I tidligere afsnit ...
Har Osha en tvillingesøster?
Hun hedder Mae. Man formodede, hun omkom for 16 år siden, -
men jeg tror, hun står bag mordet på Indara.
Undersøg sagen.
Hun vil dræbe fire jedier. Indara, Torbin, Kelnacca og dig.
- Hvor godt kender du Osha? - Jeg var på Brendok.
Hendes søster antændte en brand, der slog hele hendes familie ihjel.
- Jeg stopper dem. - De tager mig ikke.
- Jedierne er onde. - De er gode.
Hvad har du gjort?
- Osha! - Mae!
Jeg har to jedier tilbage efter Torbin.
Den ene dræber jeg uden våben for at glæde mesteren.
Oshie?
- Osha er i live. - Det ved jeg.
Khofar. En fredfyldt skovplanet i Ydre Ring.
Hold jeres bevægelser præcise, men diskrete.
Begræns jeres sårbare områder.
Maksimer jeres forsvar uden at angribe.
Så er tiden gået.
Daro og Rena, jeg vil se jeres åbningspositur, inden I går.
Osha.
- Jeg kommer for at sige farvel. - Du vil ikke blive her?
Jeg har gjort det, der skulle gøres.
- Tak. - For hvad?
For din hjælp med at finde min søster, bevise min uskyld og rense mit navn.
- Jeg gjorde bare min pligt. - Jeg anede ikke, Mae var i live.
Nu har jeg set hende med egne øjne, omend jeg ikke kunne stoppe hende.
Jeg troede, du ville blive, til hun var pågrebet. Du må da være nysgerrig.
Mae er jediernes problem nu, og jeg er ingen jedi.
Du kommer da vel ikke til at savne mig?
Du holder af Mae. Du begræder de år, I ikke fik sammen.
Nogen må finde Mae, før hun gør mere skade, men det er ikke mig.
Det kan jeg ikke.
Næste gang jeg er her, må vi gå på cantina og bagtale mester Sol.
Har du sagt farvel til ham?
Jeg har givet ham problemer nok i forvejen.
Vent lidt med at stikke afsted.
Khofar er uudforsket. Dusørjægere tør dårligt nok sætte deres ben her.
- Men det har du gjort? - Ja, det har jeg.
For at finde wookiee'en, og det var svært. Den jedi vil nødigt findes.
Satte du livet på spil derinde for min mesters skyld?
Nej, jeg satte livet på spil for at hjælpe dig.
Indrøm det bare. Du har brug for mig.
At din søster lever, ændrer ikke noget.
Du skal dræbe wookiee'en. Det var aftalen.
Der er tre timers dagslys tilbage. Lad os komme afsted.
Okay. Følg efter mig.
Hun er hurtig, men svag. Styret af sine følelser i kamp.
Men hun er dygtig.
- Nogen har trænet hende. - Men hvem?
Hun kender ikke sin mesters identitet, men frygter ham.
En lærling, der ikke kender sin mester? Det er absurd.
Kan det være en udbryderorden eller noget endnu værre?
- Pigen kan blive en trussel. - Hun er udisciplineret.
Alligevel slap hun fra dig. Og hun har dræbt to jedimestre.
Ja, men Mae gik efter de tre ...
Fire inklusive dig, Sol.
De fire jedier, der var udstationeret på hendes planet, da hun var barn.
Spøjst. Og nu er hun dukket op igen og blevet oplært af en af vore egne.
- Oplært af en jedi? - Det ses tydeligt.
- Vi må informere Storrådet. - Så vil rådet informere Senatet.
En sådan skandale vil skabe frygt og mistillid. Vi må klare sagen selv.
Vi må finde ud af, hvem der har oplært hende.
Mester Holden, hent Kelnacca hjem fra Khofar, og pågrib Mae.
- Og hvis hun nægter at følge med? - Det sker næppe. Mødet er hævet.
Mester Vernestra, hør nu ...
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Det gjorde jeg også, så snart ...
For 16 år siden, hvorfor sagde du ikke, at pigen kunne have overlevet?
Havde jeg troet, det var muligt, ville jeg have sagt det.
Men jeg så hende falde. Det kunne ingen have overlevet.
Lad mig pågribe hende.
Din relation til hende og søsteren er ingen fordel.
Mae handler ikke på eget initiativ. Det må du være klar over.
Jeg frygter, at Mae blot er et lille led i sin mesters plan.
En plan, der er svær at gennemskue.
En form for omvæltning, der vil ændre magtbalancen.
Hvis hun gør modstand, og Holden likviderer hende ...
- Så galt går det ikke. - Så forsvinder mesteren sporløst.
Hun overgiver sig ikke uden at få noget til gengæld.
Har vi noget, hun vil have?
Hvordan dræber man en jedi uden våben? Det må være en prøvelse.
Hvis man angriber ubevæbnet, må man så bruge deres eget sværd mod dem?
Eller er det snyd? Jeg er bare nysgerrig.
- Du har jo fejlet så mange gange. - Jeg dræbte både Indara og Torbin.
Men du gjorde det på din egen måde. Wookiee'en skal dræbes uden våben.
- Mesteren forlanger ... - Hvad har du lovet ham?
Ikke noget som sådan. Jeg står bare i gæld til ham.
Han samler på folk.
Jeg har aldrig set hans ansigt. Har du?
Det ved du, jeg ikke har. Se, der er skovbrynet.
Jeg fatter ikke, min søster er et jedisvin.
Hvordan var hun at tale med?
Det virkede, som om hun var på dybt vand, ærlig talt.
Hun var vældig glad for ham jedimesteren. Hvad hed han, Sol?
Nå, lad os komme videre.
Det var godt, vi fik dig efterset. Du er så god som ny.
Gerne, men jeg har ikke værktøjet til det.
Osha!
Sol.
Jecki sagde, du allerede var taget afsted.
- Undskyld, jeg ikke sagde farvel. - Jeg har brug for din hjælp.
- Du må tage med mig på mission. - Og genindtræde i Ordenen?
Ikke officielt.
Du skal bruge mig for at få fat på hende.
Sol, det kan jeg ikke.
Da jeg fortalte Mae, du var i live, -
mildnedes hendes blik. Hun blev et andet menneske.
Hvis du tager med, giver de os begge to lov til at tage afsted.
Jeg vil ikke Mae noget ondt, og jeg ved, du har det ligesådan.
Der er stadig godhed i hende. Den del af hende, der elsker dig.
Hun er morder.
Men I er stadig i familie.
Fint.
Men jeg nægter at bære civilistkåbe.
Kelnacca er udstationeret på Khofar, men ingen har hørt fra ham i et år.
Han har ikke reageret på vores advarsler.
Hov! Det må du undskylde.
- Hvem er det? - Det er Bazil.
Er han eller de på vores side?
Nogen spørgsmål, civilist?
Nej nej. Det var en vældig fyldestgørende briefing, Yord.
Vi leder efter en wookiee. Han er stor og behåret.
Du er nødt til at aflevere den blaster.
- Den er min nu. - Den tilhører Jediordenen.
Derfor må jeg insistere på, at du afleverer den.
De lokale siger, han begav sig ind i skoven og aldrig kom ud igen.
Kelnacca er derinde.
- Hvordan skal vi finde ham? - Vi har en sporhund.
Yord, Yord, Yord ... Forstår du, hvad bazilen siger?
Han hedder Bazil, og ja. De fleste padawaner vil lære shyriiwook, -
men jeg påtog mig at lære et lidt mere nuanceret sprog.
Hvis du er vred over, jeg er her, så sig det.
Jeg er ikke vred. Jeg er bekymret for dig.
Yord, du må gøre mig en tjeneste.
- Sol tror, Mae kan reddes. - Mester Sol er forstandig.
Han må have en grund til at tro, at Mae vil høre på dig.
Men skulle det vise sig, at hun ikke vil høre, -
så må du stoppe hende. Jeg vil ikke være i stand til det.
Jeg beder dig. Det går ikke, jeg tøver igen.
Jeg har kendt dig, siden vi var ynglinge. Mae har altid været din svaghed.
Måske tog Sol dig med, så du kan konfrontere hende, -
eller måske tog han dig med, så du kan konfrontere dig selv.
Vi må indhente de andre.
Kom.
Hvad nu?
Han siger, der er noget galt. At noget er råddent.
Hold farten oppe og lydniveauet nede.
Vi ved ikke, og vi vil ikke vide, hvad der lever herude.
Osha.
Sol!
I bero!
Jeg har den.
- Den gik efter sværdet. - De tiltrækkes af lys.
Lad os komme videre. Det bliver snart mørkt.
Hvad nu?
Jeg kunne fornemme væsenet.
Men jeg forstyrrede det, og nu er det dødt.
Det er altid en ære at se noget eller nogen blive ét med Kraften.
Men du har mere erfaring med døden, end jeg har.
Jeg kunne ikke acceptere døden, som en sand jedi skal kunne.
Jeg kunne ikke acceptere det tab og den uretfærdighed, jeg havde lidt.
Jeg følte vrede mod min søster, selvom jeg også savnede hende.
Vi defineres ikke af, hvad vi mister. Vi defineres af, hvad vi overlever.
Du har overlevet meget.
Nu er der ikke langt igen. Det er ti minutter længere mod syd.
Du må ikke stoppe nu.
Jeg skal kæmpe mod en wookiee efter den her stroppetur.
Jeg vil lige puste ud, hvis det er i orden med dig.
Det er det ikke, men okay.
- Det er ikke en prøvelse. - Hvad?
Det er ikke en prøvelse.
Han kaldte det "den sidste lektion". Han sagde:
"Den sidste lektion lærer du dig selv. Du skal dræbe en jedi uden våben."
At angribe de forsvarsløse er jedierne strengt imod.
Hvordan dræber man nogen ubevæbnet?
Det er ikke en prøvelse. Det er umuligt.
Det er ikke umuligt. Det ved du.
Jeg vil det mere end noget andet, men det er umuligt.
Og hvis jeg ikke gør det, slår han mig ihjel.
- Du er ligeglad. - Det passer ikke.
Her. Jeg finder noget mere vand til dig. Du har ret.
Du har brug for at puste ud.
Du er ved at miste modet, og det kan vi jo ikke have, vel?
Jeg kan ikke se ham. Bazil.
Skønt, han er forsvundet igen.
Vi har brug for en sporhund til at spore vores sporhund.
Sol!
Bazil er blevet væk.
Hjælp!
Mae!
Hjælp! Hjælp!
Mae! Mae, hjælp!
Efter at have pisket rundt i skoven i evigheder har jeg indset noget.
Jeg behøver ikke dræbe jedierne. Jeg behøver ikke overholde aftalen.
Hvad? Skær mig ned!
At Osha lever, ændrer alt. Jeg skylder hende min troskab, ikke din herre.
Hvad er det, du gør?
Jeg har tænkt mig at overgive mig til Kelnacca og derefter til jedierne.
Nej, nej, nej, stop.
- Ti minutter længere mod syd, ikke? - Jedierne sætter dig i fængsel.
Ikke hvis jeg fortæller dem, hvem jeg kender.
- Han slår dig ihjel. - Så skal han først finde mig.
Og han kan næppe finde hertil uden hjælp.
Jeg indrømmer det. Jeg havde brug for dig.
Mae! Mae!
- Hvor kan hun være? - Aner det ikke.
- Hvor er Bazil? - Aner det ikke.
Hvad er det?
Ikke noget.
Du lod mig ikke konfrontere Mae på Olega.
- Du var ikke parat. - Er jeg så parat nu?
- Det her er anderledes. - Jeg føler mig også anderledes.
Jeg har fundet modet til at gøre op med hende.
Du skal ikke gøre op med hende. Du skal gøre op med fortiden.
Det skal vi begge to.
Når vi har fået Mae sikkert om bord på skibet, skal jeg forklare det hele.
Det lover jeg.
Hej, lille ven.
Han har fundet Mae.
Osha, hold dig bag os.
Mester Kelnacca.
Han er her.
Mester Kelnacca!
I Den Galaktiske Republiks og Jediordenens navn!
Alle i bygningen bedes komme ud med hænderne fremme.
Det er dig, Mae Aniseya.
Hvad er det?
Giv dig til kende.
Hold dig væk!
Osha, løb!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service