AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Oshának van egy ikertestvére?
Mae-nek hívják.
Azt hittük, hogy meghalt 16 évvel ezelőtt.
De úgy gondolom, ő volt az, aki meggyilkolta Indarát.
Menj, nézz utána!
Négy jedit akar megölni,
Indarát, Torbint, Kelnaccát és téged.
Mennyire ismered Oshát?
A Brendokon voltam,
amikor a nővére tüzet gyújtott,
ami végzett a teljes családjával.
Megállítom őket.
Senki sem fog elvinni.
- A jedik rosszak. - A jedik jók.
Mit tettél?
- Osha! - Mae!
Ne!
Torbin után még két jedivel kell végeznem.
Az egyikükkel fegyver nélkül végzek majd, és a mester elégedett lesz.
Oshie?
- Osha életben van. - Tudom.
Khofar. Egy nyugalmas erdőbolygó a Peremvidéken.
Legyen minden mozdulat feszes, mégis finom!
Minimalizáljátok a sebezhető pontokat!
Úgy fokozzátok a védelmet, hogy ne kelljen támadnotok!
Mára ennyi.
Daro, Rena! Mielőtt elmentek, hadd lássam a kezdőállásotokat!
Osha!
Jöttem elköszönni.
Nem maradsz?
Már megtettem, amit kellett.
- Köszönöm. - Mit?
Hogy segítettél megkeresni a testvéremet. És ezzel tisztáztad a nevemet.
Kötelességem volt.
Talán sosem tudtam volna meg, hogy Mae életben van.
De hála neked a saját szememmel láttam.
Bár megállítanom nem sikerült.
Azt hittem, hogy maradsz, amíg el nem kapjuk.
Ennyi idő után biztos kíváncsi vagy.
Mae most már a jedik gondja.
És én nem vagyok jedi.
Ne mondd, hogy hiányozni fogok!
Fontos neked Mae.
Gyászolod azt a sok kimaradt évet.
Valakinek meg kell találnia, mielőtt még több kárt okoz.
De nem én leszek az.
Nekem nem megy.
De ha legközelebb erre járok, megkereslek.
És történeteket mesélünk egymásnak egy bárban Sol mesterről.
Elbúcsúztál tőle?
Már elég gondot okoztam neki.
Én a helyedben nem indulnék csak úgy el.
A Khofaron sok a felderítetlen terület.
Még a fejvadászok közt is van, aki elkerüli ezeket az erdőket.
De te jártál itt.
Igen. Jártam.
A vukit kerestem. És nehéz volt.
Az a jedi nem akarja, hogy megtalálják.
Bementél oda, az életedet kockáztatva a mesteremért?
Nem, azért kockáztattam az életemet, hogy segítsek neked.
Ismerd be! Szükséged van rám.
Az, hogy él a testvéred, nem változtat semmin.
Meg kell ölnöd a vukit. Alkut kötöttél.
Három óra múlva lemegy a nap. Induljunk!
Jól van. Kövess!
AZ AKOLITUS
Ki a lány?
Fogalmam sincs.
Gyors, de gyenge.
A harcban minden döntést érzelmi alapon hoz meg.
- De látszik a tehetsége. - Igen.
Valaki kiképezte.
De kicsoda?
Ő sem ismeri a mestere személyazonosságát.
De fél tőle.
Egy tanítvány, aki nem tudja, ki a mestere?
Ez abszurd.
Lehet egy szakadár rend?
Vagy még rosszabb?
A szakadár rendről tudnánk.
A lány idővel fenyegetést jelenthet.
Nem elég fegyelmezett.
Mégis megszökött előled.
És végzett két jedimesterrel.
Igen, de Mae azért vette célba ezt a három...
Négy. Téged se hagyjunk ki, Sol.
A négy jedit, aki a szülőbolygóján járt gyerekkorában.
Milyen különös!
Ennyi év után felbukkan, és közülünk képezte ki valaki.
Szerinted jedi tanította?
Ez még a hologramból is kiderül.
Szólnunk kell a Nagytanácsnak.
A Nagytanácsnak értesítenie kéne a Szenátust.
Egy ilyen botrány félelmet és bizalmatlanságot szülne.
Jobb, ha mi magunk intézzük.
Meg kell tudnunk, ki képezte ki.
Holden mester, hozd el Kelnaccát a Khofarról, és állítsd meg Mae-t!
És ha nem jön önszántából?
Arra eleve nem számítanék.
Ezzel végeztünk is.
Vernestra mester, kérlek!
Miért nem szóltál erről?
- Szóltam. Amint megtudtam... - Nem, Sol.
Tizenhat évvel ezelőtt
miért nem mondtad, hogy szegény lány életben maradhatott?
