:01:57,666 --> 00:01:58,666
Sim, minha criança?

19
00:01:59,166 --> 00:02:01,500
Nós temos assuntos inacabados.

20
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Me ataque...

21
00:02:06,708 --> 00:02:08,083
com toda sua força.

22
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
(GRUNHIDO)

23
00:02:11,375 --> 00:02:13,958
(RISADAS)

24
00:02:19,458 --> 00:02:21,458
Aprecio sua coragem, jovem guerreira,

25
00:02:21,625 --> 00:02:23,208
mas não tenho desavença com você.

26
00:02:23,291 --> 00:02:24,875
Me ataque, Jedi!

27
00:02:25,416 --> 00:02:27,500
Os Jedi não atacam os desarmados.

28
00:02:28,041 --> 00:02:29,958
Sim, vocês atacam.

29
00:02:31,541 --> 00:02:32,541
(RUÍDOS DE LUTA)

30
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
(RUÍDOS DE LUTA)

31
00:02:56,333 --> 00:02:57,333
(RUÍDOS DE LUTA)

32
00:03:10,041 --> 00:03:11,041
(RUÍDOS DE LUTA)

33
00:03:15,625 --> 00:03:16,625
(MÚSICA AGITADA)

34
00:03:28,291 --> 00:03:29,291
Quem treinou você?

35
00:03:39,375 --> 00:03:40,375
(GRITO)

36
00:03:46,791 --> 00:03:49,000
Eu tenho uma usuária da Força
não identificada.

37
00:03:59,916 --> 00:04:01,125
CLIENTE: Vai, vai, vai, vai!

38
00:04:01,208 --> 00:04:02,208
Vai!

39
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
(RUÍDOS DE LUTA)

40
00:04:28,750 --> 00:04:29,750
(ARFANDO)

41
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
(RUÍDOS DE LUTA)

42
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
(ARFANDO)

43
00:04:51,125 --> 00:04:52,125
Você.

44
00:04:58,916 --> 00:05:00,250
O que você tá fazendo aqui?

45
00:05:01,875 --> 00:05:03,333
Tô aqui pra matar você.

46
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
(ESTRONDO)

47
00:05:07,708 --> 00:05:08,708
(OFEGANTE)

48
00:05:25,083 --> 00:05:27,083
Você não quer seguir esse caminho.

49
00:05:28,500 --> 00:05:30,625
INDARA: Essa é uma luta
que você não vencerá.

50
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
Um Jedi só puxa sua arma
se estiver preparado pra matar.

51
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
(OFEGANTE)

52
00:05:45,291 --> 00:05:46,291
(PANCADA)

53
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
(BALBUCIA)

54
00:05:52,041 --> 00:05:53,041
(SUSPIRA)

55
00:05:58,291 --> 00:05:59,291
(SUSPIRA)

56
00:06:12,166 --> 00:06:13,166
(SUSPIRA)

57
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
(MÚSICA MELANCÓLICA)

58
00:06:40,958 --> 00:06:41,958
(MÚSICA CONTINUA)

59
00:07:02,375 --> 00:07:03,375
(BALBUCIA)

60
00:07:07,541 --> 00:07:09,250
(GEMENDO COM MEDO)

61
00:07:30,833 --> 00:07:31,833
(BIPES)

62
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
(OFEGANTE)

63
00:07:46,541 --> 00:07:47,541
(BIPE)

64
00:07:47,750 --> 00:07:50,125
(ROBÔ BIPANDO)

65
00:07:51,083 --> 00:07:52,083
(RINDO)

66
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Bom dia, Pip.

67
00:07:53,750 --> 00:07:57,083
(ROBÔ BIPANDO)

68
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
(ROBÔ BIPANDO)

69
00:08:02,333 --> 00:08:04,000
(EXCLAMA) Desacelera, Pip.

70
00:08:04,083 --> 00:08:05,833
(ROBÔ BIPANDO)

71
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
Obrigada.

72
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
(ALARME DISPARA)

73
00:08:10,833 --> 00:08:12,208
Parece que temos um trabalho.

74
00:08:12,333 --> 00:08:13,333
(ROBÔ BIPANDO)

75
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
Hum.

76
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Osha!

77
00:08:23,291 --> 00:08:24,583
Por que não apareceu ontem à noite?

78
00:08:24,666 --> 00:08:27,083
Perdeu uma viagem pra Nar Shaddaa
com a tripulação e os pilotos.

79
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
-Ah, é?
-É.

80
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
O que eu faço nos dias de folga
não é da sua conta, Fillik.

81
00:08:31,083 --> 00:08:32,875
Ah, não há descanso pros ímpios?

82
00:08:32,958 --> 00:08:34,291
Não, os ímpios descansam, só...

83
00:08:34,375 --> 00:08:35,875
-Uou.
-...não ficam se gabando.

