1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
{\an8}Wat voorafging:

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
{\an8}Osha heeft een tweelingzus?

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Ze heet Mae.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,458
Zestien jaar geleden
werd verondersteld dat ze dood was.

5
00:00:09,875 --> 00:00:13,333
Ik geloof dat zij verantwoordelijk is
voor Indara's moord.

6
00:00:13,333 --> 00:00:14,416
Ga op onderzoek uit.

7
00:00:14,416 --> 00:00:16,166
Ze wil vier Jedi doden.

8
00:00:16,166 --> 00:00:18,833
Indara, Torbin, Kelnacca, en jou.

9
00:00:20,041 --> 00:00:21,208
Hoe goed kent u Osha?

10
00:00:21,208 --> 00:00:22,291
Brendok.

11
00:00:22,291 --> 00:00:26,125
Ik was daar
toen haar zus brand stichtte...

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,250
...waarbij haar hele familie omkwam.

13
00:00:28,250 --> 00:00:29,416
Ik zal ze tegenhouden.

14
00:00:29,416 --> 00:00:30,708
Niemand gaat mij meenemen.

15
00:00:30,708 --> 00:00:32,666
De Jedi zijn slecht.
- De Jedi zijn goed.

16
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
Wat heb je gedaan?

17
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
Osha.
- Mae.

18
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
Na Torbin moet ik nog twee Jedi doden.

19
00:00:44,083 --> 00:00:47,833
En ik zal er een doden zonder wapen
om de Meester te behagen.

20
00:00:47,833 --> 00:00:49,041
Oshie?

21
00:00:51,041 --> 00:00:52,750
Osha leeft.
- Weet ik.

22
00:00:53,500 --> 00:00:57,166
Khofar.
Een rustige wijkplaats in de Outer Rim.

23
00:02:37,958 --> 00:02:41,291
Voer elke beweging strak maar subtiel uit.

24
00:02:44,833 --> 00:02:47,458
Verklein kwetsbare gebieden.

25
00:02:51,791 --> 00:02:55,333
Maximaliseer je verdediging
zonder te hoeven aanvallen.

26
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
Het zit erop.

27
00:03:06,583 --> 00:03:10,000
Daro, Rena, laat jullie openingshouding
zien voordat jullie weggaan.

28
00:03:10,000 --> 00:03:11,166
Osha.

29
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
Ik kom afscheid nemen.

30
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
Blijf je niet?

31
00:03:16,375 --> 00:03:18,166
Ik heb gedaan wat ik moest doen.

32
00:03:19,375 --> 00:03:21,708
Bedankt.
- Waarvoor?

33
00:03:21,708 --> 00:03:25,916
Voor je hulp bij het vinden van mijn zus.
Om mijn onschuld te bewijzen.

34
00:03:25,916 --> 00:03:27,458
Ik deed gewoon mijn plicht.

35
00:03:28,250 --> 00:03:30,875
Ik had anders nooit zeker geweten
dat Mae nog leefde.

36
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
En dankzij jou
heb ik haar met eigen ogen gezien.

37
00:03:35,250 --> 00:03:36,875
Ook al kon ik haar niet tegenhouden.

38
00:03:36,875 --> 00:03:40,000
Ik dacht dat je zou blijven
tot we haar hebben aangehouden.

39
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
Je zal wel nieuwsgierig zijn
na al die tijd.

40
00:03:42,625 --> 00:03:44,625
Mae is nu het probleem van de Jedi.

41
00:03:45,833 --> 00:03:47,166
En ik ben geen Jedi.

42
00:03:50,833 --> 00:03:52,833
Ga nu niet zeggen dat je me gaat missen.

43
00:03:57,333 --> 00:03:58,916
Je geeft om Mae.

44
00:03:58,916 --> 00:04:01,333
Je rouwt om de verloren jaren
tussen jullie twee.

45
00:04:01,333 --> 00:04:04,250
Iemand moet Mae vinden
voor ze nog meer kwaad aanricht.

46
00:04:04,250 --> 00:04:05,666
Maar ik ga dat niet doen.

47
00:04:07,666 --> 00:04:09,166
Ik kan het niet.

48
00:04:11,291 --> 00:04:13,583
Als ik de volgende keer hier ben,
kom ik je opzoeken.

49
00:04:13,583 --> 00:04:17,375
Dan gaan we naar een cantina
en delen we verhalen over Meester Sol.

50
00:04:17,625 --> 00:04:19,250
Heb je afscheid van hem genomen?

51
00:04:21,458 --> 00:04:23,416
Ik heb hem al genoeg problemen bezorgd.

52
00:04:56,708 --> 00:04:58,833
Ik zou niet zomaar weggaan,
als ik jou was.

53
00:04:58,833 --> 00:05:01,250
Khofar is grotendeels
niet in kaart gebracht.

54
00:05:01,250 --> 00:05:04,583
Ik ken premiejagers
die de bossen niet in durven.

55
00:05:05,083 --> 00:05:06,291
Maar jij wel zeker?

56
00:05:06,291 --> 00:05:07,958
Ja, ik wel.

57
00:05:10,750 --> 00:05:13,208
Om de Wookiee te vinden.
En dat was lastig.

58
00:05:13,208 --> 00:05:15,708
Die Jedi wil niet gevonden worden.

59
00:05:20,791 --> 00:05:23,708
Jij hebt daar je leven geriskeerd
voor mijn Meester?

60
00:05:23,708 --> 00:05:27,583
Nee, ik heb mijn leven geriskeerd
om jou te helpen.

61
00:05:28,416 --> 00:05:30,833
Geef maar toe. Je hebt me nodig.

62
00:05:34,791 --> 00:05:37,708
Dat je zus nog leeft,
verandert niets aan de zaak.

63
00:05:37,708 --> 00:05:40,958
Je moet de Wookiee doden.
Je hebt een deal gesloten.

64
00:05:42,916 --> 00:05:46,250
Er zijn nog drie zonlicht-uren.
We moeten gaan.

65
00:05:47,708 --> 00:05:50,000
Oké, volg mij maar.

66
00:06:12,250 --> 00:06:13,583
Wie is ze?

67
00:06:14,625 --> 00:06:15,916
Geen idee.

68
00:06:15,916 --> 00:06:18,666
Ze is snel, maar zwak.

69
00:06:18,666 --> 00:06:21,666
Haar emoties begeleiden haar
bij elke keuze in de strijd.

70
00:06:21,666 --> 00:06:23,666
Toch is er sprake van vaardigheid.
- Ja.

71
00:06:23,666 --> 00:06:26,083
Iemand heeft haar opgeleid.

72
00:06:26,083 --> 00:06:27,166
Maar wie?

73
00:06:27,166 --> 00:06:29,416
Ze kent de identiteit
van haar Meester niet.

74
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
Maar ze vreest hem.

75
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
Een leerling die z'n Meester niet kent?

76
00:06:34,583 --> 00:06:36,000
Belachelijk.

77
00:06:36,000 --> 00:06:38,166
Kan het een afgesplitste Orde zijn?

78
00:06:39,541 --> 00:06:40,625
Of iets ergers?

79
00:06:41,375 --> 00:06:43,000
Een afsplitsing hadden we wel geweten.

80
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Dit meisje
kan een ernstige bedreiging vormen.

81
00:06:45,083 --> 00:06:46,791
Ze is ongedisciplineerd.

82
00:06:47,458 --> 00:06:48,708
En toch ontkwam ze.

83
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
En ze heeft twee Jedi-meesters gedood.

84
00:06:58,708 --> 00:07:02,041
Ja, maar Mae richtte zich op deze drie...

85
00:07:02,041 --> 00:07:04,500
Vier. Jij hoort er ook bij, Sol.

86
00:07:06,000 --> 00:07:09,666
De vier Jedi waren op haar thuisplaneet
gestationeerd toen ze nog een kind was.

87
00:07:11,916 --> 00:07:13,083
Wat vreemd.

88
00:07:13,083 --> 00:07:16,500
Jaren later duikt ze op,
opgeleid door iemand van ons.

89
00:07:16,500 --> 00:07:19,666
Denk je dat een Jedi haar heeft opgeleid?
- Dat lijkt me wel.

90
00:07:19,666 --> 00:07:21,625
We moeten de Hoge Raad waarschuwen.

91
00:07:21,625 --> 00:07:24,958
De Hoge Raad is dan verplicht
de Senaat op de hoogte te stellen.

92
00:07:24,958 --> 00:07:28,458
Een schandaal als dit
zou angst en wantrouwen aanwakkeren.

93
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
We moeten dit zelf afhandelen.

94
00:07:32,166 --> 00:07:34,833
We moeten te weten komen
wie haar heeft opgeleid.

95
00:07:36,000 --> 00:07:39,708
Meester Holden, haal Kelnacca van
z'n post op Khofar en onderschep Mae.

96
00:07:40,291 --> 00:07:41,916
En als ze niet rustig meegaat?

97
00:07:41,916 --> 00:07:45,083
Dat verwacht ik niet.
Deze vergadering is voorbij.

98
00:07:53,208 --> 00:07:54,875
Meester Vernestra, alstublieft.

99
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
Waarom heb je me dit niet verteld?

100
00:07:57,875 --> 00:08:00,625
Dat deed ik wel. Zodra ik...
- Nee, Sol.

101
00:08:00,625 --> 00:08:02,541
Zestien jaar geleden...

102
00:08:02,541 --> 00:08:05,500
Waarom zei je toen niet
dat ze het wellicht overleefd had?

103
00:08:05,500 --> 00:08:09,083
Als ik dat gedacht had,
dan had ik dat echt wel gezegd.

