Negli episodi precedenti...
Osha ha una gemella?
Si chiama Mae.
È stata data per morta sedici anni fa.
Ma penso che sia responsabile dell'omicidio di Indara.
Investiga.
Lei vuole uccidere quattro Jedi.
Indara, Torbin, Kelnacca e te.
Quanto bene conosci Osha?
Brendok.
Ero lì quando sua sorella causò l'incendio
che uccise la sua intera famiglia.
Glielo impedirò.
Nessuno mi prenderà.
- I Jedi sono cattivi. - I Jedi sono buoni.
Cosa hai fatto?
- Osha! - Mae!
No!
Ho altri due Jedi da uccidere dopo Torbin.
E uno di loro lo ucciderò senza un'arma e compiacerò il Maestro.
Oshie?
- Osha è viva. - Lo so.
Khofar. Un ritiro nella foresta nell'Orlo Esterno.
Ogni movimento sia preciso ma fluido.
Riducete le zone di vulnerabilità.
Massimizzate la difesa senza aver bisogno di colpire.
Lezione conclusa.
Daro, Rena, voglio rivedere la vostra posizione iniziale.
Osha.
Sono venuta a salutarti.
Non resti qui?
Ho fatto ciò che andava fatto.
- Grazie. - Per cosa?
Per avermi aiutata con mia sorella. A riscattare il mio nome. A scagionarmi.
Ho fatto solo il mio dovere.
Forse non avrei mai saputo con certezza che Mae era viva.
E grazie a te, l'ho vista con i miei occhi.
Anche se non l'ho fermata.
Credevo saresti rimasta fino al suo arresto.
Insomma, sarai curiosa, dopo tutto questo tempo.
Mae è un problema dei Jedi.
E io non sono una Jedi.
Non dirmi che ti mancherò.
Tu tieni a Mae.
Rimpiangi gli anni insieme che avete perso.
Qualcuno deve trovare Mae prima che faccia altro male.
Ma non sarò io.
Io non... posso.
Ma quando tornerò su Coruscant, ti cercherò.
E andremo in una taverna a scambiarci storie sul Maestro Sol.
L'hai salutato almeno?
Gli ho dato abbastanza guai.
Io non me ne andrei così, se fossi in te.
Khofar è in gran parte inesplorato.
Conosco cacciatori di taglie che non ci metterebbero piede.
Ma tu l'hai fatto.
Sì, l'ho fatto.
Per trovare il Wookiee. Ed è stata dura.
È un Jedi che non vuole farsi trovare.
Hai messo piede lì e rischiato la vita per il mio Maestro?
No. Ho rischiato la vita per aiutare te.
Ammettilo. Hai bisogno di me.
Guarda, che tua sorella sia viva non cambia nulla.
Devi uccidere il Wookiee. È l'accordo.
Ci restano tre ore di luce. Andiamo o no?
Va bene. Seguimi.
THE ACOLYTE: LA SEGUACE
Chi è?
Non ne ho idea.
È veloce ma debole.
Le sue emozioni guidano ogni sua scelta in combattimento.
- Eppure ha del talento. - Sì.
Qualcuno l'ha addestrata.
Ma chi?
Non conosce l'identità del suo Maestro.
Ma lo teme.
Un'apprendista che non conosce il suo Maestro?
È assurdo.
Forse è un Ordine scismatico?
O qualcosa di peggio?
Se così fosse, lo sapremmo.
Questa ragazza è una potenziale minaccia.
Non ha disciplina.
Eppure ti è sfuggita.
E ha ucciso due maestri Jedi.
Sì, però Mae ha preso di mira questi tre...
Quattro. Compreso te, Sol.
I quattro Jedi di stanza sul suo pianeta quando era bambina.
Che strano.
Riappare dopo tutti questi anni, addestrata da uno dei nostri.
Pensi l'abbia addestrata un Jedi?
Basta un ologramma per capirlo.
Dobbiamo avvisare l'Alto Consiglio.
L'Alto Consiglio sarebbe obbligato a informare il Senato.
Un simile scandalo susciterebbe paura e sfiducia.
È meglio se la risolviamo da soli.
Dobbiamo scoprire chi l'ha addestrata.
Maestra Holden, recupera Kelnacca da Khofar e intercetta Mae.
E se non viene in modo pacifico?
Non mi aspetto che si arrivi a tanto.
La riunione è aggiornata.
Maestra Vernestra, per favore.
Perché non me l'hai detto?
- L'ho fatto! Non appena ho saputo... - No, Sol.
Sedici anni fa,
perché non mi hai detto della possibilità che la ragazza fosse viva?
Se lo avessi ritenuto possibile, certo che l'avrei fatto.
Ma l'ho vista precipitare.
Nessuno avrebbe potuto salvarsi.
Lascia a me il compito di arrestarla.
Il tuo legame personale con lei e sua sorella non è un vantaggio.
L'obiettivo di Mae non è solo personale.
Non puoi non saperlo.
Temo che Mae sia solo una piccola parte del piano più grande del suo Maestro.
Un piano che è difficile da vedere.
Una specie di mutamento.
Che sposterà gli equilibri.
Se oppone resistenza all'arresto e Holden la neutralizza...
Non si arriverà a tanto.
Allora il suo Maestro ci sarà sfuggito per sempre.
Non si arrenderà senza ricevere qualcosa in cambio.
Abbiamo qualcosa che lei vuole?
Come si fa a uccidere un Jedi senza un'arma?
Sarà una sorta di prova, giusto?
Lo si attacca disarmati, ma si può usare la sua spada se lo si disarma?
Oppure sarebbe barare?
Chissà come farai stavolta. Hai già fallito in passato.
Non ho fallito. Ho ucciso Indara e anche Torbin.
Ma li hai uccisi "a modo tuo".
Devi uccidere il Wookiee senza un'arma.
- Il tuo Maestro vuole che tu... - Che accordo hai fatto con lui?
Nessuno. Nessuno, in realtà.
Gli devo un favore.
Sai com'è fatto, raccoglie persone.
Non l'ho mai visto in faccia. E tu?
Neanche io, lo sai.
Guarda, eccolo. Il perimetro.
È assurdo che mia sorella sia feccia Jedi.
Come stava quando le hai parlato?
Sembrava in grande difficoltà, a essere sincero.
Sembrava davvero affezionata a quel Maestro Jedi.
Com'è che si chiama? Sol?
Va bene, muoviamoci.
Ti serviva una messa a punto. Sei tornato come nuovo!
Sì, lo farei io, se avessi gli strumenti, Pip.
- Ma non li ho, d'accordo? - Osha!
Sol.
Ero venuto da te ma Jecki mi ha detto che eri già partita.
Scusa se non ti ho salutato.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Che tu venga con me in questa missione.
Tu vuoi che io torni nei Jedi?
Be', non ufficialmente.
Ti servo solo per arrivare a lei.
Sol, non posso.
Quando ho detto a Mae che tu eri viva, si è addolcita.
È diventata un'altra persona.
Se vieni con me, ci lasceranno andare tutti e due.
Non voglio che Mae si faccia male.
So che nemmeno tu lo vuoi.
C'è ancora del buono in lei.
La parte di lei che ti vuole bene.
È un'assassina.
Ma è ancora la tua famiglia.
Va bene.
Ma non andrò in giro vestita da civile.
L'Ordine ha assegnato il Maestro Kelnacca a Khofar,
ma nessuno ha sue notizie da più di un anno.
Non risponde alle nostre trasmissioni di avvertimento.
Le torri di comunicazione potrebbero essere fuori uso.
Considerata la difficoltà della missione, consiglio a tutti voi di restare uniti.
Ehi! Scusami tanto.
Chi è?
È Bazil.
Lui, o quello che è, è con noi?
Hai qualche domanda, civile?
No. No. Riunione davvero esaustiva, Yord.
Cerchiamo un Wookiee. È alto e peloso.
È il caso che tu mi consegni quel blaster.
Be', è mio ora.
In realtà, appartiene all'Ordine dei Jedi.
Quindi, temo che dovrò insistere perché tu me lo consegni.
Hanno detto che è entrato nella foresta e non si è più visto.
Kelnacca è entrato lì.
Come lo troviamo?
Abbiamo un tracciatore.
Yord. Yord. Yord. Tu capisci cosa dice il Bazil?
È il nome... Bazil. E sì.
Anche se molti Padawan imparano lo shyriiwook,
mi sono impegnato a imparare una lingua un po' più articolata.
Guarda che, se ti secca che sia con voi, siamo in due.
Non sono seccato. Sono preoccupato per te.
Yord, ho bisogno di un favore.
Per Sol, Mae si può salvare.
Il Maestro Sol è un Jedi saggio.
Avrà i suoi motivi per pensare che Mae ascolterà ciò che hai da dire.
Ma, se si arriva a questo, e lei non vorrà ascoltarmi,
tu dovrai fermarla.
Io non riuscirei a farlo.
- Osha... - TI prego.
Non posso esitare di nuovo.
Ti conosco da quando eravamo allievi.
Mae è sempre stata la tua ferita.
Forse Sol ti ha portata qui per affrontare lei,
ma forse anche per affrontare te stessa.
Raggiungiamo gli altri.
Andiamo.
Che succede?
Dice che c'è qualcosa che non va.
Qualcosa di marcio.
Tenete il passo e non fate rumore.
Non sappiamo e non vogliamo sapere cosa vive qui.
Osha.
Sol!
State indietro.
Lasciatelo a me.
- Ha puntato alla spada. - Perché è attratto dalla luce.
Muoviamoci.
Tra poco farà buio.
Che cos'hai?
Ho percepito quella creatura.
Ma l'ho disturbata e ora è morta.
È sempre un onore vedere qualcosa o qualcuno
trasformarsi nella Forza.
Anche se tu hai avuto più esperienza di me con la morte.
Be', non ho mai accettato la morte come un vero Jedi.
Un vero Jedi?
Non riuscivo ad accettare la perdita.
Mi sembrava ingiusto.
Il risentimento che provavo per mia sorella
anche se, allo stesso tempo, mi mancava.
Non ci definisce ciò che perdiamo.
Ci definisce ciò a cui sopravviviamo.
Sei sopravvissuta a molto.
Dai, non è lontano. Sarà a dieci minuti a sud.
Ce la faremo.
No. No, no, no. Non fermarti ora.
Devo affrontare un Wookiee dopo questa scarpinata.
Vorrei riposarmi un attimo, se per te va bene.
No, ma è uguale.
Non è una prova.
Cosa?
Non è una prova.
La chiama "l'ultima lezione".
Lui dice: "L'ultima lezione la impari da sola.
"Ucciderai un Jedi senza un'arma".
Attaccare una persona indifesa va contro tutti i principi dei Jedi.
Come si fa a uccidere così? Disarmati?
Non è una prova. È impossibile.
Non...
Non è impossibile. E tu lo sai.
Non sai quanto io lo voglia, ma è impossibile.
E se non lo faccio, lui mi ucciderà.
Ma a te non importa.
Invece sì.
Prendi.
Ti troverò altra acqua.
Hai ragione.
Devi riposare.
Ti stai perdendo d'animo.
E non lo permetteremo, vero?
Non lo vedo.
- Cosa? - Bazil.
Bene, è sparito di nuovo.
Ci serve un tracciatore solo per tracciare il tracciatore.
Sol!
Abbiamo perso Bazil...
Aiuto!
Mae!
Aiuto! Aiuto!
Mae. Mae! Mae! Aiuto!
Sai che c'è? Dopo aver attraversato la foresta per tutto questo tempo,
ho capito una cosa.
Io non devo più farlo.
Non devo uccidere un Jedi senza un'arma.
- Non devo rispettare questo accordo. - Cosa?
Ehi! Tirami giù!
Ti sbagliavi. Sapere che Osha è viva cambia tutto.
La mia lealtà va a Osha. Non al tuo Maestro.
Cosa stai... Cosa stai facendo?
Quello che farò è arrendermi a Kelnacca.
- E poi consegnarmi ai Jedi. - No. No, no, no. No, ferma, ferma.
Dieci minuti a sud, giusto?
I Jedi ti metteranno in prigione.
Non dopo che gli dirò chi conosco.
Lui ti ucciderà.
Prima deve trovarmi.
E non credo che riuscirebbe ad arrivare fin qui senza una guida.
Devo ammetterlo.
Mi sei servito.
Mae! Mae!
Non può essere lontana. Dove sarà?
Non lo so.
- Dov'è Bazil? - Non lo so, Padawan.
Che succede?
Non è niente.
Non volevi farmi affrontare Mae su Olega?
Non eri pronta.
E ora lo sono?
È una cosa diversa.
Mi sento diversa.
Avverto di nuovo le cose in un modo che mi dà il coraggio di affrontarla.
Tu non affronterai lei.
Affronterai il tuo passato.
Lo faremo entrambi.
Dopo che Mae sarà al sicuro sulla nave, ti spiegherò tutto.
Te lo prometto.
Ciao, piccoletto.
Ha trovato Mae.
- Via, via, via! - Osha.
- Tu resta qui. - Di qua.
Per di qua. Svelti.
Maestro Kelnacca!
È qui.
Laggiù!
Maestro Kelnacca!
In nome della Repubblica Galattica e dell'Ordine dei Jedi,
chiunque si trovi in questa abitazione
esca subito con le mani bene in vista.
Diciamo a te, Mae Aniseya.
Che cos'è?
Dichiara la tua identità.
Non attaccate.
Osha, scappa!
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi