Στα προηγούμενα...
Η Όσα έχει δίδυμη αδελφή;
Τη λένε Μέι.
Θεωρούσαμε ότι σκοτώθηκε πριν από 16 χρόνια.
Αλλά πιστεύω ότι ευθύνεται για τον θάνατο της Ιντάρα.
Να το ερευνήσεις.
Θέλει να σκοτώσει τέσσερις Τζεντάι.
Ιντάρα, Τόρμπιν, Κελνάκα κι εσένα.
Πόσο καλά ξέρεις την Όσα;
Μπρέντοκ.
Ήμουν εκεί όταν η αδελφή της έβαλε μια φωτιά
που σκότωσε όλη την οικογένειά της.
Θα τους εμποδίσω.
Κανείς δεν θα με πάρει.
- Οι Τζεντάι είναι κακοί. - Είναι καλοί.
Τι έκανες;
- Όσα! - Μέι!
Όχι!
Έχω να σκοτώσω δύο Τζεντάι μετά τον Τόρμπιν.
Θα σκοτώσω τον έναν απ' αυτούς δίχως όπλο για να ικανοποιηθεί ο δάσκαλος.
Όσι;
- Η Όσα είναι ζωντανή. - Το ξέρω.
Κόφαρ. Ένα δασώδες ησυχαστήριο στον Εξωτερικό Δακτύλιο.
ΚΟΦΑΡ
ΚΟΡΟΥΣΑΝΤ
Κάθε σας κίνηση να είναι κοφτή, αλλά και προσεγμένη.
Περιορίστε τα σημεία όπου είστε ευάλωτοι.
Μεγιστοποιήστε την άμυνά σας χωρίς να χρειάζεται να καταφέρετε πλήγμα.
Τελείωσε ο χρόνος μας.
Ντάρο, Ρίνα, θέλω να δω τις εναρκτήριες θέσεις σας πριν φύγετε.
Όσα.
Ήρθα να σ' αποχαιρετίσω.
Δεν θα μείνεις;
Έκανα ό,τι χρειαζόταν.
- Ευχαριστώ. - Για τι;
Που με βοήθησες να βρω την αδελφή μου, να αποδείξω ότι είμαι αθώα, να απαλλαχθώ.
Έκανα απλώς το καθήκον μου.
Θα έμενα για πάντα με την αμφιβολία αν ζούσε η Μέι.
Χάρη σ' εσένα, την είδα με τα μάτια μου.
Αν και απέτυχα να τη σταματήσω.
Υπέθεσα ότι θα έμενες μέχρι να τη συλλάβουμε.
Ότι θα 'χες περιέργεια, μετά από τόσο καιρό.
Η Μέι είναι πλέον πρόβλημα των Τζεντάι.
Κι εγώ δεν είμαι Τζεντάι.
Μη μου πεις πως θα σου λείψω.
Νοιάζεσαι για τη Μέι.
Θρηνείς για τα χρόνια που χάσατε οι δυο σας.
Κάποιος πρέπει να βρει τη Μέι πριν κάνει κι άλλο κακό.
Αλλά δεν είμαι εγώ αυτή.
Απλώς, δεν μπορώ.
Όταν ξαναβρεθώ στον Κορουσάντ, θα ψάξω να σε βρω.
Θα πάμε σε μια καντίνα να πούμε ιστορίες για τον μάστερ Σολ.
Τον αποχαιρέτισες;
Τον έβαλα ήδη σ' αρκετούς μπελάδες.
Δεν θα 'φευγα έτσι στην ψύχρα στη θέση σου.
Ο Κόφαρ είναι αχαρτογράφητος σε μεγάλο βαθμό.
Ξέρω κυνηγούς επικηρυγμένων που δεν έρχονται σ' αυτά τα δάση.
Εσύ έχεις έρθει, όμως;
Ναι, έχω έρθει.
Για να βρω τον Γούκι. Και δυσκολεύτηκα.
Αυτός ο Τζεντάι κρύβεται πολύ καλά.
Μπήκες εκεί μέσα και ρίσκαρες τη ζωή σου για τον δάσκαλό μου;
Όχι. Ρίσκαρα τη ζωή μου για να βοηθήσω εσένα.
Παραδέξου το. Μ' έχεις ανάγκη.
Ξέρεις, το ότι ζει η αδελφή σου δεν αλλάζει τίποτα.
Πρέπει να σκοτώσεις τον Γούκι. Έκανες μια συμφωνία.
Τρεις ώρες μένουν μέχρι να δύσει ο ήλιος. Ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει. Ακολούθα με.
Η ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ
Ποια είναι αυτή;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι γρήγορη, αλλά αδύναμη.
Τα συναισθήματά της διέπουν όλες τις επιλογές της στη μάχη.
- Πάντως, έχει ικανότητες. - Ναι.
Κάποιος την εκπαίδευσε.
Ποιος, όμως;
Δεν ξέρει την ταυτότητα του δασκάλου της.
Τον φοβάται, όμως.
Μια μαθήτρια που δεν ξέρει τον δάσκαλό της;
Παράλογο.
Μήπως είναι κάποιο αποσχισθέν τάγμα;
Ή τίποτα χειρότερο;
Αν υπήρχε φράξια, θα το ξέραμε.
Η κοπέλα αυτή μπορεί να εξελιχθεί σε απειλή.
Δεν είναι πειθαρχημένη.
Παρ' όλα αυτά, σου ξέφυγε.
Και σκότωσε δύο Τζεντάι μάστερ.
Ναι, αλλά η Μέι έβαλε στο στόχαστρο αυτούς τους τρεις...
Τέσσερις. Μαζί μ' εσένα, Σολ.
Τους τέσσερις Τζεντάι που είχαν σταλεί στον πλανήτη της όταν ήταν μικρή.
Τι παράξενο.
Εμφανίζεται μετά από τόσα χρόνια, εκπαιδευμένη από έναν δικό μας.
Πιστεύεις πως τη δίδαξε Τζεντάι;
Είναι προφανές στο ολόγραμμα.
Να ενημερώσουμε το Ύπατο Συμβούλιο.
Το Ύπατο Συμβούλιο θα είναι αναγκασμένο να ενημερώσει τη Γερουσία.
Ένα τέτοιο σκάνδαλο θα ενσπείρει φόβο και δυσπιστία.
Καλύτερα να το χειριστούμε μόνοι μας.
Πρέπει να μάθουμε ποιος τη δίδαξε.
Μάστερ Χόλντεν, απομακρύνετε τον Κελνάκα από τον Κόφαρ και αναχαιτίστε τη Μέι.
Κι αν αρνηθεί να παραδοθεί;
Δεν περιμένω να φτάσουμε ως εκεί.
Λύεται η συνεδρίαση.
Μάστερ Βερνέστρα, σε παρακαλώ.
Γιατί δεν μου είπες γι' αυτό;
- Σου είπα. Αμέσως μόλις έμαθα... - Όχι, Σολ.
Πριν από δεκαέξι χρόνια,
γιατί δεν μου είπες ότι ήταν πιθανό να επέζησε το κοριτσάκι;
Αν θεωρούσα πως ήταν πιθανό, εννοείται ότι θα σου το έλεγα.
Αλλά την είδα να πέφτει.
Κανείς δεν θα επιβίωνε από κάτι τέτοιο.
Άσε με να τη συλλάβω εγώ ο ίδιος.
Η προσωπική σου σχέση μ' αυτήν και την αδελφή της δεν βοηθάει εδώ.
Ο στόχος της Μέι δεν είναι αποκλειστικά δικός της.
Σίγουρα το γνωρίζεις αυτό.
Φοβάμαι πως η Μέι αποτελεί απλώς κομμάτι ενός ευρύτερου σχεδίου του δασκάλου της.
Ενός σχεδίου που είναι δυσδιάκριτο.
Μια μικρή μεταβολή
για να γείρει η πλάστιγγα.
Αν προβάλει αντίσταση κατά τη σύλληψη κι η Χόλντεν την εξουδετερώσει...
Δεν θα φτάσουμε ως εκεί.
Τότε, θα χάσουμε πραγματικά τον δάσκαλό της.
Δεν θα παραδοθεί χωρίς να λάβει κάτι ως αντάλλαγμα.
Έχουμε κάτι που να το θέλει;
Πώς σκοτώνεις έναν Τζεντάι χωρίς όπλο;
Μάλλον είναι κάποια δοκιμασία, σωστά;
Εμπλέκεσαι άοπλη, αλλά χρησιμοποιείς το φωτόσπαθό του αν τον αφοπλίσεις;
Ή μήπως έτσι κλέβεις;
Απορώ απλώς πώς θα το κάνεις αυτήν τη φορά. Απέτυχες ήδη σε πολλά.
Δεν απέτυχα. Σκότωσα την Ιντάρα και τον Τόρμπιν.
Τους σκότωσες, όμως, με τον δικό σου τρόπο.
Πρέπει να σκοτώσεις τον Γούκι δίχως όπλο.
- Ο δάσκαλός σου θέλει να... - Τι συμφωνία έκανες μαζί του;
Δεν έκανα... Δεν κάναμε κάποια συμφωνία.
Απλώς, του χρωστάω.
Ξέρεις πώς είναι. Συλλέγει ανθρώπους.
Δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό του. Εσύ;
Το ξέρεις πως όχι.
Κοίτα, εκεί είναι. Η περίμετρος.
Δεν το πιστεύω πως η αδελφή μου είναι παλιο-Τζεντάι.
Πώς σου φάνηκε όταν της μίλησες;
Μου φάνηκε έξω από τα νερά της, για να 'μαι ειλικρινής.
Φάνηκε να συμπαθεί πολύ έναν Τζεντάι μάστερ.
Πώς είπαμε ότι τον λένε; Σολ;
Τέλος πάντων, ας συνεχίσουμε.
Χαίρομαι που σ' επισκεύασαν. Είσαι όπως όταν γνωριστήκαμε.
Θα το έκανα εγώ αν είχα εργαλεία, Πιπ.
- Δεν έχω, όμως. Εντάξει; - Όσα!
Σολ.
Σε αναζήτησα και η Τζέκι είπε ότι είχες φύγει ήδη.
Συγγνώμη που δεν σ' αποχαιρέτισα.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Να με συνοδεύσεις σ' αυτήν την αποστολή.
Θέλεις να ξαναγίνω Τζεντάι;
Όχι επισήμως.
Μ' έχεις ανάγκη για να την προσεγγίσεις.
Σολ, δεν μπορώ.
Όταν είπα στη Μέι πως είσαι ζωντανή, το βλέμμα της μαλάκωσε.
Έγινε άλλος άνθρωπος.
Αν έρθεις, θα δεχτούν να στείλουν και τους δυο μας.
Δεν θέλω να πάθει κακό η Μέι.
Ξέρω πως ούτε κι εσύ το θέλεις.
Υπάρχει ακόμα καλοσύνη μέσα της.
Ένα κομμάτι της σε αγαπά.
Είναι δολοφόνος.
Παραμένει, όμως, συγγενής σου.
Καλά.
Αλλά δεν θα φοράω χιτώνιο.
Το Τάγμα τοποθέτησε τον μάστερ Κελνάκα στον Κόφαρ,
αλλά έχουμε να μάθουμε νέα του πάνω από έναν χρόνο.
Δεν απαντά στα προειδοποιητικά μηνύματά μας.
Ίσως δεν λειτουργούν οι πύργοι τηλεπικοινωνίας.
Λόγω της δυσκολίας της αποστολής, σας συμβουλεύω να μη διασπαστείτε.
Ε! Συγγνώμη.
Ποιος είν' αυτός;
Ο Μπάζιλ.
Κι είναι μαζί μας αυτός ή αυτό;
Καμιά ερώτηση, πολίτη;
Όχι. Πολύ ενδελεχής ενημέρωση, Γιορντ.
Ψάχνουμε έναν Γούκι. Είναι μεγάλος και τριχωτός.
Οφείλεις να παραδώσεις το μπλάστερ σου.
Μπα, είναι δικό μου τώρα.
Βασικά, ανήκει στο Τάγμα των Τζεντάι.
Άρα φοβάμαι πως θα επιμείνω να το παραδώσεις.
Οι ντόπιοι λένε ότι έφυγε για το δάσος και δεν ξαναγύρισε.
Ο Κελνάκα είναι εκεί μέσα.
Πώς θα τον βρούμε;
Έχουμε ιχνηλάτη.
Γιορντ. Καταλαβαίνεις τι λέει το Μπάζιλ;
Λέγεται "ο Μπάζιλ". Και, ναι.
Οι πανταγουάν συνήθως μαθαίνουν Σίριγουκ,
αλλά εγώ επέλεξα να μάθω μια πιο ιδιαίτερη γλώσσα.
Καλά. Πάντως, κι άλλοι τα 'χουν πάρει μ' αυτήν την αποστολή.
Δεν τα 'χω πάρει. Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.
Γιορντ, να σου ζητήσω μια χάρη;
Ο Σολ θεωρεί ότι η Μέι σώζεται.
Ο μάστερ Σολ είναι σοφός Τζεντάι.
Θα έχει λόγους να υποθέτει πως η Μέι θ' ακούσει τι έχεις να πεις.
Αν όμως φτάσουμε ως εκεί κι εντέλει δεν μ' ακούσει,
φρόντισε να τη σταματήσεις.
Γιατί εγώ δεν θα μπορώ.
- Όσα... - Σε παρακαλώ.
Μη διστάσεις καθόλου.
Σας ξέρω από παιδιά.
Η Μέι ανέκαθεν ήταν το τραύμα σου.
Ίσως ο Σολ σ' έφερε εδώ για να την αντιμετωπίσεις.
Ή ίσως για να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου.
Πάμε να τους προφτάσουμε.
Έλα.
Τι τρέχει;
Λέει πως κάτι άσχημο συμβαίνει εδώ.
Κάτι σάπιο.
Βαδίζουμε με τον ίδιο ρυθμό, χωρίς να κάνουμε φασαρία.
Δεν ξέρουμε κι ούτε θέλουμε να μάθουμε τι ζει εδώ.
Όσα.
Σολ!
Καλυφθείτε!
Το 'χω.
- Έπεσε πάνω στο φωτόσπαθο. - Ελκύεται από το φως.
Προχωράμε.
Σύντομα θα σκοτεινιάσει.
Τι έχεις;
Ένιωσα την παρουσία εκείνου του πλάσματος.
Αλλά το ανησύχησα, και τώρα είναι νεκρό.
Είναι πάντα τιμή να βλέπεις κάτι ή κάποιον
να γίνεται μέρος της Δύναμης.
Μόνο που εσύ έχεις βιώσει περισσότερο τον θάνατο απ' ό,τι εγώ.
Δεν αποδέχομαι τον θάνατο σαν αληθινή Τζεντάι.
"Αληθινή Τζεντάι";
Δεν μπορώ ν' αποδεχτώ ό,τι έχασα.
Πόση αδικία ένιωσα.
Την απέχθεια προς την αδελφή μου,
αν και ταυτόχρονα μου έλειπε.
Δεν μας καθορίζουν οι απώλειες,
αλλά όσα μας κρατούν στη ζωή.
Κι εσύ άντεξες πολλά.
Έλα, είμαστε κοντά. Γύρω στα δέκα λεπτά νοτιότερα.
Θα τα καταφέρουμε.
Όχι. Μη σταματάς τώρα.
Θα πολεμήσω έναν Γούκι μετά από τόσο περπάτημα.
Άσε με να ξεκουραστώ λιγάκι, αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
Υπάρχει, αλλά τέλος πάντων.
Δεν είναι δοκιμασία.
Τι;
Δεν είναι δοκιμασία.
Το αποκαλεί "τελευταίο μάθημα".
Λέει "Το τελευταίο σου μάθημα το δίνεις στον εαυτό σου.
"Θα σκοτώσεις άοπλη έναν Τζεντάι".
Η επίθεση εναντίον ανυπεράσπιστου αντιβαίνει στις αρχές των Τζεντάι.
Πώς γίνεται να σκοτώσεις κάποιον έτσι; Δίχως όπλο;
Δεν είναι δοκιμασία. Είναι ακατόρθωτο.
Είναι...
Δεν είναι ακατόρθωτο. Το ξέρεις.
Το θέλω όσο δεν φαντάζεσαι, μα είναι ακατόρθωτο.
Κι αν δεν το κάνω, θα με σκοτώσει.
Αλλά τι σε νοιάζει εσένα...
Με νοιάζει.
Άκου.
Πάω να σου βρω κι άλλο νερό.
Έχεις δίκιο.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Χάνεις το σθένος σου.
Κι αυτό δεν επιτρέπεται, έτσι;
Δεν τον βλέπω.
- Τι; - Τον Μπάζιλ.
Ωραία. Πάλι εξαφανίστηκε.
Χρειαζόμαστε ιχνηλάτη για να εντοπίσουμε τον ιχνηλάτη μας.
Σολ!
Χάσαμε τον Μπάζιλ...
Βοήθεια!
Μέι!
Βοήθεια!
Μέι! Βοήθεια!
Ξέρεις, τριγυρνώντας σ' αυτό το δάσος υπερβολικά πολλή ώρα,
αντιλήφθηκα κάτι.
Δεν το 'χω ανάγκη πια.
Δεν χρειάζεται να σκοτώσω άοπλη έναν Τζεντάι.
- Δεν χρειάζεται να τηρήσω τη συμφωνία. - Τι;
Κόψε το σχοινί!
Έκανες λάθος. Το γεγονός ότι ζει η Όσα αλλάζει τα πάντα.
Οφείλω πίστη στην Όσα, όχι στον δάσκαλό σου.
Μα τι κάνεις;
Αυτό που πρόκειται να κάνω είναι να παραδοθώ στον Κελνάκα.
- Και στη συνέχεια, στους Τζεντάι. - Όχι. Σταμάτα.
Δέκα λεπτά προς τον Νότο, έτσι;
Οι Τζεντάι θα σε βάλουν φυλακή.
Όχι, αφού τους πω ποιον ξέρω.
Θα σε σκοτώσει.
Θα πρέπει πρώτα να με βρει.
Και δεν νομίζω να καταφέρει να φτάσει ως εδώ χωρίς οδηγό.
Το παραδέχομαι.
Σε είχα ανάγκη.
Μέι!
Δεν θ' απομακρύνθηκε πολύ αυτή. Πού να είναι;
Δεν ξέρω.
- Πού είναι ο Μπάζιλ; - Δεν ξέρω, πανταγουάν.
Τι έχεις;
Τίποτα.
Δεν μ' άφησες να αντιμετωπίσω τη Μέι στον Ολέγκα.
Δεν ήσουν έτοιμη.
Και είμαι τώρα;
Αυτό είναι αλλιώς.
Νιώθω αλλιώς.
Αισθάνομαι διάφορα ξανά και παίρνω θάρρος να την αντιμετωπίσω.
Δεν θα την αντιμετωπίσεις.
Θα αντιμετωπίσεις το παρελθόν σου.
Κι εγώ μαζί μ' εσένα.
Μόλις η Μέι επιβιβαστεί με ασφάλεια στο σκάφος, θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Το υπόσχομαι.
Γεια σου, φιλαράκο.
Βρήκε τη Μέι.
- Εμπρός! - Όσα.
- Μείνε πίσω μας. - Από δω.
Προς τα κει, γρήγορα.
Μάστερ Κελνάκα!
Να τος.
Εκεί πέρα!
Μάστερ Κελνάκα!
Στο όνομα της Γαλαξιακής Δημοκρατίας και του Τάγματος των Τζεντάι,
όλοι όσοι βρίσκονται εντός αυτής της κατοικίας
να βγουν με τα χέρια σε εμφανή θέση.
Το ίδιο ισχύει και για σένα, Μέι Ανισέγια.
Τι είν' αυτό;
Αναφέρσου.
Κάνε πίσω.
Όσα, τρέξε!
Βασισμένο στο STAR WARS του ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης