1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
{\an8}AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
{\an8}Oshának van egy ikertestvére?
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Mae-nek hívják.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,458
Azt hittük, hogy meghalt 16 évvel ezelőtt.
5
00:00:09,875 --> 00:00:13,333
De úgy gondolom, ő volt az,
aki meggyilkolta Indarát.
6
00:00:13,333 --> 00:00:14,416
Menj, nézz utána!
7
00:00:14,416 --> 00:00:16,166
Négy jedit akar megölni,
8
00:00:16,166 --> 00:00:18,833
Indarát, Torbint, Kelnaccát és téged.
9
00:00:20,041 --> 00:00:21,208
Mennyire ismered Oshát?
10
00:00:21,208 --> 00:00:22,291
A Brendokon voltam,
11
00:00:22,291 --> 00:00:26,125
amikor a nővére tüzet gyújtott,
12
00:00:26,125 --> 00:00:28,250
ami végzett a teljes családjával.
13
00:00:28,250 --> 00:00:29,416
Megállítom őket.
14
00:00:29,416 --> 00:00:30,708
Senki sem fog elvinni.
15
00:00:30,708 --> 00:00:32,666
- A jedik rosszak.
- A jedik jók.
16
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Mit tettél?
17
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
- Osha!
- Mae!
18
00:00:38,666 --> 00:00:40,208
Ne!
19
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
Torbin után még két jedivel kell végeznem.
20
00:00:44,083 --> 00:00:47,833
Az egyikükkel fegyver nélkül végzek majd,
és a mester elégedett lesz.
21
00:00:47,833 --> 00:00:49,041
Oshie?
22
00:00:51,041 --> 00:00:52,750
- Osha életben van.
- Tudom.
23
00:00:53,500 --> 00:00:57,166
Khofar.
Egy nyugalmas erdőbolygó a Peremvidéken.
24
00:02:37,958 --> 00:02:41,291
Legyen minden mozdulat feszes,
mégis finom!
25
00:02:44,833 --> 00:02:47,458
Minimalizáljátok a sebezhető pontokat!
26
00:02:51,791 --> 00:02:55,333
Úgy fokozzátok a védelmet,
hogy ne kelljen támadnotok!
27
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
Mára ennyi.
28
00:03:06,583 --> 00:03:10,000
Daro, Rena! Mielőtt elmentek,
hadd lássam a kezdőállásotokat!
29
00:03:10,000 --> 00:03:11,166
Osha!
30
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
Jöttem elköszönni.
31
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
Nem maradsz?
32
00:03:16,375 --> 00:03:18,166
Már megtettem, amit kellett.
33
00:03:19,375 --> 00:03:21,708
- Köszönöm.
- Mit?
34
00:03:21,708 --> 00:03:25,916
Hogy segítettél megkeresni a testvéremet.
És ezzel tisztáztad a nevemet.
35
00:03:25,916 --> 00:03:27,458
Kötelességem volt.
36
00:03:28,250 --> 00:03:30,875
Talán sosem tudtam volna meg,
hogy Mae életben van.
37
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
De hála neked a saját szememmel láttam.
38
00:03:35,250 --> 00:03:36,875
Bár megállítanom nem sikerült.
39
00:03:36,875 --> 00:03:39,541
Azt hittem,
hogy maradsz, amíg el nem kapjuk.
40
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
Ennyi idő után biztos kíváncsi vagy.
41
00:03:42,625 --> 00:03:44,625
Mae most már a jedik gondja.
42
00:03:45,833 --> 00:03:47,166
És én nem vagyok jedi.
43
00:03:50,833 --> 00:03:52,833
Ne mondd, hogy hiányozni fogok!
44
00:03:57,333 --> 00:03:58,916
Fontos neked Mae.
45
00:03:58,916 --> 00:04:01,333
Gyászolod azt a sok kimaradt évet.
46
00:04:01,333 --> 00:04:04,250
Valakinek meg kell találnia,
mielőtt még több kárt okoz.
47
00:04:04,250 --> 00:04:05,666
De nem én leszek az.
48
00:04:07,666 --> 00:04:09,166
Nekem nem megy.
49
00:04:11,291 --> 00:04:13,583
De ha legközelebb erre járok, megkereslek.
50
00:04:13,583 --> 00:04:16,541
És történeteket mesélünk egymásnak
egy bárban Sol mesterről.
51
00:04:17,708 --> 00:04:19,083
Elbúcsúztál tőle?
52
00:04:21,583 --> 00:04:23,416
Már elég gondot okoztam neki.
53
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
Én a helyedben nem indulnék csak úgy el.
54
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
A Khofaron sok a felderítetlen terület.
55
00:05:01,250 --> 00:05:04,583
Még a fejvadászok közt is van,
aki elkerüli ezeket az erdőket.
56
00:05:05,083 --> 00:05:06,291
De te jártál itt.
57
00:05:06,291 --> 00:05:07,958
Igen. Jártam.
58
00:05:10,750 --> 00:05:13,208
A vukit kerestem. És nehéz volt.
59
00:05:13,208 --> 00:05:15,708
Az a jedi nem akarja, hogy megtalálják.
60
00:05:20,791 --> 00:05:23,708
Bementél oda,
az életedet kockáztatva a mesteremért?
61
00:05:23,708 --> 00:05:27,583
Nem, azért kockáztattam az életemet,
hogy segítsek neked.
62
00:05:28,416 --> 00:05:30,833
Ismerd be! Szükséged van rám.
63
00:05:34,791 --> 00:05:37,708
Az, hogy él a testvéred,
nem változtat semmin.
64
00:05:37,708 --> 00:05:40,958
Meg kell ölnöd a vukit. Alkut kötöttél.
65
00:05:42,916 --> 00:05:46,250
Három óra múlva lemegy a nap. Induljunk!
66
00:05:47,708 --> 00:05:50,000
Jól van. Kövess!
67
00:06:03,833 --> 00:06:10,250
AZ AKOLITUS
68
00:06:12,250 --> 00:06:13,583
Ki a lány?
69
00:06:14,625 --> 00:06:15,916
Fogalmam sincs.
70
00:06:15,916 --> 00:06:18,666
Gyors, de gyenge.
71
00:06:18,666 --> 00:06:21,666
A harcban minden döntést
érzelmi alapon hoz meg.
72
00:06:21,666 --> 00:06:23,625
- De látszik a tehetsége.
- Igen.
73
00:06:23,625 --> 00:06:26,083
Valaki kiképezte.
74
00:06:26,083 --> 00:06:27,166
De kicsoda?
75
00:06:27,166 --> 00:06:29,416
Ő sem ismeri a mestere személyazonosságát.
76
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
De fél tőle.
77
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
Egy tanítvány,
aki nem tudja, ki a mestere?
78
00:06:34,583 --> 00:06:36,000
Ez abszurd.
79
00:06:36,000 --> 00:06:38,166
Lehet egy szakadár rend?
80
00:06:39,541 --> 00:06:40,625
Vagy még rosszabb?
81
00:06:41,375 --> 00:06:43,000
A szakadár rendről tudnánk.
82
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
A lány idővel fenyegetést jelenthet.
83
00:06:45,083 --> 00:06:46,791
Nem elég fegyelmezett.
84
00:06:47,458 --> 00:06:48,708
Mégis megszökött előled.
85
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
És végzett két jedimesterrel.
86
00:06:58,708 --> 00:07:02,041
Igen, de Mae azért vette célba
ezt a három...
87
00:07:02,041 --> 00:07:04,500
Négy. Téged se hagyjunk ki, Sol.
88
00:07:06,000 --> 00:07:09,666
A négy jedit,
aki a szülőbolygóján járt gyerekkorában.
89
00:07:11,916 --> 00:07:13,083
Milyen különös!
90
00:07:13,083 --> 00:07:16,500
Ennyi év után felbukkan,
és közülünk képezte ki valaki.
91
00:07:16,500 --> 00:07:18,083
Szerinted jedi tanította?
92
00:07:18,083 --> 00:07:19,666
Ez még a hologramból is kiderül.
93
00:07:19,666 --> 00:07:21,625
Szólnunk kell a Nagytanácsnak.
94
00:07:21,625 --> 00:07:24,958
A Nagytanácsnak
értesítenie kéne a Szenátust.
95
00:07:24,958 --> 00:07:28,458
Egy ilyen botrány
félelmet és bizalmatlanságot szülne.
96
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Jobb, ha mi magunk intézzük.
97
00:07:32,166 --> 00:07:33,875
Meg kell tudnunk, ki képezte ki.
98
00:07:36,000 --> 00:07:39,708
Holden mester, hozd el Kelnaccát
a Khofarról, és állítsd meg Mae-t!
99
00:07:40,291 --> 00:07:41,916
És ha nem jön önszántából?
100
00:07:41,916 --> 00:07:43,875
Arra eleve nem számítanék.
101
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
Ezzel végeztünk is.
102
00:07:53,208 --> 00:07:54,875
Vernestra mester, kérlek!
103
00:07:56,458 --> 00:07:57,875
Miért nem szóltál erről?
104
00:07:57,875 --> 00:08:00,625
- Szóltam. Amint megtudtam...
- Nem, Sol.
105
00:08:00,625 --> 00:08:02,583
Tizenhat évvel ezelőtt
106
00:08:02,583 --> 00:08:05,500
miért nem mondtad,
hogy szegény lány életben maradhatott?
107
00:08:05,500 --> 00:08:09,083
Ha így gondoltam volna,
nyilván szóltam volna.
108
00:08:10,291 --> 00:08:11,958
De láttam lezuhanni.
109
00:08:12,583 --> 00:08:14,625
Azt senki sem élhette volna túl.
110
00:08:17,708 --> 00:08:20,375
Hadd legyek én az, aki behozza!
111
00:08:20,875 --> 00:08:24,333
Az, hogy személyes szálak fűznek hozzá
és a húgához, itt nem előny.
112
00:08:24,333 --> 00:08:27,416
Mae küldetése nem kizárólag a sajátja.
113
00:08:27,416 --> 00:08:29,500
Ezt biztos te is tudod.
114
00:08:32,916 --> 00:08:36,875
Attól félek, Mae csak kisebb része
a mestere nagy tervének.
115
00:08:37,708 --> 00:08:39,916
Egy tervnek, amit nehéz meglátni.
116
00:08:41,416 --> 00:08:42,708
Ami változást hoz.
117
00:08:44,083 --> 00:08:45,458
Felborítja az egyensúlyt.
118
00:08:45,458 --> 00:08:50,125
Ha Mae megint ellenállna,
és Holden semlegesítené...
119
00:08:50,125 --> 00:08:51,333
Arra nem fog sor kerülni.
120
00:08:51,333 --> 00:08:54,333
Akkor végképp nem tudnánk
eljutni a mesteréhez.
121
00:08:56,000 --> 00:08:58,958
Mae nem adja meg magát,
ha nem kap valamit cserébe.
122
00:09:01,458 --> 00:09:03,041
Van valamink, amit szeretne?
123
00:09:11,916 --> 00:09:14,791
Hogy lehet fegyver nélkül
végezni egy jedivel?
124
00:09:14,791 --> 00:09:17,458
Ez biztos valamilyen próba, nem?
125
00:09:17,458 --> 00:09:22,791
Fegyver nélkül mész oda, de használhatod
a kardját, ha lefegyverzed?
126
00:09:23,875 --> 00:09:25,833
Vagy az csalás lenne?
127
00:09:26,541 --> 00:09:29,875
Csak érdekel, most hogy csinálod,
mert annyiszor elbuktál.
128
00:09:29,875 --> 00:09:33,375
Nem buktam el.
Megöltem Indarát, aztán Torbint.
129
00:09:33,375 --> 00:09:35,666
De a „magad módján” tetted.
130
00:09:35,666 --> 00:09:38,250
A vukival fegyver nélkül kell végezned.
131
00:09:38,250 --> 00:09:41,250
- A mestered azt szeretné...
- Te milyen alkut kötöttél vele?
132
00:09:41,250 --> 00:09:43,500
Semmilyet, az nem egészen alku,
133
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
csak tartozom neki.
134
00:09:45,833 --> 00:09:48,458
Tudod, milyen, embereket gyűjt.
135
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
Még sosem láttam az arcát. Te igen?
136
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
Tudod, hogy nem.
137
00:09:53,958 --> 00:09:57,208
Nézd! Ott van! Ott a határ.
138
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
Hihetetlen,
hogy a húgom jedi söpredék lett.
139
00:10:04,208 --> 00:10:06,416
Milyen volt, amikor beszéltél vele?
140
00:10:08,125 --> 00:10:12,500
Őszintén szólva úgy tűnt,
hogy túl sok ez neki.
141
00:10:12,500 --> 00:10:14,958
De nagyon kedvelte azt a jedimestert.
142
00:10:14,958 --> 00:10:17,916
Mi is volt a neve? Sol?
143
00:10:20,541 --> 00:10:22,166
Mindegy, menjünk tovább!
144
00:10:38,833 --> 00:10:41,541
Jó, hogy szervizeltettelek.
Jobb vagy, mint újkorodban.
145
00:10:42,833 --> 00:10:44,708
Megtenném, ha lennének szerszámaim, Pip.
146
00:10:44,708 --> 00:10:46,583
- De nincsenek.
- Osha!
147
00:10:49,875 --> 00:10:50,708
Sol.
148
00:10:51,333 --> 00:10:54,083
Téged kerestelek,
és Jecki azt mondta, már elmentél.
149
00:10:55,666 --> 00:10:57,083
Bocs, hogy nem köszöntem el.
150
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Segítened kell.
151
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
Velem kéne jönnöd a küldetésre.
152
00:11:02,541 --> 00:11:04,166
Álljak be újra a jedikhez?
153
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
Hát, hivatalosan nem.
154
00:11:10,000 --> 00:11:12,250
Azért kellek, hogy eljussatok hozzá.
155
00:11:14,125 --> 00:11:17,250
Sol... nem megy.
156
00:11:17,875 --> 00:11:23,125
Amikor elmondtam Mae-nek,
hogy életben vagy, ellágyult a tekintete.
157
00:11:23,125 --> 00:11:25,708
Mintha hirtelen más ember lett volna.
158
00:11:27,333 --> 00:11:31,458
Ha velünk tartasz,
nekem is engedélyt adnak az útra.
159
00:11:33,250 --> 00:11:35,458
Nem akarom, hogy baja essen Mae-nek.
160
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
És tudom, hogy te sem akarod.
161
00:11:38,291 --> 00:11:40,583
Még most is van benne jóság.
162
00:11:41,291 --> 00:11:43,541
Ott az énje, ami szeret téged.
163
00:11:45,916 --> 00:11:46,916
Ő egy gyilkos.
164
00:11:51,500 --> 00:11:53,958
De akkor is egy család vagytok.
165
00:11:59,041 --> 00:12:00,208
Legyen!
166
00:12:03,333 --> 00:12:05,333
De nem veszem fel a civilek köpenyét.
167
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
A rend a Khofarra küldte Kelnacca mestert,
168
00:12:13,958 --> 00:12:16,541
de senki sem hallott felőle már egy éve.
169
00:12:18,041 --> 00:12:21,083
Nem reagált
az őt figyelmeztető üzeneteinkre sem.
170
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Talán gond van a kommunikációs tornyokkal.
171
00:12:25,291 --> 00:12:29,458
A küldetés nehézségére való tekintettel
senkinek sem javaslom, hogy elkószáljon.
172
00:12:37,541 --> 00:12:40,333
Hé! Nagyon sajnálom.
173
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
Ő kicsoda?
174
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
Bazil.
175
00:12:51,416 --> 00:12:54,500
És velünk van?
176
00:12:57,458 --> 00:13:00,333
Van bármi kérdése a civilnek?
177
00:13:01,166 --> 00:13:05,375
Nincs. Nagyon szépen kifejtetted, Yord.
178
00:13:33,000 --> 00:13:36,375
Egy vukit keresünk. Nagy és szőrös.
179
00:13:46,916 --> 00:13:49,333
Át kell adnod a sugárvetőt.
180
00:13:50,000 --> 00:13:51,541
Nem, már az enyém.
181
00:13:51,541 --> 00:13:53,541
Igazából a jedi rend tulajdona,
182
00:13:53,541 --> 00:13:57,833
szóval attól tartok,
ragaszkodnom kell hozzá, hogy átadd.
183
00:14:06,541 --> 00:14:09,375
A helyiek szerint bement az erdőbe,
és nem tért vissza.
184
00:14:18,916 --> 00:14:20,833
Kelnacca ott van.
185
00:14:26,166 --> 00:14:27,250
Hogyan találjuk meg?
186
00:14:27,750 --> 00:14:29,083
Van egy nyomkövetőnk.
187
00:14:53,541 --> 00:14:59,208
Yord! Te érted, mit mond a bazil?
188
00:14:59,208 --> 00:15:01,666
A Bazil a neve, és igen.
189
00:15:02,208 --> 00:15:04,208
Bár a legtöbb padawan shyriiwookul tanul,
190
00:15:04,208 --> 00:15:07,625
én vállaltam,
hogy egy kifinomultabb nyelvet választok.
191
00:15:09,083 --> 00:15:12,125
Hidd el, én is mérges vagyok,
hogy el kellett jönnöm!
192
00:15:12,125 --> 00:15:15,541
Én nem vagyok mérges,
csak félek, hogy bajod esik.
193
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
Szeretnék egy szívességet kérni.
194
00:15:20,708 --> 00:15:22,125
Sol azt hiszi, megmentheti Mae-t.
195
00:15:22,750 --> 00:15:24,958
Sol mester bölcs jedi.
196
00:15:24,958 --> 00:15:28,541
Biztos okkal hiszi, hogy Mae meghallgatja,
amit mondani akarsz.
197
00:15:28,541 --> 00:15:31,583
De ha úgy alakul, hogy mégsem hallgat rám,
198
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
meg kell állítanod.
199
00:15:33,583 --> 00:15:34,958
Én nem leszek képes rá.
200
00:15:35,625 --> 00:15:37,000
- Osha...
- Kérlek.
201
00:15:37,625 --> 00:15:39,416
Másodjára nem habozhatok.
202
00:15:41,041 --> 00:15:43,208
Ifjúkorunk óta ismerlek téged.
203
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Ő mindig fájó seb volt számodra.
204
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
Talán azért hozott el Sol,
hogy szembenézz vele,
205
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
vagy talán azért,
hogy magaddal nézz szembe.
206
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
Érjük utol őket!
207
00:16:15,291 --> 00:16:16,500
Gyere!
208
00:17:05,958 --> 00:17:06,958
Mi az?
209
00:17:08,666 --> 00:17:10,458
Azt mondja, valami rossz van itt.
210
00:17:11,208 --> 00:17:12,458
Valami bűzlik.
211
00:17:13,458 --> 00:17:16,333
Haladjunk, ne pedig hangoskodjunk!
212
00:17:16,916 --> 00:17:21,291
Nem tudjuk,
és nem is akarjuk tudni, mi él errefelé.
213
00:17:31,625 --> 00:17:32,791
Osha.
214
00:18:01,333 --> 00:18:02,458
Sol!
215
00:18:11,875 --> 00:18:12,958
Maradjatok!
216
00:18:16,250 --> 00:18:17,416
Elintézem.
217
00:18:22,458 --> 00:18:25,458
- A kard felé repült.
- Vonzza a fény.
218
00:18:26,541 --> 00:18:27,541
Menjünk tovább!
219
00:18:28,791 --> 00:18:30,416
Hamarosan sötétedik.
220
00:18:55,541 --> 00:18:56,708
Mi a baj?
221
00:19:03,166 --> 00:19:05,166
Érzékeltem azt a teremtényt.
222
00:19:07,125 --> 00:19:10,375
De megzavartam. És most halott.
223
00:19:12,416 --> 00:19:14,791
Megtiszteltetés látni,
ha valaki vagy valami
224
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
egyesül az Erővel.
225
00:19:16,458 --> 00:19:19,541
Bár számodra ismerősebb a halál,
mint számomra.
226
00:19:19,541 --> 00:19:22,041
Sosem tudtam úgy elfogadni,
mint egy igazi jedi.
227
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Egy igazi jedi?
228
00:19:25,750 --> 00:19:27,375
Nem tudtam elfogadni a veszteséget.
229
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
Igazságtalannak tűnt.
230
00:19:31,000 --> 00:19:33,416
Ahogy az is, hogy nehezteltem Mae-re,
231
00:19:33,416 --> 00:19:36,125
annak ellenére, hogy közben hiányzott is.
232
00:19:39,416 --> 00:19:40,916
Nem a veszteség határoz meg.
233
00:19:42,583 --> 00:19:44,250
Hanem mindaz, amit túlélünk.
234
00:19:46,958 --> 00:19:48,583
Te sok mindent túléltél.
235
00:19:56,875 --> 00:20:01,041
Gyere, már nincsen messze!
Úgy tízpercnyire lehet délre.
236
00:20:01,041 --> 00:20:02,625
Mindjárt ott vagyunk!
237
00:20:04,041 --> 00:20:06,375
Ne! Most nem állhatsz meg.
238
00:20:08,708 --> 00:20:10,833
Nekem még le kell győznöm egy vukit is.
239
00:20:11,625 --> 00:20:15,291
Szeretném kifújni magam, már ha nem bánod.
240
00:20:15,291 --> 00:20:17,791
Egy kicsit igen, de rendben.
241
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Ez nem próba.
242
00:20:25,291 --> 00:20:26,375
Mi van?
243
00:20:26,375 --> 00:20:27,666
Nem próba.
244
00:20:29,458 --> 00:20:31,250
Úgy hívta, a „végső lecke”.
245
00:20:32,750 --> 00:20:35,958
Azt mondta,
„A végső leckét önmagadtól tanulod meg”.
246
00:20:35,958 --> 00:20:38,250
„Fegyver nélkül ölsz meg egy jedit.”
247
00:20:39,083 --> 00:20:42,625
Egy jedi sosem lenne képes
rátámadni valakire, aki védtelen.
248
00:20:42,625 --> 00:20:46,416
Hogy lehet így megölni valakit?
Fegyvertelenül.
249
00:20:48,125 --> 00:20:50,500
Ez nem próba. Lehetetlenség.
250
00:20:50,500 --> 00:20:51,583
Ez...
251
00:20:52,375 --> 00:20:55,041
nem lehetetlenség. Te is tudod.
252
00:20:57,708 --> 00:21:00,583
Mindennél jobban szeretném,
de igenis lehetetlen.
253
00:21:02,541 --> 00:21:04,958
És ha nem teszem meg, megöl.
254
00:21:08,541 --> 00:21:09,958
De téged nem is érdekel.
255
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
Érdekel.
256
00:21:14,041 --> 00:21:15,250
Tessék!
257
00:21:16,333 --> 00:21:18,250
Keresek még neked vizet.
258
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
Igazad van.
259
00:21:21,583 --> 00:21:22,708
Pihenned kell.
260
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
Túl ideges vagy.
261
00:21:25,250 --> 00:21:27,333
És az nem segít, ugye?
262
00:22:11,083 --> 00:22:12,416
Nem látom.
263
00:22:12,416 --> 00:22:13,875
- Mi?
- Bazilt.
264
00:22:14,500 --> 00:22:17,125
Remek! Megint eltűnt.
265
00:22:18,833 --> 00:22:21,625
Kéne egy nyomkövető,
aki követi a nyomkövetőnket.
266
00:22:23,916 --> 00:22:25,083
Sol!
267
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Bazil eltűnt...
268
00:22:31,541 --> 00:22:32,708
Segítség!
269
00:22:35,083 --> 00:22:36,250
Mae!
270
00:22:46,500 --> 00:22:48,291
Segíts!
271
00:22:50,625 --> 00:22:53,625
Mae! Segíts!
272
00:22:55,041 --> 00:22:58,666
Tudod, amíg az erdőt jártuk
egy örökkévalóságon át,
273
00:22:58,666 --> 00:22:59,916
rájöttem valamire.
274
00:23:01,041 --> 00:23:02,458
Már nem kell ezt csinálnom.
275
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
Nem kell
fegyvertelenül megölnöm egy jedit.
276
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
- Felrúghatom az alkut.
- Mi?
277
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
Hé, szabadíts ki!
278
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Tévedtél. Az, hogy Osha él,
mindent megváltoztat.
279
00:23:12,750 --> 00:23:15,041
Oshához vagyok hűséges, nem a mesteredhez.
280
00:23:15,041 --> 00:23:16,916
De hát... Mit csinálsz?
281
00:23:17,916 --> 00:23:21,500
Megadom magam Kelnaccának.
282
00:23:21,500 --> 00:23:25,208
- És feladom magam a jediknek.
- Ne! Állj!
283
00:23:26,666 --> 00:23:28,250
Tíz perc délre, ugye?
284
00:23:29,250 --> 00:23:31,666
A jedik börtönbe zárnának!
285
00:23:32,875 --> 00:23:34,625
Ha elmondom, kit ismerek, nem.
286
00:23:37,250 --> 00:23:38,625
Megöl téged.
287
00:23:38,625 --> 00:23:40,291
Ahhoz meg kell találnia.
288
00:23:41,375 --> 00:23:44,708
És nem tudom,
idetalálna-e egyáltalán vezető nélkül.
289
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
De beismerem,
290
00:23:47,916 --> 00:23:49,000
szükségem volt rád.
291
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
Mae!
292
00:24:01,708 --> 00:24:03,833
Nem juthatott messzire. Merre lehet?
293
00:24:03,833 --> 00:24:05,000
Nem tudom.
294
00:24:07,208 --> 00:24:09,916
- Hol van Bazil?
- Nem tudom, padawan.
295
00:24:21,416 --> 00:24:22,500
Mi a baj?
296
00:24:23,583 --> 00:24:24,958
Nem fontos.
297
00:24:27,541 --> 00:24:29,958
Az Olegán nem akartad,
hogy beszéljek vele.
298
00:24:29,958 --> 00:24:31,541
Nem álltál készen.
299
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
De most már igen?
300
00:24:35,916 --> 00:24:37,500
Már más a helyzet.
301
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Én is más lettem.
302
00:24:41,083 --> 00:24:44,166
Újra érzékelek dolgokat,
és így bátran szembe tudok nézni vele.
303
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
Nem vele fogsz szembenézni.
304
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
A múltaddal nézel szembe.
305
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
És én is.
306
00:24:56,666 --> 00:25:02,416
Amint Mae biztonságban fent lesz a hajón,
mindent elmagyarázok.
307
00:25:03,250 --> 00:25:04,666
Megígérem.
308
00:25:33,541 --> 00:25:35,125
Helló, kispajtás!
309
00:25:39,166 --> 00:25:40,333
Megtalálta Mae-t!
310
00:25:45,458 --> 00:25:47,125
- Gyerünk!
- Osha!
311
00:25:47,125 --> 00:25:49,208
- Maradj mögöttünk!
- Erre!
312
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
Erre! Gyorsan!
313
00:26:06,208 --> 00:26:07,750
Kelnacca mester!
314
00:26:33,541 --> 00:26:34,750
Itt van.
315
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
Ott!
316
00:26:41,250 --> 00:26:42,958
Kelnacca mester!
317
00:26:49,416 --> 00:26:54,041
A Galaktikus Köztársaság
és a jedi rend nevében jöttünk.
318
00:26:54,833 --> 00:26:57,125
Mindenki, aki odabent tartózkodik,
319
00:26:57,125 --> 00:27:00,708
azonnal jöjjön ki feltartott kezekkel!
320
00:27:00,708 --> 00:27:02,833
Vagyis te, Mae Aniseya!
321
00:27:46,333 --> 00:27:47,750
Az meg mi?
322
00:27:53,791 --> 00:27:55,291
Azonosítsd magad!
323
00:27:58,958 --> 00:28:00,583
Állj meg ott!
324
00:28:18,083 --> 00:28:19,541
Osha, fuss!
325
00:28:39,666 --> 00:28:42,500
GEORGE LUCAS
STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
326
00:31:59,125 --> 00:32:01,125
A feliratot fordította: Blahut Viktor