Ha így gondoltam volna, nyilván szóltam volna.
De láttam lezuhanni.
Azt senki sem élhette volna túl.
Hadd legyek én az, aki behozza!
Az, hogy személyes szálak fűznek hozzá és a húgához, itt nem előny.
Mae küldetése nem kizárólag a sajátja.
Ezt biztos te is tudod.
Attól félek, Mae csak kisebb része a mestere nagy tervének.
Egy tervnek, amit nehéz meglátni.
Ami változást hoz.
Felborítja az egyensúlyt.
Ha Mae megint ellenállna, és Holden semlegesítené...
Arra nem fog sor kerülni.
Akkor végképp nem tudnánk eljutni a mesteréhez.
Mae nem adja meg magát, ha nem kap valamit cserébe.
Van valamink, amit szeretne?
Hogy lehet fegyver nélkül végezni egy jedivel?
Ez biztos valamilyen próba, nem?
Fegyver nélkül mész oda, de használhatod a kardját, ha lefegyverzed?
Vagy az csalás lenne?
Csak érdekel, most hogy csinálod, mert annyiszor elbuktál.
Nem buktam el. Megöltem Indarát, aztán Torbint.
De a „magad módján” tetted.
A vukival fegyver nélkül kell végezned.
- A mestered azt szeretné... - Te milyen alkut kötöttél vele?
Semmilyet, az nem egészen alku,
csak tartozom neki.
Tudod, milyen, embereket gyűjt.
Még sosem láttam az arcát. Te igen?
Tudod, hogy nem.
Nézd! Ott van! Ott a határ.
Hihetetlen, hogy a húgom jedi söpredék lett.
Milyen volt, amikor beszéltél vele?
Őszintén szólva úgy tűnt, hogy túl sok ez neki.
De nagyon kedvelte azt a jedimestert.
Mi is volt a neve? Sol?
Mindegy, menjünk tovább!
Jó, hogy szervizeltettelek. Jobb vagy, mint újkorodban.
Megtenném, ha lennének szerszámaim, Pip.
- De nincsenek. - Osha!
Sol.
Téged kerestelek, és Jecki azt mondta, már elmentél.
Bocs, hogy nem köszöntem el.
Segítened kell.
Velem kéne jönnöd a küldetésre.
Álljak be újra a jedikhez?
Hát, hivatalosan nem.
Azért kellek, hogy eljussatok hozzá.
Sol... nem megy.
Amikor elmondtam Mae-nek, hogy életben vagy, ellágyult a tekintete.
Mintha hirtelen más ember lett volna.
Ha velünk tartasz, nekem is engedélyt adnak az útra.
Nem akarom, hogy baja essen Mae-nek.
És tudom, hogy te sem akarod.
Még most is van benne jóság.
Ott az énje, ami szeret téged.
Ő egy gyilkos.
De akkor is egy család vagytok.
Legyen!
De nem veszem fel a civilek köpenyét.
A rend a Khofarra küldte Kelnacca mestert,
de senki sem hallott felőle már egy éve.
Nem reagált az őt figyelmeztető üzeneteinkre sem.
Talán gond van a kommunikációs tornyokkal.
A küldetés nehézségére való tekintettel senkinek sem javaslom, hogy elkószáljon.
Hé! Nagyon sajnálom.
Ő kicsoda?
Bazil.
És velünk van?
Van bármi kérdése a civilnek?
Nincs. Nagyon szépen kifejtetted, Yord.
Egy vukit keresünk. Nagy és szőrös.
Át kell adnod a sugárvetőt.
Nem, már az enyém.
Igazából a jedi rend tulajdona,
szóval attól tartok, ragaszkodnom kell hozzá, hogy átadd.
A helyiek szerint bement az erdőbe, és nem tért vissza.
Kelnacca ott van.
Hogyan találjuk meg?
Van egy nyomkövetőnk.
Yord! Te érted, mit mond a bazil?
A Bazil a neve, és igen.
Bár a legtöbb padawan shyriiwookul tanul,
én vállaltam, hogy egy kifinomultabb nyelvet választok.
Hidd el, én is mérges vagyok, hogy el kellett jönnöm!
Én nem vagyok mérges, csak félek, hogy bajod esik.
Szeretnék egy szívességet kérni.
Sol azt hiszi, megmentheti Mae-t.
Sol mester bölcs jedi.
Biztos okkal hiszi, hogy Mae meghallgatja, amit mondani akarsz.
De ha úgy alakul, hogy mégsem hallgat rám,
meg kell állítanod.
Én nem leszek képes rá.
- Osha... - Kérlek.
Másodjára nem habozhatok.
Ifjúkorunk óta ismerlek téged.
Ő mindig fájó seb volt számodra.
Talán azért hozott el Sol, hogy szembenézz vele,
vagy talán azért, hogy magaddal nézz szembe.
Érjük utol őket!
Gyere!
Mi az?
Azt mondja, valami rossz van itt.
Valami bűzlik.
Haladjunk, ne pedig hangoskodjunk!
Nem tudjuk, és nem is akarjuk tudni, mi él errefelé.
Osha.
Sol!
Maradjatok!
Elintézem.
- A kard felé repült. - Vonzza a fény.
Menjünk tovább!
Hamarosan sötétedik.
Mi a baj?
Érzékeltem azt a teremtényt.
De megzavartam. És most halott.
Megtiszteltetés látni, ha valaki vagy valami
egyesül az Erővel.
Bár számodra ismerősebb a halál, mint számomra.
Sosem tudtam úgy elfogadni, mint egy igazi jedi.
Egy igazi jedi?
Nem tudtam elfogadni a veszteséget.
Igazságtalannak tűnt.
Ahogy az is, hogy nehezteltem Mae-re,
annak ellenére, hogy közben hiányzott is.
Nem a veszteség határoz meg.
Hanem mindaz, amit túlélünk.
Te sok mindent túléltél.
Gyere, már nincsen messze! Úgy tízpercnyire lehet délre.
Mindjárt ott vagyunk!
Ne! Most nem állhatsz meg.
Nekem még le kell győznöm egy vukit is.
Szeretném kifújni magam, már ha nem bánod.
Egy kicsit igen, de rendben.
Ez nem próba.
Mi van?
Nem próba.
Úgy hívta, a „végső lecke”.
Azt mondta, „A végső leckét önmagadtól tanulod meg”.
„Fegyver nélkül ölsz meg egy jedit.”
Egy jedi sosem lenne képes rátámadni valakire, aki védtelen.
Hogy lehet így megölni valakit? Fegyvertelenül.
Ez nem próba. Lehetetlenség.
Ez...
nem lehetetlenség. Te is tudod.
Mindennél jobban szeretném, de igenis lehetetlen.
És ha nem teszem meg, megöl.
De téged nem is érdekel.
Érdekel.
Tessék!
Keresek még neked vizet.
Igazad van.
Pihenned kell.
Túl ideges vagy.
És az nem segít, ugye?
Nem látom.
- Mi? - Bazilt.
Remek! Megint eltűnt.
Kéne egy nyomkövető, aki követi a nyomkövetőnket.
Sol!
Bazil eltűnt...
Segítség!
Mae!
Segíts!
Mae! Segíts!
Tudod, amíg az erdőt jártuk egy örökkévalóságon át,
rájöttem valamire.
Már nem kell ezt csinálnom.
Nem kell fegyvertelenül megölnöm egy jedit.
- Felrúghatom az alkut. - Mi?
Hé, szabadíts ki!
Tévedtél. Az, hogy Osha él, mindent megváltoztat.
Oshához vagyok hűséges, nem a mesteredhez.
De hát... Mit csinálsz?
Megadom magam Kelnaccának.
- És feladom magam a jediknek. - Ne! Állj!
Tíz perc délre, ugye?
A jedik börtönbe zárnának!
Ha elmondom, kit ismerek, nem.
Megöl téged.
Ahhoz meg kell találnia.
És nem tudom, idetalálna-e egyáltalán vezető nélkül.
De beismerem,
szükségem volt rád.
Mae!
Nem juthatott messzire. Merre lehet?
Nem tudom.
- Hol van Bazil? - Nem tudom, padawan.
Mi a baj?
Nem fontos.
Az Olegán nem akartad, hogy beszéljek vele.
Nem álltál készen.
De most már igen?
Már más a helyzet.
Én is más lettem.
Újra érzékelek dolgokat, és így bátran szembe tudok nézni vele.
Nem vele fogsz szembenézni.
A múltaddal nézel szembe.
És én is.
Amint Mae biztonságban fent lesz a hajón, mindent elmagyarázok.
Megígérem.
Helló, kispajtás!
Megtalálta Mae-t!
- Gyerünk! - Osha!
- Maradj mögöttünk! - Erre!
Erre! Gyorsan!
Kelnacca mester!
Itt van.
Ott!
Kelnacca mester!
A Galaktikus Köztársaság és a jedi rend nevében jöttünk.
Mindenki, aki odabent tartózkodik,
azonnal jöjjön ki feltartott kezekkel!
Vagyis te, Mae Aniseya!
Az meg mi?
Azonosítsd magad!
Állj meg ott!
Osha, fuss!
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor