1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
{\an8}V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
{\an8}<i>Osha pochází z dvojčat?</i>

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
<i>Jmenuje se Mae.</i>

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,458
Měla zemřít před 16 lety.

5
00:00:09,875 --> 00:00:13,333
<i>Jsem přesvědčen,
že má na svědomí smrt Indary.</i>

6
00:00:13,333 --> 00:00:14,416
<i>Prošetřete to.</i>

7
00:00:14,416 --> 00:00:16,166
Chce smrt čtyř Jediů.

8
00:00:16,166 --> 00:00:18,833
<i>Indary, Torbina, Kelnaccy a vás.</i>

9
00:00:20,041 --> 00:00:21,208
<i>Jak dobře znáte Oshu?</i>

10
00:00:21,208 --> 00:00:22,291
Brendok.

11
00:00:22,291 --> 00:00:26,125
Byl jsem tam,
když její sestra založila požár,

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,250
který zahubil celou její rodinu.

13
00:00:28,250 --> 00:00:29,416
Unést tě jim nedovolím.

14
00:00:29,416 --> 00:00:30,708
Nikdo mě neunáší.

15
00:00:30,708 --> 00:00:32,666
- Jediové jsou špatní.
- Ne, jsou dobří.

16
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Cos to provedla?

17
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
- Osho!
- Mae!

18
00:00:38,666 --> 00:00:40,208
Ne!

19
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
<i>Po Torbinovi musím zabít ještě dva Jedie.</i>

20
00:00:44,083 --> 00:00:47,833
A jednoho z nich musím zabít beze zbraně,
jak to chce mistr.

21
00:00:47,833 --> 00:00:49,041
Oshie?

22
00:00:51,041 --> 00:00:52,750
- Osha je naživu.
- Já vím.

23
00:00:53,500 --> 00:00:57,166
<i>Khofar. Poklidná lesní planeta
na Vnějším okraji.</i>

24
00:02:37,958 --> 00:02:41,291
Pohyby nechť jsou přesné a ladné.

25
00:02:44,833 --> 00:02:47,458
Nedejte žádný prostor k napadení.

26
00:02:51,791 --> 00:02:55,333
Maximalizujte obranu bez potřeby útoku.

27
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
Konec lekce.

28
00:03:06,583 --> 00:03:10,000
Daro, Reno, předveďte mi
ještě základní postoj.

29
00:03:10,000 --> 00:03:11,166
Osho.

30
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
Jdu se rozloučit.

31
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
Ty nezůstaneš?

32
00:03:16,375 --> 00:03:18,166
Udělala jsem, co bylo třeba.

33
00:03:19,375 --> 00:03:21,708
- Díky.
- Za co?

34
00:03:21,708 --> 00:03:25,916
Žes mi pomohla najít sestru.
Dokázat mou nevinu.

35
00:03:25,916 --> 00:03:27,458
Byla to má povinnost.

36
00:03:28,250 --> 00:03:30,875
Vůbec jsem se o Mae nemusela dozvědět.

37
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
Díky tobě jsem ji viděla na vlastní oči.

38
00:03:35,250 --> 00:03:36,875
I když jsem ji nezadržela.

39
00:03:36,875 --> 00:03:39,541
Myslela jsem, že do té doby zůstaneš.

40
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
To na ni nejsi zvědavá, po tolika letech?

41
00:03:42,625 --> 00:03:44,625
Mae je teď problém Jediů.

42
00:03:45,833 --> 00:03:47,166
A to já nejsem.

43
00:03:50,833 --> 00:03:52,833
Neříkej, že ti budu chybět.

44
00:03:57,333 --> 00:03:58,916
Záleží ti na Mae.

45
00:03:58,916 --> 00:04:01,333
Lituješ let, co jste nebyly spolu.

46
00:04:01,333 --> 00:04:04,250
Někdo ji musí najít, než ublíží dalším.

47
00:04:04,250 --> 00:04:05,666
Ale ne já.

48
00:04:07,666 --> 00:04:09,166
Já nemůžu.

49
00:04:11,291 --> 00:04:13,583
Až budu příště na Coruscantu, stavím se.

50
00:04:13,583 --> 00:04:16,541
Zajdem si do kantýny
a zdrbneme mistra Sola.

51
00:04:17,708 --> 00:04:19,083
Dala jsi mu sbohem?

52
00:04:21,583 --> 00:04:23,416
Potíží měl se mnou už dost.

53
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
Na blind bych nevyrážel, být tebou.

54
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
Khofar je dost nezmapovanej.

55
00:05:01,250 --> 00:05:04,583
I nájemný lovci
se těmhle pralesům vyhejbaj.

56
00:05:05,083 --> 00:05:06,291
Tys v nich byl?

57
00:05:06,291 --> 00:05:07,958
Jo, byl.

58
00:05:10,750 --> 00:05:13,208
Hledal jsem toho Wookieeho. Byla to fuška.

59
00:05:13,208 --> 00:05:15,708
Ten Jedi nechce, aby ho někdo našel.

60
00:05:20,791 --> 00:05:23,708
Ty jsi tam šel
a riskoval krk pro mýho mistra?

61
00:05:23,708 --> 00:05:27,583
Ne. Riskoval jsem, abych pomohl tobě.

62
00:05:28,416 --> 00:05:30,833
Přiznej to. Potřebuješ mě.

63
00:05:34,791 --> 00:05:37,708
A to, že tvoje sestra žije,
vůbec nic nemění.

64
00:05:37,708 --> 00:05:40,958
Toho Wookieeho musíš zabít. Slíbilas to.

65
00:05:42,916 --> 00:05:46,250
Slunce za tři hodiny zapadne. Vyrazíme?

66
00:05:47,708 --> 00:05:50,000
Tak jo. Pojď za mnou.

67
00:06:03,833 --> 00:06:10,250
AKOLYTKA

68
00:06:12,250 --> 00:06:13,583
Co je zač?

69
00:06:14,625 --> 00:06:15,916
Nevíme.

70
00:06:15,916 --> 00:06:18,666
Je rychlá, ale slabá.

71
00:06:18,666 --> 00:06:21,666
V souboji se nechává vést svými emocemi.

72
00:06:21,666 --> 00:06:23,625
- Ale bojovat umí.
- Ano.

73
00:06:23,625 --> 00:06:26,083
Někdo ji vycvičil.

74
00:06:26,083 --> 00:06:27,166
Ale kdo?

75
00:06:27,166 --> 00:06:29,416
Totožnost svého mistra nezná.

76
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
Ale bojí se ho.

77
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
Učednice, která nezná svého mistra?

78
00:06:34,583 --> 00:06:36,000
Absurdní.

79
00:06:36,000 --> 00:06:38,166
Mohl by to být odštěpený řád?

80
00:06:39,541 --> 00:06:40,625
Nebo něco horšího?

81
00:06:41,375 --> 00:06:43,000
O odštěpeném řádu bychom věděli.

82
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Ta dívka je vážným rizikem.

83
00:06:45,083 --> 00:06:46,791
Postrádá disciplínu.

84
00:06:47,458 --> 00:06:48,708
Přesto vám unikla.

85
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
A zabila dva mistry Jedi.

86
00:06:58,708 --> 00:07:02,041
Ano. Ale ona si ty tři Jedie...

87
00:07:02,041 --> 00:07:04,500
Čtyři. Včetně tebe, Sole.

88
00:07:06,000 --> 00:07:09,666
Čtyři Jedie vyslané na její planetu,
když byla dítě.

89
00:07:11,916 --> 00:07:13,083
Jak zvláštní.

90
00:07:13,083 --> 00:07:16,500
Objeví se po letech,
vycvičená jedním z nás.

91
00:07:16,500 --> 00:07:18,083
Takže ji vycvičil Jedi?

92
00:07:18,083 --> 00:07:19,666
To poznám i z hologramu.

93
00:07:19,666 --> 00:07:21,625
Musíme uvědomit Nejvyšší radu.

94
00:07:21,625 --> 00:07:24,958
Nejvyšší rada by musela uvědomit Senát.

95
00:07:24,958 --> 00:07:28,458
Takový skandál by ovšem
vzbudil strach a nedůvěru.

96
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Měli bychom to vyřídit sami.

97
00:07:32,166 --> 00:07:33,875
Zjistíme, kdo ji vycvičil.

98
00:07:36,000 --> 00:07:39,708
Mistryně Holden, odvolej Kelnaccu
z Khofaru. A zadrž Mae.

99
00:07:40,291 --> 00:07:41,916
A když bude zadržení vzdorovat?

100
00:07:41,916 --> 00:07:43,875
Nemyslím, že na to dojde.

101
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
Porada se odročuje.

102
00:07:53,208 --> 00:07:54,875
Mistryně Vernestro. Prosím.

103
00:07:56,458 --> 00:07:57,875
Proč jsi mi o tom neřekl?

104
00:07:57,875 --> 00:08:00,625
- Ale řekl! Jakmile jsem zjistil...
- Ne, Sole.

105
00:08:00,625 --> 00:08:02,583
Před šestnácti lety!

106
00:08:02,583 --> 00:08:05,500
Proč jsi tehdy neřekl,
že je šance, že přežila?

107
00:08:05,500 --> 00:08:09,083
Kdybych si to myslel, tak bych ti to řekl.

108
00:08:10,291 --> 00:08:11,958
Ale viděl jsem ten pád.

109
00:08:12,583 --> 00:08:14,625
To by nemohl přežít nikdo.

110
00:08:17,708 --> 00:08:20,375
Dovol mi, abych ji přivedl já.

111
00:08:20,875 --> 00:08:24,333
Tvé osobní pouto k ní
a její sestře zde není přínosem.

112
00:08:24,333 --> 00:08:27,416
Ona nejedná jen ze své vlastní vůle.

113
00:08:27,416 --> 00:08:29,500
To musíš vědět.

114
00:08:32,916 --> 00:08:36,875
Obávám se, že Mae hraje
v plánu svého mistra nepatrnou roli.

115
00:08:37,708 --> 00:08:39,916
Jen nechápu ten plán samotný.

116
00:08:41,416 --> 00:08:42,708
Možná je to pokus

117
00:08:44,083 --> 00:08:45,458
vychýlit rovnováhu.

118
00:08:45,458 --> 00:08:50,125
Jestliže bude vzdorovat
a Holden ji neutralizuje...

119
00:08:50,125 --> 00:08:51,333
Na to nedojde.

120
00:08:51,333 --> 00:08:54,333
Pak pro nás bude
její mistr navždy ztracený.

121
00:08:56,000 --> 00:08:58,958
A ona se nevzdá,
pokud jí za to něco nenabídneme.

122
00:09:01,458 --> 00:09:03,041
Máme něco, co chce?

123
00:09:11,916 --> 00:09:14,791
Jakým způsobem zabít Jedie beze zbraně?

124
00:09:14,791 --> 00:09:17,458
Musí to bejt nějakej test, ne?

125
00:09:17,458 --> 00:09:22,791
Začneš neozbrojená, ale můžeš použít meč,
když mu ho vezmeš?

126
00:09:23,875 --> 00:09:25,833
Byl by to podvod?

127
00:09:26,541 --> 00:09:29,875
Jsem zvědavej, jak to uděláš.
Už tolikrát jsi selhala.

128
00:09:29,875 --> 00:09:33,375
To se pleteš.
Zabila jsem Indaru a Torbina.

129
00:09:33,375 --> 00:09:35,666
Ale zabila jsi je „po svým“.

130
00:09:35,666 --> 00:09:38,250
Toho Wookieeho musíš zabít beze zbraně.

131
00:09:38,250 --> 00:09:41,250
- Tvůj mistr chce, abys...
- Co ty s ním máš za kšefty?

132
00:09:41,250 --> 00:09:43,500
Žádný. Fakt.

133
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
Mám u něj dluh.

134
00:09:45,833 --> 00:09:48,458
Víš, jakej je. Sbírá lidi.

135
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
Nikdy jsem neviděla jeho tvář. Ty jo?

136
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
Jasně že ne.

137
00:09:53,958 --> 00:09:57,208
Hele, tam to je. Tam bydlí.

138
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
Nechápu, jak se z ní mohla stát Jedi.

139
00:10:04,208 --> 00:10:06,416
Jak ti připadala?

140
00:10:08,125 --> 00:10:12,500
Jako by si ukousla moc velký sousto.

141
00:10:12,500 --> 00:10:14,958
Dost vzhlížela k tomu jediskýmu mistrovi.

142
00:10:14,958 --> 00:10:17,916
Jak se jen jmenoval? Sol?

143
00:10:20,541 --> 00:10:22,166
No nic, půjdem dál.

144
00:10:38,833 --> 00:10:41,541
Dopřáli jsme ti servis. A jsi jako nový!

145
00:10:42,833 --> 00:10:44,708
Mít nářadí, opravila bych tě, PIPe.

146
00:10:44,708 --> 00:10:46,583
- Ale nemám ho, víš?
- Osho.

147
00:10:49,875 --> 00:10:50,708
Sole.

148
00:10:51,333 --> 00:10:54,083
Šel jsem za tebou a Jecki mi řekla,
že jsi už odletěla.

149
00:10:55,666 --> 00:10:57,083
Nerozloučila jsem se. Odpusťte.

150
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Potřebuji pomoc.

151
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
Rád bych, abys mě doprovázela na misi.

152
00:11:02,541 --> 00:11:04,166
To se mám zas přidat k Jediům?

153
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
Ne oficiálně.

154
00:11:10,000 --> 00:11:12,250
Chcete se přese mě dostat k ní.

155
00:11:14,125 --> 00:11:17,250
Sole, to ne.

156
00:11:17,875 --> 00:11:23,125
Když jsem řekl Mae, že jsi naživu, zjihla.

157
00:11:23,125 --> 00:11:25,708
Docela se proměnila.

158
00:11:27,333 --> 00:11:31,458
Pojď se mnou. Společně nás za ní pustí.

159
00:11:33,250 --> 00:11:35,458
Nechci, aby Mae ublížili.

160
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
A vím, že ani ty ne.

161
00:11:38,291 --> 00:11:40,583
Pořád je v ní dobro.

162
00:11:41,291 --> 00:11:43,541
Tím kouskem duše tě má ráda.

163
00:11:45,916 --> 00:11:46,916
Je to vražedkyně.

164
00:11:51,500 --> 00:11:53,958
Ale i tak je to tvá sestra.

165
00:11:59,041 --> 00:12:00,208
Fajn.

166
00:12:03,333 --> 00:12:05,333
Ale civilní úbor nosit nebudu.

167
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Řád mistra Kelnaccu na Khofar sám vyslal,

168
00:12:13,958 --> 00:12:16,541
ale on se nikomu už přes rok neozval.

169
00:12:18,041 --> 00:12:21,083
Na naše varování nereaguje.

170
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Komunikační věže
v oblasti zřejmě nefungují.

171
00:12:25,291 --> 00:12:29,458
Vzhledem k náročnosti naší mise vám
všem doporučuji držet se pohromadě.

172
00:12:37,541 --> 00:12:40,333
Hej! Omlouvám se.

173
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
Co to je?

174
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
To je Bazil.

175
00:12:51,416 --> 00:12:54,500
Vnímá nás on, ona, nebo ono?

176
00:12:57,458 --> 00:13:00,333
Nějaký dotaz, civilistko?

177
00:13:01,166 --> 00:13:05,375
Ne. Velmi zevrubný brífink, Yorde.

178
00:13:33,000 --> 00:13:36,375
Hledáme Wookieeho. Je velký a chlupatý.

179
00:13:46,916 --> 00:13:49,333
Ten blaster mi raději odevzdej.

180
00:13:50,000 --> 00:13:51,541
Ne. Teď je můj.

181
00:13:51,541 --> 00:13:53,541
Je to majetek řádu Jedi.

182
00:13:53,541 --> 00:13:57,833
Obávám se, že musím trvat na tom,
abys mi ho odevzdala.

183
00:14:06,541 --> 00:14:09,375
Tvrdí, že vešel do pralesa
a nikdy už nevyšel.

184
00:14:18,916 --> 00:14:20,833
Kelnacca je uvnitř.

185
00:14:26,166 --> 00:14:27,250
Jak ho najdeme?

186
00:14:27,750 --> 00:14:29,083
Pomůže stopař.

187
00:14:53,541 --> 00:14:59,208
Yorde. Ty rozumíš, co ten bazil říká?

188
00:14:59,208 --> 00:15:01,666
Bazil je jeho jméno. A ano.

189
00:15:02,208 --> 00:15:04,208
Ač se většina padawanů učí shyriiwook,

190
00:15:04,208 --> 00:15:07,625
já jsem se rozhodl
osvojit si složitější jazyk.

191
00:15:09,083 --> 00:15:12,125
Jestli ti na téhle misi vadím, nejsi sám.

192
00:15:12,125 --> 00:15:15,541
Mně nevadíš. Jen mám o tebe strach.

193
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
Chci tě o něco požádat.

194
00:15:20,708 --> 00:15:22,125
Sol myslí, že Mae poslechne.

195
00:15:22,750 --> 00:15:24,958
Mistr Sol je moudrý Jedi.

196
00:15:24,958 --> 00:15:28,541
Musí mít důvod věřit, že Mae
bude naslouchat tomu, co jí řekneš.

197
00:15:28,541 --> 00:15:31,583
Ale kdyby se stalo, že mě neposlechne,

198
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
musíš ji zastavit.

199
00:15:33,583 --> 00:15:34,958
Sama to nezvládnu.

200
00:15:35,625 --> 00:15:37,000
- Osho...
- Prosím.

201
00:15:37,625 --> 00:15:39,416
Znovu zaváhat nemůžu.

202
00:15:41,041 --> 00:15:43,208
Znám tě od doby, kdy jsme byli ratolestmi.

203
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Mae byla vždycky tvá bolest.

204
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
Možná tě sem Sol vzal, abys jí čelila,

205
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
nebo proto, abys čelila sama sobě.

206
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
Musíme je dohnat.

207
00:16:15,291 --> 00:16:16,500
Pojď.

208
00:17:05,958 --> 00:17:06,958
Co říká?

209
00:17:08,666 --> 00:17:10,458
Že je tady něco špatně.

210
00:17:11,208 --> 00:17:12,458
Něco tu číhá.

211
00:17:13,458 --> 00:17:16,333
Nezastavujte se a nedělejte hluk.

212
00:17:16,916 --> 00:17:21,291
Nevíme a nechceme vědět, co tady žije.

213
00:17:31,625 --> 00:17:32,791
Osho.

214
00:18:01,333 --> 00:18:02,458
Sole!

215
00:18:11,875 --> 00:18:12,958
Ustupte!

216
00:18:16,250 --> 00:18:17,416
Já to skolím.

217
00:18:22,458 --> 00:18:25,458
- Letělo to přímo na čepel.
- Vábí je světlo.

218
00:18:26,541 --> 00:18:27,541
Jdeme dál.

219
00:18:28,791 --> 00:18:30,416
Brzy padne tma.

220
00:18:55,541 --> 00:18:56,708
Co je?

221
00:19:03,166 --> 00:19:05,166
Já jsem tu můru vycítila.

222
00:19:07,125 --> 00:19:10,375
Vydráždila jsem ji. A teď je mrtvá.

223
00:19:12,416 --> 00:19:14,791
Vidět, jak něco
nebo někdo splyne se Sílou,

224
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
je pokaždé veliká čest.

225
00:19:16,458 --> 00:19:19,541
I když ty máš se smrtí zkušeností
víc než já.

226
00:19:19,541 --> 00:19:22,041
Neumím se smířit se smrtí jako Jediové.

227
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Jako Jediové?

228
00:19:25,750 --> 00:19:27,375
Smířit se se ztrátou.

229
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
S nespravedlností.

230
00:19:31,000 --> 00:19:33,416
S nenávistí, kterou jsem cítila k sestře,

231
00:19:33,416 --> 00:19:36,125
i když mi současně moc chyběla.

232
00:19:39,416 --> 00:19:40,916
Netvoří nás to, oč jsme přišli.

233
00:19:42,583 --> 00:19:44,250
Ale to, co jsme přežili.

234
00:19:46,958 --> 00:19:48,583
Tys toho přežila dost.

235
00:19:56,875 --> 00:20:01,041
Poběž. Už to není daleko.
Maximálně deset minut jižně.

236
00:20:01,041 --> 00:20:02,625
Ještě to stihneme.

237
00:20:04,041 --> 00:20:06,375
Ne. Teď nezastavuj.

238
00:20:08,708 --> 00:20:10,833
Po tomhle sprintu mám bojovat s Wookieem.

239
00:20:11,625 --> 00:20:15,291
Ráda bych si oddechla,
jestli ti to nevadí.

240
00:20:15,291 --> 00:20:17,791
Vadí, ale dobře.

241
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Není to test.

242
00:20:25,291 --> 00:20:26,375
Co?

243
00:20:26,375 --> 00:20:27,666
Není to test.

244
00:20:29,458 --> 00:20:31,250
Říká tomu „poslední lekce“.

245
00:20:32,750 --> 00:20:35,958
Říká: „Poslední lekci udělíš sama sobě.

246
00:20:35,958 --> 00:20:38,250
Zabiješ Jedie beze zbraně.“

247
00:20:39,083 --> 00:20:42,625
Útočit na bezbranné
je proti přesvědčení Jediů.

248
00:20:42,625 --> 00:20:46,416
Jak někoho takovýho zabít? Beze zbraně?

249
00:20:48,125 --> 00:20:50,500
To není test. To je nemožný.

250
00:20:50,500 --> 00:20:51,583
To...

251
00:20:52,375 --> 00:20:55,041
Není to nemožný. Ty to víš.

252
00:20:57,708 --> 00:21:00,583
Po ničem víc netoužím, ale je to nemožný.

253
00:21:02,541 --> 00:21:04,958
Když to neudělám, zabije mě.

254
00:21:08,541 --> 00:21:09,958
Tobě je to jedno.

255
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
Není.

256
00:21:14,041 --> 00:21:15,250
Na.

257
00:21:16,333 --> 00:21:18,250
Donesu ti ještě vodu.

258
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
Máš pravdu.

259
00:21:21,583 --> 00:21:22,708
Odpočiň si.

260
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
Ztrácíš nervy.

261
00:21:25,250 --> 00:21:27,333
A to nechceme, ne?

262
00:22:11,083 --> 00:22:12,416
Nevidím ho.

263
00:22:12,416 --> 00:22:13,875
- Koho?
- Bazila.

264
00:22:14,500 --> 00:22:17,125
Skvěle. Zase zmizel.

265
00:22:18,833 --> 00:22:21,625
Potřebujeme stopaře,
aby vystopoval stopaře.

266
00:22:23,916 --> 00:22:25,083
Sole!

267
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Bazil je pryč.

268
00:22:31,541 --> 00:22:32,708
Pomoc!

269
00:22:35,083 --> 00:22:36,250
Mae!

270
00:22:46,500 --> 00:22:48,291
Pomoc!

271
00:22:50,625 --> 00:22:53,625
Mae. Pomoc!

272
00:22:55,041 --> 00:22:58,666
Poslyš, při tom,
jak jsem pobíhala pralesem,

273
00:22:58,666 --> 00:22:59,916
jsem si něco uvědomila.

274
00:23:01,041 --> 00:23:02,458
Že to nemám zapotřebí.

275
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
Nemusím zabíjet Jedie beze zbraně.

276
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
- Nemusím mu vyjít vstříc.
- Co?

277
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
Odřízni mě!

278
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Mýlil ses. To, že je Osha naživu,
mění všechno.

279
00:23:12,750 --> 00:23:15,041
Loajální mám být k Oshe,
ne k tvýmu pánovi.

280
00:23:15,041 --> 00:23:16,916
Co to děláš?

281
00:23:17,916 --> 00:23:21,500
Já se teď vzdám Kelnaccovi.

282
00:23:21,500 --> 00:23:25,208
- A on mě předá Jediům.
- Ne. Stůj!

283
00:23:26,666 --> 00:23:28,250
Deset minut na jih, že?

284
00:23:29,250 --> 00:23:31,666
Jediové tě zavřou do vězení.

285
00:23:32,875 --> 00:23:34,625
Ne, až jim řeknu, koho znám.

286
00:23:37,250 --> 00:23:38,625
Zabije tě.

287
00:23:38,625 --> 00:23:40,291
Dřív mě bude muset najít.

288
00:23:41,375 --> 00:23:44,708
Kdo ví, jestli by se sem
bez průvodce odvážil.

289
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Jedno ti přiznám.

290
00:23:47,916 --> 00:23:49,000
Hodil ses mi.

291
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
Mae!

292
00:24:01,708 --> 00:24:03,833
Nemůže být daleko. Kde asi je?

293
00:24:03,833 --> 00:24:05,000
To nevím.

294
00:24:07,208 --> 00:24:09,916
- Kde je Bazil?
- Nevím, padawanko.

295
00:24:21,416 --> 00:24:22,500
Co je?

296
00:24:23,583 --> 00:24:24,958
Ale nic.

297
00:24:27,541 --> 00:24:29,958
Na Oleze jste mi střet s Mae nedovolil.

298
00:24:29,958 --> 00:24:31,541
Nebyla jsi připravená.

299
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
A teď jsem?

300
00:24:35,916 --> 00:24:37,500
Tohle je jiné.

301
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Cítím se jinak.

302
00:24:41,083 --> 00:24:44,166
Zas cítím věci tak,
že mám kuráž se jí postavit.

303
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
Ty nebudeš čelit jí.

304
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
Budeš čelit své minulosti.

305
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
A já rovněž.

306
00:24:56,666 --> 00:25:02,416
Jakmile dostaneme Mae do lodi,
všechno vysvětlím.

307
00:25:03,250 --> 00:25:04,666
Slibuji.

308
00:25:33,541 --> 00:25:35,125
Ahoj, mrňousi.

309
00:25:39,166 --> 00:25:40,333
Našel Mae.

310
00:25:45,458 --> 00:25:47,125
- Honem!
- Osho.

311
00:25:47,125 --> 00:25:49,208
- Drž se za námi.
- Tudy.

312
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
Tady, skrz! Honem!

313
00:26:06,208 --> 00:26:07,750
Mistře Kelnacco!

314
00:26:33,541 --> 00:26:34,750
Je tady.

315
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
Tady to je!

316
00:26:41,250 --> 00:26:42,958
Mistře Kelnacco!

317
00:26:49,416 --> 00:26:54,041
Jménem Galaktické republiky
a jménem řádu Jedi

318
00:26:54,833 --> 00:26:57,125
žádám všechny, kdo jsou v té chatrči,

319
00:26:57,125 --> 00:27:00,708
ať vyjdou s rukama tak, abychom je viděli.

320
00:27:00,708 --> 00:27:02,833
Tím myslí tebe, Mae Aniseyo.

321
00:27:46,333 --> 00:27:47,750
Co to je?

322
00:27:53,791 --> 00:27:55,291
Identifikujte se.

323
00:27:58,958 --> 00:28:00,583
Už ani krok.

324
00:28:18,083 --> 00:28:19,541
Osho, uteč!

325
00:28:39,666 --> 00:28:42,500
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE

326
00:31:59,125 --> 00:32:01,125
České titulky Vojtěch Kostiha