V předchozích dílech jste viděli...
Osha pochází z dvojčat?
Jmenuje se Mae.
Měla zemřít před 16 lety.
Jsem přesvědčen, že má na svědomí smrt Indary.
Prošetřete to.
Chce smrt čtyř Jediů.
Indary, Torbina, Kelnaccy a vás.
Jak dobře znáte Oshu?
Brendok.
Byl jsem tam, když její sestra založila požár,
který zahubil celou její rodinu.
Unést tě jim nedovolím.
Nikdo mě neunáší.
- Jediové jsou špatní. - Ne, jsou dobří.
Cos to provedla?
- Osho! - Mae!
Ne!
Po Torbinovi musím zabít ještě dva Jedie.
A jednoho z nich musím zabít beze zbraně, jak to chce mistr.
Oshie?
- Osha je naživu. - Já vím.
Khofar. Poklidná lesní planeta na Vnějším okraji.
Pohyby nechť jsou přesné a ladné.
Nedejte žádný prostor k napadení.
Maximalizujte obranu bez potřeby útoku.
Konec lekce.
Daro, Reno, předveďte mi ještě základní postoj.
Osho.
Jdu se rozloučit.
Ty nezůstaneš?
Udělala jsem, co bylo třeba.
- Díky. - Za co?
Žes mi pomohla najít sestru. Dokázat mou nevinu.
Byla to má povinnost.
Vůbec jsem se o Mae nemusela dozvědět.
Díky tobě jsem ji viděla na vlastní oči.
I když jsem ji nezadržela.
Myslela jsem, že do té doby zůstaneš.
To na ni nejsi zvědavá, po tolika letech?
Mae je teď problém Jediů.
A to já nejsem.
Neříkej, že ti budu chybět.
Záleží ti na Mae.
Lituješ let, co jste nebyly spolu.
Někdo ji musí najít, než ublíží dalším.
Ale ne já.
Já nemůžu.
Až budu příště na Coruscantu, stavím se.
Zajdem si do kantýny a zdrbneme mistra Sola.
Dala jsi mu sbohem?
Potíží měl se mnou už dost.
Na blind bych nevyrážel, být tebou.
Khofar je dost nezmapovanej.
I nájemný lovci se těmhle pralesům vyhejbaj.
Tys v nich byl?
Jo, byl.
Hledal jsem toho Wookieeho. Byla to fuška.
Ten Jedi nechce, aby ho někdo našel.
Ty jsi tam šel a riskoval krk pro mýho mistra?
Ne. Riskoval jsem, abych pomohl tobě.
Přiznej to. Potřebuješ mě.
A to, že tvoje sestra žije, vůbec nic nemění.
Toho Wookieeho musíš zabít. Slíbilas to.
Slunce za tři hodiny zapadne. Vyrazíme?
Tak jo. Pojď za mnou.
AKOLYTKA
Co je zač?
Nevíme.
Je rychlá, ale slabá.
V souboji se nechává vést svými emocemi.
- Ale bojovat umí. - Ano.
Někdo ji vycvičil.
Ale kdo?
Totožnost svého mistra nezná.
Ale bojí se ho.
Učednice, která nezná svého mistra?
Absurdní.
Mohl by to být odštěpený řád?
Nebo něco horšího?
O odštěpeném řádu bychom věděli.
Ta dívka je vážným rizikem.
Postrádá disciplínu.
Přesto vám unikla.
A zabila dva mistry Jedi.
Ano. Ale ona si ty tři Jedie...
Čtyři. Včetně tebe, Sole.
Čtyři Jedie vyslané na její planetu, když byla dítě.
Jak zvláštní.
Objeví se po letech, vycvičená jedním z nás.
Takže ji vycvičil Jedi?
To poznám i z hologramu.
Musíme uvědomit Nejvyšší radu.
Nejvyšší rada by musela uvědomit Senát.
Takový skandál by ovšem vzbudil strach a nedůvěru.
Měli bychom to vyřídit sami.
Zjistíme, kdo ji vycvičil.
Mistryně Holden, odvolej Kelnaccu z Khofaru. A zadrž Mae.
A když bude zadržení vzdorovat?
Nemyslím, že na to dojde.
Porada se odročuje.
Mistryně Vernestro. Prosím.
Proč jsi mi o tom neřekl?
- Ale řekl! Jakmile jsem zjistil... - Ne, Sole.
Před šestnácti lety!
Proč jsi tehdy neřekl, že je šance, že přežila?
Kdybych si to myslel, tak bych ti to řekl.
Ale viděl jsem ten pád.
To by nemohl přežít nikdo.
Dovol mi, abych ji přivedl já.
Tvé osobní pouto k ní a její sestře zde není přínosem.
Ona nejedná jen ze své vlastní vůle.
To musíš vědět.
Obávám se, že Mae hraje v plánu svého mistra nepatrnou roli.
Jen nechápu ten plán samotný.
Možná je to pokus
vychýlit rovnováhu.
Jestliže bude vzdorovat a Holden ji neutralizuje...
Na to nedojde.
Pak pro nás bude její mistr navždy ztracený.
A ona se nevzdá, pokud jí za to něco nenabídneme.
Máme něco, co chce?
Jakým způsobem zabít Jedie beze zbraně?
Musí to bejt nějakej test, ne?
Začneš neozbrojená, ale můžeš použít meč, když mu ho vezmeš?
Byl by to podvod?
Jsem zvědavej, jak to uděláš. Už tolikrát jsi selhala.
To se pleteš. Zabila jsem Indaru a Torbina.
Ale zabila jsi je „po svým“.
Toho Wookieeho musíš zabít beze zbraně.
- Tvůj mistr chce, abys... - Co ty s ním máš za kšefty?
Žádný. Fakt.
Mám u něj dluh.
Víš, jakej je. Sbírá lidi.
Nikdy jsem neviděla jeho tvář. Ty jo?
Jasně že ne.
Hele, tam to je. Tam bydlí.
Nechápu, jak se z ní mohla stát Jedi.
Jak ti připadala?
Jako by si ukousla moc velký sousto.
Dost vzhlížela k tomu jediskýmu mistrovi.
Jak se jen jmenoval? Sol?
No nic, půjdem dál.
Dopřáli jsme ti servis. A jsi jako nový!
Mít nářadí, opravila bych tě, PIPe.
- Ale nemám ho, víš? - Osho.
Sole.
Šel jsem za tebou a Jecki mi řekla, že jsi už odletěla.
Nerozloučila jsem se. Odpusťte.
Potřebuji pomoc.
Rád bych, abys mě doprovázela na misi.
To se mám zas přidat k Jediům?
Ne oficiálně.
Chcete se přese mě dostat k ní.
Sole, to ne.
Když jsem řekl Mae, že jsi naživu, zjihla.
Docela se proměnila.
Pojď se mnou. Společně nás za ní pustí.
Nechci, aby Mae ublížili.
A vím, že ani ty ne.
Pořád je v ní dobro.
Tím kouskem duše tě má ráda.
Je to vražedkyně.
Ale i tak je to tvá sestra.
Fajn.
Ale civilní úbor nosit nebudu.
Řád mistra Kelnaccu na Khofar sám vyslal,
ale on se nikomu už přes rok neozval.
Na naše varování nereaguje.
Komunikační věže v oblasti zřejmě nefungují.
Vzhledem k náročnosti naší mise vám všem doporučuji držet se pohromadě.
Hej! Omlouvám se.
Co to je?
To je Bazil.
Vnímá nás on, ona, nebo ono?
Nějaký dotaz, civilistko?
Ne. Velmi zevrubný brífink, Yorde.
Hledáme Wookieeho. Je velký a chlupatý.
Ten blaster mi raději odevzdej.
Ne. Teď je můj.
Je to majetek řádu Jedi.
Obávám se, že musím trvat na tom, abys mi ho odevzdala.
Tvrdí, že vešel do pralesa a nikdy už nevyšel.
Kelnacca je uvnitř.
Jak ho najdeme?
Pomůže stopař.
Yorde. Ty rozumíš, co ten bazil říká?
Bazil je jeho jméno. A ano.
Ač se většina padawanů učí shyriiwook,
já jsem se rozhodl osvojit si složitější jazyk.
Jestli ti na téhle misi vadím, nejsi sám.
Mně nevadíš. Jen mám o tebe strach.
Chci tě o něco požádat.
Sol myslí, že Mae poslechne.
Mistr Sol je moudrý Jedi.
Musí mít důvod věřit, že Mae bude naslouchat tomu, co jí řekneš.
Ale kdyby se stalo, že mě neposlechne,
musíš ji zastavit.
Sama to nezvládnu.
- Osho... - Prosím.
Znovu zaváhat nemůžu.
Znám tě od doby, kdy jsme byli ratolestmi.
Mae byla vždycky tvá bolest.
Možná tě sem Sol vzal, abys jí čelila,
nebo proto, abys čelila sama sobě.
Musíme je dohnat.
Pojď.
Co říká?
Že je tady něco špatně.
Něco tu číhá.
Nezastavujte se a nedělejte hluk.
Nevíme a nechceme vědět, co tady žije.
Osho.
Sole!
Ustupte!
Já to skolím.
- Letělo to přímo na čepel. - Vábí je světlo.
Jdeme dál.
Brzy padne tma.
Co je?
Já jsem tu můru vycítila.
Vydráždila jsem ji. A teď je mrtvá.
Vidět, jak něco nebo někdo splyne se Sílou,
je pokaždé veliká čest.
I když ty máš se smrtí zkušeností víc než já.
Neumím se smířit se smrtí jako Jediové.
Jako Jediové?
Smířit se se ztrátou.
S nespravedlností.
S nenávistí, kterou jsem cítila k sestře,
i když mi současně moc chyběla.
Netvoří nás to, oč jsme přišli.
Ale to, co jsme přežili.
Tys toho přežila dost.
Poběž. Už to není daleko. Maximálně deset minut jižně.
Ještě to stihneme.
Ne. Teď nezastavuj.
Po tomhle sprintu mám bojovat s Wookieem.
Ráda bych si oddechla, jestli ti to nevadí.
Vadí, ale dobře.
Není to test.
Co?
Není to test.
Říká tomu „poslední lekce“.
Říká: „Poslední lekci udělíš sama sobě.
Zabiješ Jedie beze zbraně.“
Útočit na bezbranné je proti přesvědčení Jediů.
Jak někoho takovýho zabít? Beze zbraně?
To není test. To je nemožný.
To...
Není to nemožný. Ty to víš.
Po ničem víc netoužím, ale je to nemožný.
Když to neudělám, zabije mě.
Tobě je to jedno.
Není.
Na.
Donesu ti ještě vodu.
Máš pravdu.
Odpočiň si.
Ztrácíš nervy.
A to nechceme, ne?
Nevidím ho.
- Koho? - Bazila.
Skvěle. Zase zmizel.
Potřebujeme stopaře, aby vystopoval stopaře.
Sole!
Bazil je pryč.
Pomoc!
Mae!
Pomoc!
Mae. Pomoc!
Poslyš, při tom, jak jsem pobíhala pralesem,
jsem si něco uvědomila.
Že to nemám zapotřebí.
Nemusím zabíjet Jedie beze zbraně.
- Nemusím mu vyjít vstříc. - Co?
Odřízni mě!
Mýlil ses. To, že je Osha naživu, mění všechno.
Loajální mám být k Oshe, ne k tvýmu pánovi.
Co to děláš?
Já se teď vzdám Kelnaccovi.
- A on mě předá Jediům. - Ne. Stůj!
Deset minut na jih, že?
Jediové tě zavřou do vězení.
Ne, až jim řeknu, koho znám.
Zabije tě.
Dřív mě bude muset najít.
Kdo ví, jestli by se sem bez průvodce odvážil.
Jedno ti přiznám.
Hodil ses mi.
Mae!
Nemůže být daleko. Kde asi je?
To nevím.
- Kde je Bazil? - Nevím, padawanko.
Co je?
Ale nic.
Na Oleze jste mi střet s Mae nedovolil.
Nebyla jsi připravená.
A teď jsem?
Tohle je jiné.
Cítím se jinak.
Zas cítím věci tak, že mám kuráž se jí postavit.
Ty nebudeš čelit jí.
Budeš čelit své minulosti.
A já rovněž.
Jakmile dostaneme Mae do lodi, všechno vysvětlím.
Slibuji.
Ahoj, mrňousi.
Našel Mae.
- Honem! - Osho.
- Drž se za námi. - Tudy.
Tady, skrz! Honem!
Mistře Kelnacco!
Je tady.
Tady to je!
Mistře Kelnacco!
Jménem Galaktické republiky a jménem řádu Jedi
žádám všechny, kdo jsou v té chatrči,
ať vyjdou s rukama tak, abychom je viděli.
Tím myslí tebe, Mae Aniseyo.
Co to je?
Identifikujte se.
Už ani krok.
Osho, uteč!
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE
České titulky Vojtěch Kostiha