Aiemmin tapahtunutta...
Onko Oshalla kaksossisar?
Hänen nimensä on Mae.
Hänen oletettiin kuolleen 16 vuotta sitten.
Mutta uskon, että hän on vastuussa Indaran murhasta.
Tutki asiaa.
Hän haluaa tappaa neljä jediä.
Indaran, Torbinin, Kelnaccan ja sinut.
Miten hyvin tunnet Oshan?
Brendok.
Olin siellä, kun hänen siskonsa sytytti palon, -
joka tappoi koko hänen perheensä.
Minä estän sen.
Kukaan ei vie minua.
Jedit ovat pahoja. - He ovat hyviä.
Mitä olet tehnyt?
Osha! - Mae!
Ei!
Pitää tappaa kaksi jediä Torbinin jälkeen.
Tapan yhden heistä ilman asetta ja ilahdutan mestaria.
Oshie?
Osha elää. - Tiedän.
Khofar. Meditaatiometsä Ulkolaidalla.
Pitäkää liikkeet tiukkoina mutta hienovaraisina.
Vähentäkää haavoittuvuusalueita.
Maksimoikaa puolustuksenne ilman tarvetta iskeä.
Aikamme päättyi.
Daro, Rena, haluan nähdä aloitusasentonne ennen lähtöänne.
Osha.
Tulin hyvästelemään.
Etkö jää?
Tein sen, mikä piti tehdä.
Kiitos. - Mistä hyvästä?
Autoit löytämään siskoni. Todistamaan syyttömyyteni. Puhdistamaan nimeni.
Tein vain velvollisuuteni.
En olisi ehkä koskaan saanut tietää, elääkö Mae.
Sinun ansiostasi olen nähnyt hänet omin silmin.
Vaikken pysäyttänytkään häntä.
Arvelin, että jäät hänen pidättämiseensä asti.
Olet varmaan utelias kaiken tämän ajan jälkeen.
Mae on jedien ongelma nyt.
Enkä minä ole jedi.
Ei kai sinun tule ikävä minua?
Sinä välität Maesta.
Suret kadotettuja vuosianne.
Jonkun pitää löytää Mae ennen kuin hän tekee enemmän pahaa.
Mutta minä en sitä tee.
Minä vain en voi.
Kun tulen Coruscantiin, etsin sinut käsiini.
Menemme baariin kertomaan tarinoita mestari Solista.
Hyvästelitkö hänet?
Aiheutin jo tarpeeksi harmia.
Sinuna en vain lähtisi.
Khofar on enimmäkseen kartoittamaton.
Jotkut palkkionmetsästäjät eivät edes käy näissä metsissä.
Mutta sinä olet käynyt?
Niin olen.
Etsimässä wookieeta. Se oli vaikeaa.
Siinä on jedi, joka ei halua tulla löydetyksi.
Menitkö tuonne ja vaaransit henkesi mestarini takia?
En. Vaaransin henkeni auttaakseni sinua.
Myönnä pois. Sinä tarvitset minua.
Siskosi elossa oleminen ei muuta mitään.
Sinun on tapettava se wookiee. Teit sopimuksen.
Auringonvaloa on jäljellä kolme tuntia. Lähdetään.
Selvä. Seuraa minua.
Kuka hän on?
Ei hajuakaan.
Hän on nopea, mutta heikko.
Hänen tunteensa ohjaavat hänen valintojaan taistelussa.
Mutta tuossa on taitoa. - Niin.
Joku on kouluttanut hänet.
Mutta kuka?
Hän ei tiedä mestarinsa henkilöllisyyttä.
Mutta pelkää tätä.
Oppilas, joka ei tunne mestariaan?
Järjetöntä.
Voisiko olla kyse irtautuneesta ryhmästä?
Tai pahemmasta?
Tietäisimme sellaisesta.
Siitä tytöstä voi tulla suuri uhka.
Hän ei ole kurinalainen.
Silti hän pakeni sinulta.
Ja tappoi kaksi jedimestaria.
Niin, mutta Maen kohteena olivat nämä kolme...
Neljä. Sinä mukaan lukien, Sol.
Neljä jediä, joiden asemapaikkana oli hänen kotiplaneettansa lapsena.
Onpa outoa.
Hän ilmestyi näiden vuosien jälkeen yhden meikäläisen kouluttamana.
Uskotko jedin opettaneen häntä?
Sen näkee jopa hologrammista.
On hälytettävä korkein neuvosto.
Korkein neuvosto joutuisi ilmoittamaan senaatille.
Tällainen skandaali lietsoisi pelkoa ja epäluottamusta.
Meidän pitäisi hoitaa tämä itse.
Pitää selvittää hänen kouluttajansa.
Mestari Holden, hae Kelnacca asemapaikastaan Khofarilla ja etsi Mae.
Entä jos hän ei tule sovinnolla?
En odota siinä käyvän niin.
Kokous on päättynyt.
Mestari Vernestra, pyydän.
Mikset kertonut tästä?
Kerroin! Heti kun tiesin... - Ei, Sol.
16 vuotta sitten -
mikset kertonut, että se tyttöparka saattoi selvitä?
Jos olisin uskonut niin, tietysti olisin kertonut.
Mutta näin hänen putoavan.
Kukaan ei olisi voinut selvitä siitä.
Anna minun pidättää hänet.
Henkilökohtainen suhteesi häneen ja hänen siskoonsa ei ole etu tässä.
Maen tavoite ei ole pelkästään hänen omansa.
Sinun täytyy tietää se.
Pelkään Maen olevan vain pieni osa mestarinsa isompaa suunnitelmaa.
Suunnitelmaa, jota on vaikea nähdä.
Jonkinlainen muutos.
Joka keikauttaisi vaakaa.
Jos hän vastustaa pidätystä ja Holden neutraloi hänet...
Se ei mene siihen.
Silloin hänen mestarinsa jää todellakin pimentoon meiltä.
Hän ei antaudu saamatta jotain vastineeksi.
Onko meillä jotain tarjottavaa?
Miten tapetaan jedi ilman asetta?
Se on varmaan jonkinlainen koe.
Käyt taisteluun aseetta, mutta voitko käyttää jedin miekkaa, jos saat sen?
Vai onko se huijaamista?
Kiinnostaa vain, miten teet sen tällä kertaa. Epäonnistuit niin usein.
En epäonnistunut. Tapoin Indaran ja tapoin Torbinin.
Mutta tapoit heidät omaan tapaasi.
Sinun täytyy tappaa wookiee ilman asetta.
Mestarisi haluaa sinun... - Minkä diilin teit hänen kanssaan?
En tehnyt. Tarkkaan ottaen.
Minä vain olen velkaa hänelle.
Tiedät, miten hän keräilee ihmisiä.
En ole nähnyt hänen kasvojaan. Oletko sinä?
Tiedät, etten ole.
Katso, tuolla se on. Ulkoraja.
En voi uskoa, että siskoni on jedisaasta.
Millainen hän oli, kun juttelitte?
Hän ei tuntunut hallitsevan tilannetta. Totta puhuen.
Hän tuntui pitävän kovasti siitä jedimestarista.
Mikä hänen nimensä olikaan? Sol?
Niin tai näin, mennään.
Kiva, että sait huollon. Olet kuin ensitapaamisella.
Tekisin sen, jos olisi työkalut.
Mutta kun ei ole. - Osha!
Sol.
Menin etsimään sinua, ja Jecki sanoi sinun lähteneen.
Anteeksi, etten hyvästellyt.
Tarvitsen apuasi.
Haluan sinut mukaani tähän tehtävään.
Haluatko, että liityn jedeihin?
No, ei virallisesti.
Tarvitset minua saadaksesi hänet kiinni.
Sol, en voi.
Kun kerroin Maelle, että olet elossa, hänen katseensa pehmeni.
Hänestä tuli eri ihminen.
Jos tulet, he sallivat meidän molempien lähteä.
En halua Maen loukkaantuvan.
Tiedän, ettet sinäkään halua.
Hänessä on yhä hyvää.
Se osa hänestä, joka rakastaa sinua.
Hän on murhaaja.
Mutta hän on silti perhettäsi.
Hyvä on.
Mutta en käytä tuota siviilikaapua.
Ritarikunta määräsi mestari Kelnaccan Khofarille, -
mutta kukaan ei ole kuullut hänestä yli vuoteen.
Hän ei ole vastannut varoituslähetyksiimme.
Alueen linkkitornit voivat olla hajalla.
Tehtävän vaikeuden vuoksi kehotan teitä pysymään yhdessä.
Hei! Olen pahoillani.
Kuka tuo on?
Se on Bazil.
Onko hän, tai se, kanssamme?
Onko kysyttävää, siviili?
Ei, ei. Hyvin perusteellinen selvitys, Yord.
Etsimme wookieeta. Hän on iso ja karvainen.
Joudut luovuttamaan tuon sädekiväärin.
Se on nyt minun.
Se on Jediritarikunnan omaisuutta.
Joudun ikävä kyllä vaatimaan, että luovutat sen.
Paikalliset sanovat, että hän lähti metsään eikä palannut.
Kelnacca on tuolla.
Miten löydämme hänet?
Meillä on jäljittäjä.
Yord. Yord. Ymmärrätkö, mitä tuo bazil sanoo?
Hänen nimensä on Bazil. Ja kyllä.
Moni haluaa oppia shyriiwookia.
Minä halusin oppia vivahteikkaamman kielen.
Jos olet tolaltasi tästä tehtävästä, liity seuraan.
En ole tolaltani. Olen huolissani turvallisuudestasi.
Yord, haluan pyytää palvelusta.
Sol uskoo Maen voivan pelastua.
Mestari Sol on viisas jedi.
Hänellä on varmasti syy uskoa, että Mae kuuntelee sinua.
Mutta jos käy niin, ettei hän kuuntele, -
sinun on pysäytettävä hänet.
Minä en pysty siihen.
Osha... - Minä pyydän.
En voi epäröidä toista kertaa.
Olen tuntenut sinut nuoruudesta asti.
Mae on aina ollut haavasi.
Ehkä Sol toi sinut tänne kohdataksesi hänet, -
mutta ehkä myös kohdataksesi itsesi.
Meidän pitää pysyä perässä.
Tule.
Mitä nyt?
Hän sanoo, että jokin on vialla.
Täällä on jotain mätää.
Pitäkää yllä vauhtia, ääntä pienemmällä.
Emme tiedä, emmekä halua tietää, mikä täällä asuu.
Osha.
Sol!
Suojautukaa!
Minä hoidan sen.
Se tuli suoraan kohti miekkaa. - Valo houkutteli sitä.
Liikkeelle.
Pian on pimeä.
Mitä nyt?
Pystyin aistimaan sen otuksen.
Mutta häiritsin sitä, ja nyt se on kuollut.
On aina kunnia saada todistaa jonkun -
muuttuvan Voimaksi.
Sinulla on ollut enemmän kokemusta kuolemasta kuin minulla.
En pystyisi hyväksymään kuolemaa kuten oikea jedi.
Oikea jedikö?
En voinut hyväksyä menetystäni.
Sen epäreiluutta.
Siskoani kohtaan tuntemaani katkeruutta, -
vaikka kaipasin häntä samalla.
Meitä ei määrittele menettämämme.
Vaan se, mistä selviämme.
Olet selvinnyt paljosta.
Tule, se ei ole kaukana. Varmaan 10 minuuttia tästä etelään.
Ehdimme juuri.
Ei, ei. Et voi pysähtyä nyt.
Minun pitää taistella wookieeta vastaan pian.
Haluaisin levätä hetken, jos sopii.
Ei sovi, mutta hyvä on.
Se ei ole testi.
Mitä?
Se ei ole testi.
Se on "viimeinen oppitunti".
"Viimeinen oppitunti on se, jonka opettaa itselleen."
"Tapat jedin ilman asetta."
Puolustuskyvyttömän kimppuun käyminen on vastoin jedien periaatteita.
Miten jonkun sellaisen voi tappaa? Aseettoman?
Se ei ole testi. Se on mahdotonta.
Se...
Se ei ole mahdotonta. Tiedät sen.
Haluan tätä enemmän kuin mitään, mutta se on mahdotonta.
Ellen tee sitä, hän tappaa minut.
Et edes välitä.
Välitän minä.
Tässä.
Etsin sinulle lisää vettä.
Olet oikeassa.
Sinun pitää levätä.
Alat hermostua.
Eikä se käy päinsä, vai mitä?
En näe häntä.
Mitä? - Bazilia.
Loistavaa, hän on kadonnut taas.
Tarvitsemme jäljittäjän jäljittämään jäljittäjämme.
Sol!
Kadotimme Bazilin...
Apua!
Mae!
Apua! Apua!
Mae. Mae! Mae! Auta!
Juostuani sen metsän läpi loputtoman pitkään -
tajusin jotain.
Minun ei tarvitse tehdä tätä.
Minun ei tarvitse tappaa jediä aseetta.
Ei tarvitse noudattaa sopimusta. - Mitä?
Hei! Auta minut alas!
Olit väärässä. Oshan elossa olo muuttaa kaiken.
Olen uskollinen Oshalle, en mestarillesi.
Mitä sinä teet?
Minä aion antautua Kelnaccalle.
Ja sitten antaudun jedeille. - Ei, ei. Lopeta.
10 minuuttiako etelää kohti?
Jedit panevat sinut vankilaan.
Eivät, kun kerron kenet tunnen.
Hän tappaa sinut.
Hänen pitää löytää minut ensin.
Enkä tiedä, pääsisikö edes hän tänne asti ilman opasta.
Pakko myöntää.
Minä tarvitsin sinua.
Mae! Mae!
Hän ei voi olla kaukana. Missä hän voisi olla?
En tiedä.
Missä Bazil on? - En tiedä, padawan.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Et antanut minut kohdata Maea Olegalla.
Et ollut valmis.
Olenko valmis nyt?
Tämä on eri juttu.
Tuntuu erilaiselta.
Aistin asioita taas tavalla, joka antaa rohkeutta kohdata hänet.
Et tule kohtaamaan häntä.
Tulet kohtaamaan menneisyytesi.
Minä myös.
Saatuamme Maen turvallisesti alukselle selitän kaiken.
Lupaan sen.
Hei, pikkukaveri.
Hän löysi Maen.
Vauhtia! - Osha.
Pysy takanamme. - Tänne.
Tästä. Vauhtia!
Mestari Kelnacca!
Hän on täällä.
Tuolla!
Mestari Kelnacca!
Galaktisen tasavallan ja Jediritarikunnan nimeen, -
jokaisen asumuksen sisällä olevan -
pitää tulla ulos kädet ylhäällä näkyvillä.
Se tarkoittaa sinua, Mae Aniseya.
Mikä tuo on?
Tunnistaudu.
Pysähdy!
Osha, pakene!
PERUSTUU GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri