Was bisher geschah
Osha hat eine Zwillingsschwester?
Ihr Name ist Mae.
Sie wurde vor 16 Jahren für tot erklärt.
Aber ich halte sie für verantwortlich für den Mord an Indara.
Geht dem nach.
Sie will vier Jedi töten.
Indara, Torbin, Kelnacca und Euch.
Wie gut kennt Ihr Osha?
Brendok. Ich war dort,
als ihre Schwester ein Feuer legte,
in dem ihre gesamte Familie umkam.
Ich halte sie auf.
Keiner nimmt mich mit.
- Die Jedi sind böse. - Die Jedi sind gut.
Was hast du getan?
Nein.
Mir bleiben noch zwei Jedi nach Torbin.
Einen werde ich ohne Waffe töten und den Meister zufriedenstellen.
Oshie?
- Osha lebt. - Ich weiß.
Khofar, ein bewaldeter Rückzugsort im Outer Rim.
Führt jede Bewegung mit Spannung aus und doch ruhig.
Minimiert eure Angriffsfläche.
Maximiert eure Verteidigung, ohne selbst zuzuschlagen.
Das ist alles für heute.
Daro, Rena, ich möchte eure Grundhaltung noch einmal sehen.
Osha.
Ich möchte mich verabschieden.
Du bleibst nicht hier?
Ich hab meinen Teil getan.
- Danke. - Wofür?
Du hast geholfen, Mae zu finden. Meine Unschuld zu beweisen.
- Mich zu rehabilitieren. - Das war meine Pflicht.
Vielleicht hätte ich nie erfahren, dass Mae noch lebt.
Dank dir hab ich sie mit eigenen Augen gesehen.
Auch wenn ich sie nicht aufhielt.
Ich dachte, du bleibst, bis wir sie finden.
Du musst doch neugierig sein.
Mae ist jetzt das Problem der Jedi.
Ich bin keine Jedi.
Sag nicht, ich werde dir fehlen.
Dir liegt viel an Mae.
Du trauerst um die Jahre, die ihr verloren habt.
Jemand muss Mae finden, bevor sie noch mehr anrichtet.
Aber nicht ich.
Ich kann das nicht.
Wenn ich wieder auf Coruscant bin, melde ich mich.
Wir gehen in eine Cantina und tratschen über Meister Sol.
Hast du ihm Lebewohl gesagt?
Er hatte meinetwegen genug Kummer.
Ich würde nicht einfach so lospreschen.
Khofar ist weitgehend unerforscht.
Ich kenne Kopfgeldjäger, die keinen Fuß in diese Wälder setzen.
Aber du schon?
Ja, ich schon.
Um den Wookiee zu finden. Und das war zäh.
Dieser Jedi will nicht gefunden werden.
Du hast da drin dein Leben für meinen Meister riskiert?
Nein. Ich hab mein Leben riskiert, um dir zu helfen.
Gib's zu.
Du brauchst mich.
Dass deine Schwester noch lebt, ändert nichts.
Du musst den Wookiee erledigen.
Das ist der Deal.
Uns bleiben noch drei Stunden Sonnenlicht. Gehen wir los.
Na schön. Dann komm.
Sie ist schnell.
Aber schwach.
Sie lässt sich im Kampf von ihren Emotionen leiten.
- Doch es fehlt ihr nicht an Geschick. - Ja.
Jemand hat sie ausgebildet.
Aber wer?
Sie kennt ihren Meister nicht.
Aber sie fürchtet ihn.
Eine Schülerin, die ihren Meister nicht kennt?
Das ist absurd.
Womöglich eine Splittergruppe?
Oder Schlimmeres.
Sie könnte eine echte Bedrohung werden.
Sie hat keine Disziplin.
Dennoch entkam sie Euch.
Und sie hat zwei Jedi ermordet.
Ja, aber Mae visierte diese drei an ...
Vier. Euch auch, Sol.
Jene vier Jedi, die einst auf ihrem Heimatplaneten stationiert waren.
Höchst seltsam.
Jetzt taucht sie wieder auf, ausgebildet von einem von uns.
Ein Jedi hat sie ausgebildet?
Das Hologramm verrät es mir.
Informieren wir den Hohen Rat.
Der Hohe Rat müsste den Senat in Kenntnis setzen.
Ein solcher Skandal würde Furcht und Misstrauen schüren.
Wir sollten uns der Sache selbst annehmen.
Finden wir ihren Lehrer.
Meisterin Holden, holt Kelnacca von Khofar zurück und fangt Mae ab.
Und wenn sie sich widersetzt?
Damit rechne ich nicht.
Die Sitzung ist vertagt.
Meisterin Vernestra, bitte.
Warum habt Ihr nichts gesagt?
- Das habe ich. Sobald ich ... - Nein, Sol.
Vor 16 Jahren.
Warum habt Ihr mir nie gesagt, sie könnte überlebt haben?
Hätte ich es für möglich gehalten, hätte ich es natürlich gesagt.
Aber ich sah sie fallen.
Niemand hätte das überleben können.
Übertragt mir die Aufgabe, sie herzuholen.
Eure Verbindung zu ihr und ihrer Schwester ist hier nicht von Vorteil.
Mae verfolgt nicht nur ihren eigenen Plan.
Das muss Euch doch klar sein.
Ich fürchte, Mae spielt bloß eine kleine Rolle im Plan ihres Meisters.
Ein Plan, der undurchschaubar ist.
Eine Verschiebung.
Ein Ungleichgewicht.
Falls sie sich der Verhaftung widersetzt
- und Holden sie neutralisiert ... - Dazu kommt es nicht.
Dann ist ihr Meister für uns gänzlich verloren.
Ohne Gegenleistung wird sie sich nicht ergeben.
Haben wir etwas, das sie will?
Wie erledigt man einen Jedi ohne Waffe?
Das muss ein Test sein, oder?
Man greift unbewaffnet an, darf aber sein Lichtschwert benutzen,
wenn man ihn entwaffnet?
Oder ist das Schummeln?
Ich bin nur neugierig, wie du's angehst, nach so vielen Pleiten.
Ich hab nicht versagt.
Zwei sind tot, Indara und Torbin.
Aber du hast sie auf deine Art erledigt.
Den Wookiee musst du ohne Waffe töten.
- Dein Meister will ... - Welchen Deal hast du mit ihm?
Ich hab keinen. Es gibt keinen.
Ich schulde ihm was.
Du weißt, wie er ist. Er sammelt Leute.
Ich hab sein Gesicht nie gesehen. Und du?
Natürlich nicht.
Sieh nur. Da vorne, da müssen wir hin.
Meine Schwester ist Jedi-Abschaum?
Wie war sie? Du hast mit ihr gesprochen.
Sie kam mir überfordert vor,
wenn ich ehrlich bin. Sie schien diesen Jedi Meister sehr zu mögen.
Wie war sein Name? Sol?
Egal. Wir sollten weiter.
Die haben dich gut gewartet, du bist wieder wie neu.
Ja, wenn ich das Werkzeug hätte, Pip.
- Hab ich aber nicht. - Osha.
Sol.
Ich habe dich gesucht und Jecki sagte, du wärst schon fort.
Ich hätte Lebewohl sagen sollen.
Ich brauche deine Hilfe.
Du musst mich auf einer Mission begleiten.
Ich soll zurück zu den Jedi?
Nun, nicht offiziell.
Ihr braucht mich als Lockvogel.
Sol, ich kann nicht.
Als ich Mae sagte,
dass du noch lebst, wurde ihr Blick sanft.
Etwas veränderte sich in ihr.
Wenn du mitkommst,
erlauben sie uns beiden zu gehen.
Ich möchte nicht, dass Mae verletzt wird.
Ich weiß, du möchtest das auch nicht.
Es steckt noch Gutes in ihr.
Etwas, das dich immer noch liebt.
Sie ist eine Mörderin.
Aber sie ist trotzdem deine Familie.
Schön.
Aber ich trage keine Zivilistenrobe.
Der Orden stationierte Meister Kelnacca auf Khofar,
hat aber seit über einem Jahr nichts von ihm gehört.
Er reagiert auch nicht auf unsere Warnungen.
Entschuldigt bitte.
Wer ist das?
Das ist Bazil.
Gehört er, oder dey, zu uns?
Gibt's Fragen, Zivilistin?
Nein.
Sehr umfassende Einsatzbesprechung, Yord.
Wir suchen einen Wookiee. Er ist groß und behaart.
Du musst mir diesen Blaster aushändigen.
Das ist jetzt meiner.
Er ist Eigentum des Jedi-Ordens.
Also muss ich leider darauf bestehen, dass du ihn zurückgibst.
Sie sagen, er ging in den Wald und ist nie zurückgekehrt.
Kelnacca ist da drinnen.
Wie finden wir ihn?
Mit unserem Fährtenleser.
Yord, verstehst du, was der Bazil sagt?
Er heißt Bazil. Und ja.
Die meisten Padawane lernen Shyriiwook,
ich entschied mich für eine nuanciertere Sprache.
Wenn dich meine Anwesenheit ärgert, stell dich hinten an.
Ich bin nicht verärgert. Ich bin besorgt um deine Sicherheit.
Ich bitte dich um einen Gefallen.
Sol glaubt an Maes Rettung.
Meister Sol ist ein weiser Jedi.
Er wird seine Gründe haben, wenn er annimmt, dass Mae auf dich hört.
Aber wenn sie doch nicht auf mich hört,
musst du sie aufhalten.
Ich werde es nicht können.
- Osha ... - Bitte.
Ich darf nicht wieder zögern.
Ich kenne dich, seit wir Jünglinge waren.
Mae war schon immer dein wunder Punkt.
Vielleicht bist du hier, um dich ihr zu stellen.
Oder um dich dir selbst zu stellen.
Wir fallen zurück.
Komm weiter.
Was ist?
Er sagt, hier stimmt etwas nicht.
Irgendwas ist faul.
Geht weiter, seid so leise wie möglich.
Wir wollen gar nicht erst rausfinden, was hier lebt.
Osha.
Sol.
Bleibt zurück.
Ich übernehme das.
- Sie flog direkt aufs Schwert zu. - Angezogen vom Licht.
Gehen wir weiter.
Es wird bald dunkel.
Was hast du?
Ich habe diese Kreatur gespürt.
Aber ich habe sie gestört.
Jetzt ist sie tot.
Es ist stets eine Ehre mitzuerleben, wie etwas oder jemand zur Macht übergeht.
Aber du hast mehr Erfahrung mit dem Tod als ich.
Ich akzeptierte den Tod nie wie eine wahre Jedi.
Eine wahre Jedi?
Ich konnte es nicht verwinden.
Wie ungerecht es sich anfühlte.
Diese Wut, die sich gegen Mae richtete,
obwohl ich sie gleichzeitig vermisste.
Uns definiert nicht, was wir verlieren.
Uns macht aus, was wir überleben.
Du hast so vieles überlebt.
Komm schon, es ist nicht mehr weit.
Noch zehn Minuten Richtung Süden.
Wir schaffen es gerade so.
Nein. Wir können nicht anhalten.
Mich erwartet ein Wookiee nach diesem Marsch.
Ich würde gern kurz durchatmen, falls das in Ordnung ist.
Ist es nicht. Aber gut.
Es ist kein Test.
Was?
Es ist kein Test.
Er nennt es die "letzte Lektion".
Er sagt: "Deine letzte Lektion bringst du dir selbst bei.
"Du tötest einen Jedi ohne Waffe."
Wehrlose anzugreifen, widerspricht allem, wofür die Jedi stehen.
Wie soll man so jemanden töten?
Ohne Waffe?
Das ist kein Test.
Es ist unmöglich.
Es ist nicht unmöglich. Das weißt du.
Ich will das mehr als alles andere, aber es ist unmöglich.
Und wenn ich es nicht tue, bringt er mich um.
Dich berührt das nicht.
Doch.
Hier.
Ich besorg dir noch Wasser.
Du hast recht.
Ruh dich besser aus.
Du verlierst den Mut.
Und das wollen wir nicht, oder?
Ich sehe ihn nirgendwo.
- Was? - Bazil.
Großartig. Er ist wieder verschwunden.
Wer findet jetzt unseren Fährtenleser?
Wir haben Bazil verloren.
Hilfe.
Mae.
Hilfe, Hilfe.
Mae, hilf mir.
Weißt du, nachdem wir ewig durch diesen Wald gelaufen sind,
ist mir was klargeworden.
Ich muss das nicht mehr machen.
Ich muss keinen Jedi ohne Waffe töten.
- Oder diese Abmachung einhalten. - Was?
Lass mich runter.
Du liegst falsch. Dass Osha noch lebt, ändert alles.
Meine Treue gilt Osha. Nicht deinem Meister.
Was hast du vor?
Ich habe vor, mich Kelnacca zu stellen.
Und mich den Jedi zu ergeben.
Nein, warte. Halt.
Zehn Minuten Richtung Süden, richtig?
Die Jedi stecken dich ins Gefängnis.
Nicht, wenn ich sage, wen ich kenne.
Er bringt dich um.
Erst muss er mich finden.
Und ich weiß nicht, ob selbst er das ohne Führer schafft.
Eines geb ich zu.
Ich hab dich gebraucht.
Mae.
Sie kann nicht weit sein. Wo ist sie?
Keine Ahnung.
- Wo ist Bazil? - Ich weiß es nicht, Padawan.
Was habt Ihr?
Es ist nichts.
Auf Olega ließt Ihr mich nicht zu Mae.
Du warst nicht bereit.
Aber jetzt bin ich es?
Das ist anders.
Ich fühle mich anders.
Ich spüre mich wieder. Das gibt mir Mut, ihr gegenüberzutreten.
Du stellst dich nicht ihr,
sondern deiner Vergangenheit.
Das gilt für uns beide.
Sobald Mae sicher auf unserem Schiff ist,
werde ich alles erklären.
Das verspreche ich.
Hey, mein kleiner Freund.
Er hat Mae gefunden.
- Los. - Osha.
Bleib hinter uns.
Hier lang. Schnell.
Meister Kelnacca.
Er ist hier.
- Da drüben. - Meister Kelnacca.
Im Namen der Galaktischen Republik
und des Jedi-Ordens.
Wer immer sich in diesem Domizil aufhält,
komme sofort mit erhobenen Händen heraus.
Du bist gemeint, Mae Aniseya.
Was ist das?
Gebt Euch zu erkennen.
Nicht weiter.
Osha, lauf.
Untertitel von: Petra Metelko