(MÚSICA-TEMA)
(MÚSICA SINISTRA)
Cem anos antes da ascensão do Império, é uma época de paz.
A Ordem Jedi e a República Galáctica prosperaram durante séculos sem guerra.
Mas nos cantos escuros da galáxia,
alguns poderosos aprendem a usar a Força em segredo.
Um deles, uma assassina solitária,
arrisca ser descoberta em busca de vingança....
(MÚSICA SINISTRA)
(VOZERIO)
Onde está o Jedi?
(FALANDO EM IDIOMA ALIENÍGENA)
(MOEDAS TILINTANDO)
(VOZERIO CONTINUA)
(RISADA)
(VOZERIO CONTINUA)
Mestra Indara.
Sim, minha criança?
Nós temos assuntos inacabados.
Me ataque...
com toda sua força.
(GRUNHIDO)
(RISADAS)
Aprecio sua coragem, jovem guerreira,
mas não tenho desavença com você.
Me ataque, Jedi!
Os Jedi não atacam os desarmados.
Sim, vocês atacam.
(RUÍDOS DE LUTA)
(MÚSICA AGITADA)
Quem treinou você?
(GRITO)
Eu tenho uma usuária da Força não identificada.
CLIENTE: Vai, vai, vai, vai!
Vai!
(RUÍDOS DE LUTA)
(ARFANDO)
(RUÍDOS DE LUTA)
(ARFANDO)
Você.
O que você tá fazendo aqui?
Tô aqui pra matar você.
(ESTRONDO)
(OFEGANTE)
Você não quer seguir esse caminho.
INDARA: Essa é uma luta que você não vencerá.
Um Jedi só puxa sua arma se estiver preparado pra matar.
(OFEGANTE)
(PANCADA)
(BALBUCIA)
(SUSPIRA)
(MÚSICA MELANCÓLICA)
(MÚSICA CONTINUA)
(BALBUCIA)
(GEMENDO COM MEDO)
(BIPES)
(OFEGANTE)
(BIPE)
(ROBÔ BIPANDO)
(RINDO)
Bom dia, Pip.
(ROBÔ BIPANDO)
(EXCLAMA) Desacelera, Pip.
(ROBÔ BIPANDO)
Obrigada.
(ALARME DISPARA)
Parece que temos um trabalho.
(ROBÔ BIPANDO)
Hum.
Osha!
Por que não apareceu ontem à noite?
Perdeu uma viagem pra Nar Shaddaa com a tripulação e os pilotos.
-Ah, é? -É.
O que eu faço nos dias de folga não é da sua conta, Fillik.
Ah, não há descanso pros ímpios?
Não, os ímpios descansam, só...
-Uou. -...não ficam se gabando.
Qual é a emergência?
Reparos no gerador de escudos.
OSHA: A Federação Comercial nunca usa escudos.
FILLIK: Talvez por isso eles precisem de conserto.
(MÚSICA MISTERIOSA)
Por que está demorando tanto? Ativem o escudo imediatamente.
(BALBUCIANDO) Os Mekneks estão trabalhando nisso, capitão.
Ah, esses limpadores de graxa são descartáveis.
Nossa carga não é.
OSHA: Então, a gente pode te ouvir.
(RESMUNGA)
Francamente, eu tô magoada,
porque o Fillik é claramente descartável,
mas eu, por outro lado, fala sério!
FILLIK: Muito engraçado.
FILLIK: O duto emissor não tá conectado ao projetor de campo.
OSHA: É, eu tô vendo.
(ROBÔ BIPANDO)
OSHA: Vou soldar pra juntar.
(FAISCANDO)
Peraí, o medidor de pressão tá disparando.
(EXPLOSÃO E GRITOS)
FILLIK: Essa era a válvula de pressão.
OSHA: Eu cuido disso.
(MÚSICA TENSA)
MENINA: Mae!
O que tá fazendo? Eu não vou deixar a Mae!
Mama, me ajuda!
Não! (GRITA)
Mama!
(ROBÔ BIPANDO)
FILLIK: Para de brincar, Osha.
(ROBÔ BIPANDO)
OSHA: Já entendi, Fillik.
(RUÍDO DE TURBINA)
Jedi?
(RESMUNGA)
FILLIK: Amigos seus?
A que devemos o prazer da presença Jedi
em nossa humilde nave?
Meu nome é Yord Fandar, cavaleiro da Ordem Jedi,
e essa é minha Padawan, Tasi Lowa.
Nós estamos procurando uma ex-Jedi,
chamada Osha Aniseya.
(BALBUCIANDO)
CAPITÃO: Essa é uma nave de carga.
Não temos passageiros.
YORD: Ela é uma Meknek.
Reparação externa de naves freelancer. Vive de nave em nave.
Por que teríamos Mekneks aqui?
A República legislou que apenas droides
podem realizar reparos externos em naves... (BALBUCIA)
(BALBUCIA)
Subnível, beliche 23.
Obrigado por sua cooperação.
(SUSPIRA)
Yord?
(RINDO)
Você finalmente passou nos testes.
Me tornei cavaleiro.
Dois anos atrás.
OSHA: Hum. Nunca pensei que veria esse dia.
(RINDO)
E eu nunca pensei que te veria de novo.
O setor corporativo ficou o mais longe possível de Coruscant.
OSHA: Então, é...
O que está fazendo aqui?
Só queria fazer uma visita a sua velha amiga?
O que tá acontecendo, Yord?
(SUSPIRA)
Acho que é melhor você se sentar.
Há quanto tempo você é uma Meknek?
Desde que deixei a Ordem, uns seis anos atrás.
É um trabalho perigoso.
Tem suas vantagens.
Escuta, eu fui treinada pra ser uma Jedi.
Quando isso não deu certo, as habilidades não eram exatamente transferíveis.
OSHA: Eu precisava de um contracheque.
E quando ingressou na Ordem?
Quanto eu tinha oito...
o Yord sabe de tudo isso.
Uma grande preocupação em admitir você na Ordem foi a sua idade.
E o fato de que estava de luto.
Minhas circunstâncias eram únicas, mas o Conselho Jedi tomou a decisão.
Você perdeu toda a sua família.
YORD: Suas mães. Sua irmã.
YORD: Sua aldeia. Todos morreram no incêndio antes do Mestre Sol
trazer você para os Jedi.
No mínimo, seu treinamento foi difícil.
Os apegos àqueles que perdemos são os mais difíceis de ceder.
(SUSPIRA) Então por que vocês estão aqui?
Ontem à noite, uma Jedi foi assassinada em Ueda.
-Quem? -Mestra Indara.
E o suspeito corresponde com a sua descrição.
(BALBUCIANDO)
Vocês acham que eu matei ela?
Onde estava a noite passada?
Nesse cargueiro, nesse quarto. (BALBUCIA)
Por que eu mataria a Indara?
Se bem me lembro, a Mestra Indara
sugeriu ao Conselho Jedi a interrupção do seu treinamento,
-quando você... -Deixar os Jedi
foi a coisa mais difícil que eu já fiz, mas foi minha decisão.
OSHA: De mais ninguém.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
Você realmente acha que eu sou capaz de trair a Ordem,
derrotar uma Mestra Jedi e matá-la?
(ESCOTILHA ABRE)
Reconheço. É ela.
Ela matou a Jedi
e arruinou o meu bar.
Não importa o que eu acho.
(ROBÔ BIPANDO)
Agora que você foi identificada,
um transporte prisional vai te levar para Coruscant.
Tão cometendo um erro.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(ESTOURO)
SOL: Fechem os olhos.
SOL: Seus olhos podem enganá-los.
SOL: Não devemos confiar neles.
Conectem-se à Força.
Tenham fé.
Pensem em mergulhar em um grande oceano.
E tentem se entregar ao seu peso,
à sua quietude,
à sua incerteza.
E digam o que vem à mente de vocês.
(VOZERIO)
CRIANÇA 1: Equilíbrio.
Bom.
Vida.
SOL: Excelente.
Eu vejo fogo.
CRIANÇA 2: Ele cresce
e consome qualquer coisa que tente impedi-lo.
A Força é poderosa,
como o fogo
ou o oceano.
É um poder
que devemos respeitar.
Mas essa é uma lição para outro dia.
SOL: Hora do almoço.
Mestra Vernestra.
Sol, meu querido amigo.
Que sorte esses jovens têm por ter um professor tão compassivo.
Eu sou sortudo.
Eu só aprendo com eles.
Me lembro de quando era pequeno assim.
Era tão tímido.
(RINDO)
E como é que eu posso ajudar?
Venho com notícias.
Você e a Mestra Indara eram amigos?
SOL: Sim.
Eu fiquei triste ao saber que ela teve uma morte violenta.
Temos um suspeito sob custódia.
VERNESTRA: Uma velha Padawan sua...
Osha Aniseya.
Parece que eu subestimei o seu apego a ela.
(SUSPIRA)
Osha foi uma...
Ela foi uma Padawan devotada.
Eu não vejo razão para ela matar Indara.
As evidências contra ela são fortes.
Indara e eu a salvamos de um terrível incêndio em Brendok.
Eu me lembro.
Ela nos via como seus protetores.
É um engano, possivelmente.
Se se tornasse público que uma antiga Jedi matou um dos nossos...
Nossos inimigos políticos poderiam usar isso contra nós.
Discrição é importante.
A justiça deve ser rápida e um exemplo a ser dado.
Apesar do que sente pela garota, eu tenho o seu apoio nessa empreitada?
É claro, Mestra Vernestra.
(SUSPIRA)
(ROBÔ FALA EM IDIOMA ALIENÍGENA)
(ROBÔ CONTINUA FALANDO)
(GRUNHIDO)
(GRUNHIDOS)
PRISIONEIRO: Dybbuk.
Como é que é?
É um...
parasita usado pra subjugar criminosos violentos.
Olha.
Ele tá sofrendo?
Sem chance. Ele tá se divertindo muito.
Faz coisas estranhas com o cérebro.
Hum.
É verdade que você matou uma Jedi?
Não.
Estamos planejando uma fuga.
Tá dentro?
(CIBORGUE FALANDO)
OSHA: Uma fuga?
Fuga pra onde? A gente tá viajando pelo hiperespaço.
A nave é pilotada por droides.
Vamos detonar eles e usar as cápsulas de fuga.
OK. (BALBUCIA)
Eu aplaudo o entusiasmo de todos aqui, mas isso pode nos matar.
Então você prefere deixar o seu destino pros Jedi.
Sim,
eu tenho fé nos Jedi.
Oh! Aproveite a prisão. (RI)
(CIBORGUE FALANDO)
DROIDE: Falha de segurança.
Falha de segurança.
Falha de segurança... (ESTOURO)
PRISIONEIRO: Vamos!
Vão, vão, vão, vamos logo!
Vamos!
Por aqui!
Vai, vai, vai logo!
Pras cápsulas!
Você pode me dar a mão?
Tchau, tchau, assassina de Jedi.
(RINDO)
Vai logo!
-Vem! -Vem logo!
Vai, vai, vai!
(MÚSICA TENSA)
OSHA: Pip!
(GRUNHINDO)
(ESTRONDO)
(ARFANDO)
(RESPIRANDO FUNDO)
(ESTRONDO)
(ROBÔ BIPANDO)
Agora não!
(ROBÔ BIPANDO)
(FAISCANDO)
(ESTRONDO)
(ROBÔ BIPANDO)
(FAISCANDO)
(GRITANDO EM PÂNICO)
(GRITANDO)
(ALARME DISPARANDO)
(ROBÔ BIPANDO)
O que foi, Jecki?
Desculpe o incômodo, mestre.
Vernestra Rwoh solicita a sua presença no nível de detenção.
Então eu não devo deixá-la esperando.
Por que você...
JECKI: Permissão pra falar livremente, Mestre Sol.
Por favor.
Por que você mantém os holos da sua antiga Padawan?
JECKI: Esse passatempo incentiva sentimentalismo e nostalgia,
e ambas as emoções podem levar...
Nossas memórias são lições.
"Se não meditarmos sobre o passado..."
"Estamos fadados a repeti-lo."
PRISIONEIRO 1: A ideia não foi nossa!
PRISIONEIRO 2: Foi a assassina de Jedi!
Ela orquestrou tudo!
Motim de prisioneiros.
O transporte caiu sobre Carlac.
SOL: E a Osha?
Não está entre os sobreviventes.
PRISIONEIRO 3: A assassina de Jedi é maligna.
Eu senti sua escuridão.
Cuidado!
SOL: Acalme a sua mente e me diga.
O que foi que aconteceu com a jovem?
Ela me ajudou
e eu a traí e peguei a última cápsula de fuga.
Isso não a inocenta pelo assassinato de Indara.
Algum sinal de vida em Carlac?
A República despachou sondas droides para inspecionar os destroços.
Eu solicito permissão para ir até Carlac.
Trazer Osha pessoalmente.
É altamente improvável que ela tenha sobrevivido.
Ela está viva.
Eu posso sentir.
Não posso me dar ao luxo de perdê-lo em uma missão de campo, Sol.
É muito valioso aqui.
Eu a treinei.
E se ela é culpada,
a falha foi minha.
Deixe que eu assuma a responsabilidade.
Uma equipe pequena.
Seja discreto.
Que a Força esteja com você.
(RESFOLEGANDO)
(ARFANDO)
(FAISCANDO)
(MÚSICA MISTERIOSA)
(VENTANIA)
OSHA: Ei!
Obrigada por me autorizar a acompanhá-lo.
Não é o que eu teria planejado para sua primeira missão.
Estou pronta.
Pode ser verdade,
mas teremos mais ajuda.
É o Yord?
-O que há de errado com o Yord? -Nada.
É que ele é tão...
Yord.
(SOM DE ALTO-FALANTE)
Mestre Sol, é...
Agradeço por me escolher pra esta missão.
Deveria ter trazido Osha pessoalmente. Peço desculpas pelo meu erro.
Partiremos em cinco minutos.
Irei me redimir, mestre.
Yord.
Veste as suas roupas.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Olá, Osha.
Mae?
Olá, irmã.
Brendok?
MULHER: (SUSSURRANDO) Osha...
(FOGO CREPITANDO)
Espera!
MAE: "Você está comigo.
Eu estou com você.
Sempre uma,
mas nascidas como duas."
(OFEGANTE)
MAE: "Como acima estão as estrelas...
e abaixo está o mar.
Eu te dou a você..."
"E você me dá a mim."
Você se lembra.
Mae, é você mesmo?
Sim.
Eu pensei que tinha morrido.
OSHA: Você matou a Indara?
Sim.
Vou matar todos eles.
(RESFOLEGANDO)
(ROBÔ BIPANDO)
(ARFANDO)
(ROBÔ BIPANDO)
OSHA: Se acalma.
Tá bem?
(ROBÔ BIPANDO)
Não vai acreditar quem acabei de ver.
Permissão pra falar livremente?
Não precisa ficar pedindo isso.
O quanto você conhece essa ex-Padawan?
SOL: Osha.
O quanto você conhece a Osha?
Dezesseis anos atrás,
fui assignado no planeta natal dela, Brendok.
Eu estava lá
quando a irmã dela iniciou um incêndio
que matou toda a sua família.
SOL: Osha foi a única sobrevivente.
Eu a tornei minha Padawan.
Ela tinha uma irmã?
Sim.
Uma irmã gêmea.
Eu não sabia que Osha era gêmea.
JECKI: Não tá no arquivo dela.
-Você acha que... -SOL: Não.
Mae está morta.
Esse era o nome dela.
SOL: Mae.
Eu a vi morrer.
(BIPES)
É Carlac. Preparem-se para o pouso.
(SUSPIRA)
(ROBÔ BIPANDO)
(FAISCANDO)
(RUÍDO DE TURBINA)
(MÚSICA TENSA)
YORD: Não tem como ela ter sobrevivido a isso.
Claramente alguém esteve aqui, Yord.
Catadores, Padawan.
SOL: Sigam-me.
(MÚSICA TENSA)
(ARFANDO)
(VENTO UIVANDO)
(VENTANIA)
YORD: Pare! Em nome da República e da Ordem Jedi.
Osha!
Sol!
Não fui eu.
Afaste-se da beirada.
OSHA: Por favor, Sol!
Acredita em mim!
Eu não...
Osha!
(ROBÔ BIPANDO)
Osha.
A Mae tá viva.
Eu acredito.
Você precisa vir com a gente.
Vamos.
SOL: Está tudo bem.
(BARULHO DAS ONDAS)
FRANK: Os Jedi vivem em um sonho.
Um sonho
que eles acreditam que todos compartilham.
Se você atacar um Jedi com uma arma,
irá falhar.
Aço e laser não são uma ameaça para eles.
Mas um acólito...
um acólito mata sem arma.
Um acólito... mata o sonho.
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)
BASEADO EM STAR WARS DE GEORGE LUCAS