84
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
Qual é a emergência?

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,416
Reparos no gerador de escudos.

86
00:08:40,500 --> 00:08:42,375
OSHA: A Federação Comercial
nunca usa escudos.

87
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
FILLIK: Talvez por isso eles
precisem de conserto.

88
00:08:49,916 --> 00:08:50,916
(MÚSICA MISTERIOSA)

89
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
(MÚSICA MISTERIOSA)

90
00:09:10,875 --> 00:09:14,375
Por que está demorando tanto?
Ativem o escudo imediatamente.

91
00:09:14,833 --> 00:09:18,125
(BALBUCIANDO) Os Mekneks estão
trabalhando nisso, capitão.

92
00:09:18,500 --> 00:09:21,458
Ah, esses limpadores de graxa
são descartáveis.

93
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
Nossa carga não é.

94
00:09:24,208 --> 00:09:25,583
OSHA: Então, a gente pode te ouvir.

95
00:09:25,666 --> 00:09:26,666
(RESMUNGA)

96
00:09:26,875 --> 00:09:28,208
Francamente, eu tô magoada,

97
00:09:28,291 --> 00:09:30,250
porque o Fillik é claramente descartável,

98
00:09:30,333 --> 00:09:32,208
mas eu, por outro lado, fala sério!

99
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
FILLIK: Muito engraçado.

100
00:09:34,000 --> 00:09:36,208
FILLIK: O duto emissor não tá conectado
ao projetor de campo.

101
00:09:36,666 --> 00:09:37,708
OSHA: É, eu tô vendo.

102
00:09:38,166 --> 00:09:39,166
(ROBÔ BIPANDO)

103
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
OSHA: Vou soldar pra juntar.

104
00:09:44,291 --> 00:09:45,291
(FAISCANDO)

105
00:09:48,083 --> 00:09:49,958
Peraí, o medidor de pressão tá disparando.

106
00:09:50,125 --> 00:09:51,375
(EXPLOSÃO E GRITOS)

107
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
FILLIK: Essa era a válvula de pressão.

108
00:09:55,791 --> 00:09:56,791
OSHA: Eu cuido disso.

109
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
(MÚSICA TENSA)

110
00:10:04,458 --> 00:10:05,458
MENINA: Mae!

111
00:10:05,833 --> 00:10:08,291
O que tá fazendo?
Eu não vou deixar a Mae!

112
00:10:08,375 --> 00:10:09,958
Mama, me ajuda!

113
00:10:10,041 --> 00:10:11,875
Não! (GRITA)

114
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Mama!

115
00:10:13,166 --> 00:10:14,166
(ROBÔ BIPANDO)

116
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
FILLIK: Para de brincar, Osha.

117
00:10:15,500 --> 00:10:17,541
(ROBÔ BIPANDO)

118
00:10:19,541 --> 00:10:20,541
OSHA: Já entendi, Fillik.

119
00:10:26,166 --> 00:10:27,166
(RUÍDO DE TURBINA)

120
00:10:36,291 --> 00:10:37,291
Jedi?

121
00:10:39,041 --> 00:10:40,041
(RESMUNGA)

122
00:10:40,541 --> 00:10:41,541
(RESMUNGA)

123
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
FILLIK: Amigos seus?

124
00:10:53,875 --> 00:10:56,541
A que devemos o prazer da presença Jedi

125
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
em nossa humilde nave?

126
00:10:58,541 --> 00:11:00,833
Meu nome é Yord Fandar,
cavaleiro da Ordem Jedi,

127
00:11:00,916 --> 00:11:02,583
e essa é minha Padawan, Tasi Lowa.

128
00:11:03,375 --> 00:11:05,625
Nós estamos procurando uma ex-Jedi,

129
00:11:05,916 --> 00:11:07,541
chamada Osha Aniseya.

130
00:11:07,916 --> 00:11:08,916
(BALBUCIANDO)

131
00:11:09,166 --> 00:11:10,791
CAPITÃO: Essa é uma nave de carga.

132
00:11:11,125 --> 00:11:12,791
Não temos passageiros.

133
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
YORD: Ela é uma Meknek.

134
00:11:14,250 --> 00:11:16,916
Reparação externa de naves freelancer.
Vive de nave em nave.

135
00:11:17,125 --> 00:11:19,375
Por que teríamos Mekneks aqui?

136
00:11:19,708 --> 00:11:22,166
A República legislou que apenas droides

137
00:11:22,250 --> 00:11:25,541
podem realizar reparos externos
em naves... (BALBUCIA)

138
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
(BALBUCIA)

139
00:11:27,375 --> 00:11:29,541
Subnível, beliche 23.

140
00:11:32,291 --> 00:11:33,750
Obrigado por sua cooperação.

141
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
(SUSPIRA)

142
00:11:47,958 --> 00:11:48,958
Yord?

143
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
(RINDO)

144
00:11:55,625 --> 00:11:57,416
Você finalmente passou nos testes.

145
00:11:57,666 --> 00:11:58,666
Me tornei cavaleiro.

146
00:11:59,708 --> 00:12:00,708
Dois anos atrás.

147
00:12:01,250 --> 00:12:03,541
OSHA: Hum.
Nunca pensei que veria esse dia.

148
00:12:04,250 --> 00:12:06,375
(RINDO)

149
00:12:08,500 --> 00:12:10,166
E eu nunca pensei que te veria de novo.

150
00:12:13,875 --> 00:12:16,791
O setor corporativo ficou
o mais longe possível de Coruscant.

151
00:12:18,541 --> 00:12:19,541
OSHA: Então, é...

152
00:12:20,250 --> 00:12:21,458
O que está fazendo aqui?

153
00:12:22,583 --> 00:12:24,916
Só queria fazer uma visita
a sua velha amiga?

154
00:12:36,458 --> 00:12:37,625
O que tá acontecendo, Yord?

155
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
(SUSPIRA)

156
00:12:43,708 --> 00:12:45,125
Acho que é melhor você se sentar.

157
00:12:49,708 --> 00:12:51,541
Há quanto tempo você é uma Meknek?

158
00:12:54,416 --> 00:12:56,708
Desde que deixei a Ordem,
uns seis anos atrás.

159
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
É um trabalho perigoso.

160
00:12:58,750 --> 00:12:59,916
Tem suas vantagens.

161
00:13:03,291 --> 00:13:05,166
Escuta, eu fui treinada pra ser uma Jedi.

162
00:13:05,375 --> 00:13:08,916
Quando isso não deu certo, as habilidades
não eram exatamente transferíveis.

163
00:13:09,208 --> 00:13:10,583
OSHA: Eu precisava de um contracheque.

164
00:13:10,666 --> 00:13:12,208
E quando ingressou na Ordem?

165
00:13:12,583 --> 00:13:13,708
Quanto eu tinha oito...

166
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
o Yord sabe de tudo isso.

167
00:13:15,125 --> 00:13:17,875
Uma grande preocupação em admitir você
na Ordem foi a sua idade.

168
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
E o fato de que estava de luto.

169
00:13:23,666 --> 00:13:27,916
Minhas circunstâncias eram únicas,
mas o Conselho Jedi tomou a decisão.

170
00:13:28,500 --> 00:13:30,208
Você perdeu toda a sua família.

171
00:13:31,041 --> 00:13:32,416
YORD: Suas mães. Sua irmã.

172
00:13:33,583 --> 00:13:36,083
YORD: Sua aldeia. Todos morreram
no incêndio antes do Mestre Sol

173
00:13:36,166 --> 00:13:37,666
trazer você para os Jedi.

174
00:13:38,625 --> 00:13:40,583
No mínimo, seu treinamento foi difícil.

175
00:13:43,708 --> 00:13:47,958
Os apegos àqueles que perdemos
são os mais difíceis de ceder.

176
00:13:50,250 --> 00:13:52,541
(SUSPIRA) Então por que vocês estão aqui?

177
00:13:53,291 --> 00:13:55,583
Ontem à noite,
uma Jedi foi assassinada em Ueda.

178
00:13:56,416 --> 00:13:58,375
-Quem?
-Mestra Indara.

179
00:14:00,250 --> 00:14:02,625
E o suspeito corresponde
com a sua descrição.

180
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
(BALBUCIANDO)

181
00:14:05,416 --> 00:14:06,750
Vocês acham que eu matei ela?

182
00:14:07,083 --> 00:14:08,458
Onde estava a noite passada?

183
00:14:08,958 --> 00:14:11,458
Nesse cargueiro, nesse quarto. (BALBUCIA)

184
00:14:11,791 --> 00:14:13,291
Por que eu mataria a Indara?

185
00:14:13,500 --> 00:14:15,458
Se bem me lembro, a Mestra Indara

186
00:14:15,541 --> 00:14:18,750
sugeriu ao Conselho Jedi a interrupção
do seu treinamento,

187
00:14:18,833 --> 00:14:19,916
-quando você...
-Deixar os Jedi

188
00:14:20,000 --> 00:14:23,041
foi a coisa mais difícil que eu já fiz,
mas foi minha decisão.

189
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
OSHA: De mais ninguém.

190
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
(MÚSICA MELANCÓLICA)

191
00:14:32,625 --> 00:14:35,791
Você realmente acha
que eu sou capaz de trair a Ordem,

192
00:14:35,875 --> 00:14:38,208
derrotar uma Mestra Jedi e matá-la?

193
00:14:39,958 --> 00:14:40,958
(ESCOTILHA ABRE)

194
00:14:41,458 --> 00:14:43,291
Reconheço. É ela.

195
00:14:44,083 --> 00:14:46,041
Ela matou a Jedi

196
00:14:46,125 --> 00:14:47,625
e arruinou o meu bar.

197
00:14:52,041 --> 00:14:53,375
Não importa o que eu acho.

198
00:14:57,291 --> 00:14:59,041
(ROBÔ BIPANDO)

199
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
Agora que você foi identificada,

200
00:15:00,875 --> 00:15:03,208
um transporte prisional vai te levar
para Coruscant.

201
00:15:08,458 --> 00:15:09,625
Tão cometendo um erro.

202
00:15:22,083 --> 00:15:23,083
(MÚSICA DRAMÁTICA)

203
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
(ESTOURO)

204
00:15:44,458 --> 00:15:45,625
SOL: Fechem os olhos.

205
00:15:48,166 --> 00:15:50,500
SOL: Seus olhos podem enganá-los.

206
00:15:51,625 --> 00:15:53,500
SOL: Não devemos confiar neles.

207
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Conectem-se à Força.

208
00:15:59,958 --> 00:16:00,958
Tenham fé.

209
00:16:02,166 --> 00:16:04,916
Pensem em mergulhar em um grande oceano.

210
00:16:05,500 --> 00:16:08,208
E tentem se entregar ao seu peso,

211
00:16:08,958 --> 00:16:10,375
à sua quietude,

212
00:16:11,083 --> 00:16:12,875
à sua incerteza.

213
00:16:13,666 --> 00:16:16,375
E digam o que vem à mente de vocês.

214
00:16:20,791 --> 00:16:21,791
(VOZERIO)

215
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
CRIANÇA 1: Equilíbrio.

216
00:16:26,041 --> 00:16:27,041
Bom.

217
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
Vida.

218
00:16:29,041 --> 00:16:30,041
SOL: Excelente.

219
00:16:30,666 --> 00:16:31,875
Eu vejo fogo.

220
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
CRIANÇA 2: Ele cresce

221
00:16:35,541 --> 00:16:37,958
e consome qualquer coisa
que tente impedi-lo.

222
00:16:40,666 --> 00:16:42,250
A Força é poderosa,

223
00:16:43,458 --> 00:16:44,458
como o fogo

224
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
ou o oceano.

225
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
É um poder

226
00:16:50,500 --> 00:16:51,833
que devemos respeitar.

227
00:16:56,208 --> 00:16:58,041
Mas essa é uma lição para outro dia.

228
00:16:58,625 --> 00:16:59,625
SOL: Hora do almoço.

229
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Mestra Vernestra.

230
00:17:09,041 --> 00:17:10,958
Sol, meu querido amigo.

231
00:17:11,791 --> 00:17:14,916
Que sorte esses jovens têm
por ter um professor tão compassivo.

232
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Eu sou sortudo.

233
00:17:16,416 --> 00:17:17,750
Eu só aprendo com eles.

234
00:17:18,000 --> 00:17:19,833
Me lembro de quando era pequeno assim.

235
00:17:20,041 --> 00:17:21,041
Era tão tímido.

236
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
(RINDO)

237
00:17:23,208 --> 00:17:24,875
E como é que eu posso ajudar?

238
00:17:25,916 --> 00:17:26,916
Venho com notícias.

239
00:17:27,875 --> 00:17:29,791
Você e a Mestra Indara eram amigos?

240
00:17:30,458 --> 00:17:31,458
SOL: Sim.

241
00:17:32,541 --> 00:17:35,541
Eu fiquei triste ao saber
que ela teve uma morte violenta.

242
00:17:36,583 --> 00:17:38,208
Temos um suspeito sob custódia.

243
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
VERNESTRA: Uma velha Padawan sua...

244
00:17:40,625 --> 00:17:41,625
Osha Aniseya.

245
00:17:47,083 --> 00:17:50,041
Parece que eu subestimei
o seu apego a ela.

246
00:17:51,375 --> 00:17:52,375
(SUSPIRA)

247
00:17:53,916 --> 00:17:55,125
Osha foi uma...

248
00:17:58,666 --> 00:18:00,458
Ela foi uma Padawan devotada.

249
00:18:01,708 --> 00:18:04,083
Eu não vejo razão
para ela matar Indara.

250
00:18:04,500 --> 00:18:06,708
As evidências contra ela são fortes.

251
00:18:08,875 --> 00:18:12,541
Indara e eu a salvamos
de um terrível incêndio em Brendok.

252
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
Eu me lembro.

253
00:18:13,708 --> 00:18:16,166
Ela nos via como seus protetores.

254
00:18:18,125 --> 00:18:19,958
É um engano, possivelmente.

255
00:18:26,166 --> 00:18:30,000
Se se tornasse público que uma antiga Jedi
matou um dos nossos...

256
00:18:30,500 --> 00:18:33,666
Nossos inimigos políticos
poderiam usar isso contra nós.

257
00:18:34,083 --> 00:18:35,375
Discrição é importante.

258
00:18:35,458 --> 00:18:37,916
A justiça deve ser rápida
e um exemplo a ser dado.

259
00:18:39,250 --> 00:18:43,000
Apesar do que sente pela garota,
eu tenho o seu apoio nessa empreitada?

260
00:18:46,666 --> 00:18:48,583
É claro, Mestra Vernestra.

261
00:18:56,541 --> 00:18:57,541
(SUSPIRA)

262
00:18:58,250 --> 00:19:00,500
(ROBÔ FALA EM IDIOMA ALIENÍGENA)

263
00:19:01,166 --> 00:19:02,833
(ROBÔ CONTINUA FALANDO)

264
00:19:13,416 --> 00:19:14,416
(GRUNHIDO)

265
00:19:20,708 --> 00:19:21,708
(GRUNHIDOS)

266
00:19:25,875 --> 00:19:26,875
PRISIONEIRO: Dybbuk.

267
00:19:30,000 --> 00:19:31,125
Como é que é?

268
00:19:31,208 --> 00:19:32,208
É um...

269
00:19:33,125 --> 00:19:36,583
parasita usado
pra subjugar criminosos violentos.

270
00:19:36,833 --> 00:19:37,833
Olha.

271
00:19:40,458 --> 00:19:41,458
Ele tá sofrendo?

272
00:19:41,708 --> 00:19:43,666
Sem chance. Ele tá se divertindo muito.

273
00:19:43,958 --> 00:19:48,083
Faz coisas estranhas com o cérebro.

274
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
Hum.

275
00:19:49,583 --> 00:19:51,500
É verdade que você matou uma Jedi?

276
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
Não.

277
00:19:53,083 --> 00:19:55,166
Estamos planejando uma fuga.

278
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Tá dentro?

279
00:19:56,791 --> 00:20:00,375
(CIBORGUE FALANDO)

280
00:20:00,625 --> 00:20:01,625
OSHA: Uma fuga?

281
00:20:02,458 --> 00:20:05,125
Fuga pra onde?
A gente tá viajando pelo hiperespaço.

282
00:20:05,416 --> 00:20:07,750
A nave é pilotada por droides.

283
00:20:08,125 --> 00:20:10,916
Vamos detonar eles
e usar as cápsulas de fuga.

284
00:20:11,291 --> 00:20:12,291
OK. (BALBUCIA)

285
00:20:12,583 --> 00:20:16,458
Eu aplaudo o entusiasmo de todos aqui,
mas isso pode nos matar.

286
00:20:16,666 --> 00:20:18,916
Então você prefere deixar o seu destino
pros Jedi.

287
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Sim,

288
00:20:20,250 --> 00:20:21,541
eu tenho fé nos Jedi.

289
00:20:21,791 --> 00:20:25,416
Oh! Aproveite a prisão. (RI)

290
00:20:27,833 --> 00:20:29,875
(CIBORGUE FALANDO)

291
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
(CIBORGUE FALANDO)

292
00:20:49,708 --> 00:20:50,708
DROIDE: Falha de segurança.

293
00:20:51,541 --> 00:20:52,541
Falha de segurança.

294
00:20:55,625 --> 00:20:57,000
Falha de segurança.

295
00:20:57,416 --> 00:20:58,750
Falha de segurança... (ESTOURO)

296
00:21:06,583 --> 00:21:07,583
PRISIONEIRO: Vamos!

297
00:21:08,000 --> 00:21:10,041
Vão, vão, vão, vamos logo!

298
00:21:10,208 --> 00:21:11,208
Vamos!

299
00:21:11,833 --> 00:21:13,000
Por aqui!

300
00:21:18,875 --> 00:21:20,125
Vai, vai, vai logo!

301
00:21:20,416 --> 00:21:21,416
Pras cápsulas!

302
00:21:22,125 --> 00:21:23,208
Você pode me dar a mão?

303
00:21:23,291 --> 00:21:25,166
Tchau, tchau, assassina de Jedi.

304
00:21:25,916 --> 00:21:26,916
(RINDO)

305
00:21:27,916 --> 00:21:28,916
Vai logo!

306
00:21:29,000 --> 00:21:30,208
-Vem!
-Vem logo!

307
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Vai, vai, vai!

308
00:21:38,041 --> 00:21:39,041
(MÚSICA TENSA)

309
00:21:43,833 --> 00:21:44,833
OSHA: Pip!

310
00:21:47,083 --> 00:21:48,666
(GRUNHINDO)

311
00:21:52,166 --> 00:21:53,166
(ESTRONDO)

312
00:21:55,208 --> 00:21:56,208
(ARFANDO)

313
00:22:05,625 --> 00:22:06,625
(RESPIRANDO FUNDO)

314
00:22:15,208 --> 00:22:16,208
(ESTRONDO)

315
00:22:25,541 --> 00:22:28,291
(ROBÔ BIPANDO)

316
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
Agora não!

317
00:22:29,958 --> 00:22:32,458
(ROBÔ BIPANDO)

318
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
(FAISCANDO)

319
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
(ESTRONDO)

320
00:22:58,416 --> 00:23:00,333
(ROBÔ BIPANDO)

321
00:23:01,083 --> 00:23:02,083
(FAISCANDO)

322
00:23:08,083 --> 00:23:10,958
(GRITANDO EM PÂNICO)

323
00:23:12,625 --> 00:23:13,833
(GRITANDO)

324
00:23:19,916 --> 00:23:21,291
(GRITANDO)

325
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
(ALARME DISPARANDO)

326
00:23:39,750 --> 00:23:41,958
(ROBÔ BIPANDO)

327
00:23:46,875 --> 00:23:47,875
(ROBÔ BIPANDO)

328
00:23:55,166 --> 00:23:56,541
(ROBÔ BIPANDO)

329
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
(ROBÔ BIPANDO)

330
00:24:35,583 --> 00:24:36,583
O que foi, Jecki?

331
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Desculpe o incômodo, mestre.

332
00:24:40,083 --> 00:24:42,833
Vernestra Rwoh solicita
a sua presença no nível de detenção.

333
00:24:43,458 --> 00:24:45,083
Então eu não devo deixá-la esperando.

334
00:24:46,333 --> 00:24:47,333
Por que você...

335
00:24:48,833 --> 00:24:50,625
JECKI: Permissão pra falar livremente,
Mestre Sol.

336
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
Por favor.

337
00:24:52,541 --> 00:24:54,583
Por que você mantém os holos
da sua antiga Padawan?

338
00:24:55,500 --> 00:24:58,541
JECKI: Esse passatempo incentiva
sentimentalismo e nostalgia,

339
00:24:58,625 --> 00:25:00,041
e ambas as emoções podem levar...

340
00:25:00,125 --> 00:25:01,750
Nossas memórias são lições.

341
00:25:03,125 --> 00:25:04,916
"Se não meditarmos sobre o passado..."

342
00:25:06,541 --> 00:25:08,166
"Estamos fadados a repeti-lo."

343
00:25:18,416 --> 00:25:20,541
PRISIONEIRO 1: A ideia não foi nossa!

344
00:25:20,625 --> 00:25:22,166
PRISIONEIRO 2: Foi a assassina de Jedi!

345
00:25:22,250 --> 00:25:23,875
Ela orquestrou tudo!

346
00:25:24,791 --> 00:25:26,125
Motim de prisioneiros.

347
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
O transporte caiu sobre Carlac.

348
00:25:28,166 --> 00:25:29,166
SOL: E a Osha?

349
00:25:29,250 --> 00:25:30,583
Não está entre os sobreviventes.

350
00:25:32,541 --> 00:25:35,208
PRISIONEIRO 3:
A assassina de Jedi é maligna.

351
00:25:35,708 --> 00:25:37,708
Eu senti sua escuridão.

352
00:25:38,541 --> 00:25:39,666
Cuidado!

353
00:25:40,000 --> 00:25:42,416
SOL: Acalme a sua mente e me diga.

354
00:25:42,708 --> 00:25:44,625
O que foi que aconteceu com a jovem?

355
00:25:45,125 --> 00:25:46,125
Ela me ajudou

356
00:25:46,541 --> 00:25:49,708
e eu a traí e peguei
a última cápsula de fuga.

357
00:25:52,875 --> 00:25:55,125
Isso não a inocenta
pelo assassinato de Indara.

358
00:25:57,666 --> 00:25:59,750
Algum sinal de vida em Carlac?

359
00:25:59,833 --> 00:26:02,833
A República despachou sondas droides
para inspecionar os destroços.

360
00:26:04,125 --> 00:26:06,541
Eu solicito permissão para ir até Carlac.

361
00:26:07,250 --> 00:26:08,708
Trazer Osha pessoalmente.

362
00:26:09,083 --> 00:26:11,791
É altamente improvável
que ela tenha sobrevivido.

363
00:26:12,208 --> 00:26:13,541
Ela está viva.

364
00:26:14,625 --> 00:26:15,625
Eu posso sentir.

365
00:26:18,333 --> 00:26:21,208
Não posso me dar ao luxo de perdê-lo
em uma missão de campo, Sol.

366
00:26:21,583 --> 00:26:22,750
É muito valioso aqui.

367
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Eu a treinei.

368
00:26:26,083 --> 00:26:27,375
E se ela é culpada,

369
00:26:27,791 --> 00:26:29,083
a falha foi minha.

370
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
Deixe que eu assuma a responsabilidade.

371
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Uma equipe pequena.

372
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Seja discreto.

373
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
Que a Força esteja com você.

374
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
(RESFOLEGANDO)

375
00:26:46,208 --> 00:26:48,416
(ARFANDO)

376
00:26:55,041 --> 00:26:56,041
(FAISCANDO)

377
00:27:15,875 --> 00:27:16,875
(FAISCANDO)

378
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
(MÚSICA MISTERIOSA)

379
00:27:40,458 --> 00:27:41,458
(VENTANIA)

380
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
OSHA: Ei!

381
00:28:09,875 --> 00:28:11,375
Obrigada por me autorizar a acompanhá-lo.

382
00:28:11,458 --> 00:28:14,416
Não é o que eu teria planejado
para sua primeira missão.

383
00:28:14,833 --> 00:28:15,833
Estou pronta.

384
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
Pode ser verdade,

385
00:28:17,458 --> 00:28:18,833
mas teremos mais ajuda.

386
00:28:18,916 --> 00:28:19,916
É o Yord?

387
00:28:21,375 --> 00:28:23,083
-O que há de errado com o Yord?
-Nada.

388
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
É que ele é tão...

389
00:28:25,125 --> 00:28:26,125
Yord.

390
00:28:27,333 --> 00:28:28,416
(SOM DE ALTO-FALANTE)

391
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
Mestre Sol, é...

392
00:28:39,958 --> 00:28:41,458
Agradeço por me escolher pra esta missão.

393
00:28:41,541 --> 00:28:44,125
Deveria ter trazido Osha pessoalmente.
Peço desculpas pelo meu erro.

394
00:28:44,541 --> 00:28:46,041
Partiremos em cinco minutos.

395
00:28:47,125 --> 00:28:48,291
Irei me redimir, mestre.

396
00:28:52,333 --> 00:28:53,333
Yord.

397
00:28:54,041 --> 00:28:55,041
Veste as suas roupas.

398
00:29:02,458 --> 00:29:03,458
(MÚSICA DRAMÁTICA)

399
00:29:28,166 --> 00:29:29,291
Olá, Osha.

400
00:29:30,291 --> 00:29:31,291
Mae?

401
00:29:32,750 --> 00:29:34,125
Olá, irmã.

402
00:29:45,916 --> 00:29:46,916
Brendok?

403
00:29:51,583 --> 00:29:53,000
MULHER: (SUSSURRANDO) Osha...

404
00:29:55,833 --> 00:29:56,833
(FOGO CREPITANDO)

405
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Espera!

406
00:30:02,208 --> 00:30:03,208
MAE: "Você está comigo.

407
00:30:03,708 --> 00:30:04,708
Eu estou com você.

408
00:30:05,625 --> 00:30:06,625
Sempre uma,

409
00:30:06,958 --> 00:30:08,541
mas nascidas como duas."

410
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
(OFEGANTE)

411
00:30:17,250 --> 00:30:19,000
MAE: "Como acima estão as estrelas...

412
00:30:22,000 --> 00:30:23,625
e abaixo está o mar.

413
00:30:25,458 --> 00:30:26,625
Eu te dou a você..."

414
00:30:28,666 --> 00:30:29,958
"E você me dá a mim."

415
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Você se lembra.

416
00:30:36,166 --> 00:30:37,958
Mae, é você mesmo?

417
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
Sim.

418
00:30:42,375 --> 00:30:43,791
Eu pensei que tinha morrido.

419
00:30:44,958 --> 00:30:46,750
OSHA: Você matou a Indara?

420
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
Sim.

421
00:30:49,416 --> 00:30:51,458
Vou matar todos eles.

422
00:30:59,083 --> 00:31:00,083
(RESFOLEGANDO)

423
00:31:00,666 --> 00:31:01,666
(ROBÔ BIPANDO)

424
00:31:03,333 --> 00:31:04,333
(ARFANDO)

425
00:31:08,541 --> 00:31:11,083
(ROBÔ BIPANDO)

426
00:31:12,083 --> 00:31:13,083
OSHA: Se acalma.

427
00:31:14,666 --> 00:31:15,666
Tá bem?

428
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
(ROBÔ BIPANDO)

429
00:31:17,416 --> 00:31:19,041
(ROBÔ BIPANDO)

430
00:31:22,125 --> 00:31:23,125
(ROBÔ BIPANDO)

431
00:31:24,333 --> 00:31:25,958
Não vai acreditar quem acabei de ver.

432
00:31:36,375 --> 00:31:37,750
Permissão pra falar livremente?

433
00:31:40,083 --> 00:31:41,833
Não precisa ficar pedindo isso.

434
00:31:42,625 --> 00:31:44,291
O quanto você conhece essa ex-Padawan?

435
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
SOL: Osha.

436
00:31:45,666 --> 00:31:47,000
O quanto você conhece a Osha?

437
00:31:48,375 --> 00:31:49,666
Dezesseis anos atrás,

438
00:31:51,250 --> 00:31:54,541
fui assignado
no planeta natal dela, Brendok.

439
00:31:55,458 --> 00:31:56,458
Eu estava lá

440
00:31:56,833 --> 00:31:58,791
quando a irmã dela iniciou um incêndio

441
00:31:59,208 --> 00:32:01,166
que matou toda a sua família.

442
00:32:02,208 --> 00:32:04,041
SOL: Osha foi a única sobrevivente.

443
00:32:04,458 --> 00:32:06,250
Eu a tornei minha Padawan.

444
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Ela tinha uma irmã?

445
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Sim.

446
00:32:10,250 --> 00:32:11,250
Uma irmã gêmea.

447
00:32:12,916 --> 00:32:14,541
Eu não sabia que Osha era gêmea.

448
00:32:17,125 --> 00:32:18,291
JECKI: Não tá no arquivo dela.

449
00:32:21,250 --> 00:32:22,708
-Você acha que...
-SOL: Não.

450
00:32:24,083 --> 00:32:25,083
Mae está morta.

451
00:32:27,250 --> 00:32:28,458
Esse era o nome dela.

452
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
SOL: Mae.

453
00:32:30,708 --> 00:32:31,791
Eu a vi morrer.

454
00:32:34,416 --> 00:32:35,416
(BIPES)

455
00:32:36,291 --> 00:32:38,416
É Carlac. Preparem-se para o pouso.

456
00:32:42,875 --> 00:32:43,875
(SUSPIRA)

457
00:32:58,375 --> 00:33:00,291
(ROBÔ BIPANDO)

458
00:33:03,708 --> 00:33:04,708
(FAISCANDO)

459
00:33:06,958 --> 00:33:07,958
(RUÍDO DE TURBINA)

460
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
(MÚSICA TENSA)

461
00:33:16,708 --> 00:33:18,375
YORD: Não tem como
ela ter sobrevivido a isso.

462
00:33:19,541 --> 00:33:21,333
Claramente alguém esteve aqui, Yord.

463
00:33:22,083 --> 00:33:23,666
Catadores, Padawan.

464
00:33:30,750 --> 00:33:31,750
SOL: Sigam-me.

465
00:33:42,541 --> 00:33:43,541
(MÚSICA TENSA)

466
00:33:47,333 --> 00:33:48,333
(ARFANDO)

467
00:34:06,375 --> 00:34:07,375
(VENTO UIVANDO)

468
00:34:37,458 --> 00:34:38,458
(VENTANIA)

469
00:34:58,875 --> 00:35:01,958
YORD: Pare! Em nome da República
e da Ordem Jedi.

470
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
Osha!

471
00:35:08,291 --> 00:35:09,291
Sol!

472
00:35:12,875 --> 00:35:13,875
Não fui eu.

473
00:35:15,541 --> 00:35:16,916
Afaste-se da beirada.

474
00:35:19,166 --> 00:35:20,250
OSHA: Por favor, Sol!

475
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Acredita em mim!

476
00:35:22,333 --> 00:35:23,333
Eu não...

477
00:35:24,125 --> 00:35:25,125
Osha!

478
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
(ROBÔ BIPANDO)

479
00:35:49,291 --> 00:35:50,291
Osha.

480
00:35:53,208 --> 00:35:54,208
A Mae tá viva.

481
00:35:57,875 --> 00:35:58,875
Eu acredito.

482
00:36:03,083 --> 00:36:04,375
Você precisa vir com a gente.

483
00:36:05,291 --> 00:36:06,291
Vamos.

484
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
SOL: Está tudo bem.

485
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
(BARULHO DAS ONDAS)

486
00:36:22,666 --> 00:36:26,208
FRANK: Os Jedi vivem em um sonho.

487
00:36:26,791 --> 00:36:28,000
Um sonho

488
00:36:28,125 --> 00:36:31,416
que eles acreditam
que todos compartilham.

489
00:36:33,125 --> 00:36:36,458
Se você atacar um Jedi com uma arma,

490
00:36:36,916 --> 00:36:38,250
irá falhar.

491
00:36:39,375 --> 00:36:44,083
Aço e laser não são uma ameaça para eles.

492
00:36:45,916 --> 00:36:47,791
Mas um acólito...

493
00:36:48,166 --> 00:36:51,500
um acólito mata sem arma.

494
00:36:52,250 --> 00:36:56,875
Um acólito... mata o sonho.

495
00:36:59,958 --> 00:37:01,166
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)

496
00:37:08,541 --> 00:37:11,291
BASEADO EM STAR WARS DE GEORGE LUCAS