104
00:08:10,291 --> 00:08:11,958
Maar ik zag haar vallen.

105
00:08:12,583 --> 00:08:14,625
Niemand zou zoiets kunnen overleven.

106
00:08:17,708 --> 00:08:20,375
Laat mij haar inrekenen.

107
00:08:20,875 --> 00:08:24,333
Jouw persoonlijke band met haar
en haar zus is hier geen voordeel.

108
00:08:24,333 --> 00:08:27,416
Mae's doel is niet uitsluitend het hare.

109
00:08:27,416 --> 00:08:29,500
Dat weet u vast.

110
00:08:32,833 --> 00:08:36,875
Ik vrees dat Mae maar een klein deel is
van haar Meesters grote plan.

111
00:08:37,708 --> 00:08:39,916
Een plan dat moeilijk te doorgronden is.

112
00:08:41,416 --> 00:08:45,458
Een soort verschuiving.
Iets wat de balans doet doorslaan.

113
00:08:45,458 --> 00:08:50,125
Als ze zich verzet
en Holden neutraliseert haar...

114
00:08:50,125 --> 00:08:51,333
Zover komt het niet.

115
00:08:51,333 --> 00:08:54,333
Dan zullen we haar Meester
niet meer kunnen vinden.

116
00:08:55,958 --> 00:08:58,958
Ze geeft zich niet over
zonder er iets voor terug te krijgen.

117
00:09:01,458 --> 00:09:03,041
Hebben we iets wat zij wil?

118
00:09:11,916 --> 00:09:14,791
Hoe dood je een Jedi zonder wapen?

119
00:09:14,791 --> 00:09:17,458
Het is een soort test, toch?

120
00:09:17,458 --> 00:09:22,791
Je gaat ongewapend de strijd aan, mag je
hun zwaard gebruiken als je ze ontwapent?

121
00:09:23,875 --> 00:09:25,833
Of is dat valsspelen?

122
00:09:26,541 --> 00:09:29,875
Ik ben gewoon benieuwd.
Je hebt zo vaak gefaald.

123
00:09:29,875 --> 00:09:33,375
Ik heb niet gefaald.
Ik heb Indara en Torbin gedood.

124
00:09:33,375 --> 00:09:35,666
Maar dat deed je op jouw manier.

125
00:09:35,666 --> 00:09:38,250
Je moet de Wookiee doden zonder wapen.

126
00:09:38,250 --> 00:09:41,250
Je Meester wil dat je...
- Wat voor deal heb je met hem gesloten?

127
00:09:41,250 --> 00:09:43,500
Ik niet. Dat hebben we niet gedaan.

128
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
Ik sta gewoon bij hem in het krijt.

129
00:09:45,833 --> 00:09:48,458
Je weet hoe hij is. Hij verzamelt mensen.

130
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
Ik heb zijn gezicht nog nooit gezien.
Jij wel?

131
00:09:52,250 --> 00:09:53,875
Je weet best van niet.

132
00:09:53,875 --> 00:09:57,208
Kijk, daar is het gebied.

133
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
Ik kan niet geloven
dat mijn zus Jedi-tuig is.

134
00:10:04,208 --> 00:10:06,416
Hoe was ze toen je met haar sprak?

135
00:10:08,125 --> 00:10:12,500
Eerlijk gezegd leek ze er
tot over haar oren in te zitten.

136
00:10:12,500 --> 00:10:14,958
Ze leek me
erg op die ene Jedi-meester gesteld.

137
00:10:14,958 --> 00:10:17,916
Hoe heet hij ook alweer? Sol?

138
00:10:20,541 --> 00:10:22,166
Maar goed, we gaan verder.

139
00:10:38,833 --> 00:10:41,541
Wat fijn dat je onderhoud hebt gehad.
Je bent weer als nieuw.

140
00:10:42,833 --> 00:10:46,583
Dat zou ik doen als ik de instrumenten
zou hebben, maar ik heb ze niet.

141
00:10:49,875 --> 00:10:50,708
Sol.

142
00:10:51,333 --> 00:10:54,083
Ik was naar je op zoek.
Jecki zei dat je al weg was.

143
00:10:55,666 --> 00:10:57,791
Sorry dat ik geen afscheid heb genomen.

144
00:10:57,791 --> 00:10:59,041
Ik heb je hulp nodig.

145
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
Je moet met me mee op deze missie.

146
00:11:02,541 --> 00:11:07,083
Moet ik me weer bij de Jedi aansluiten?
- Nou, niet officieel.

147
00:11:10,000 --> 00:11:12,250
Je hebt mij nodig, om bij haar te komen.

148
00:11:14,125 --> 00:11:17,250
Sol, ik kan het niet.

149
00:11:17,875 --> 00:11:23,125
Toen ik Mae vertelde dat jij nog leefde,
werd haar blik zachter.

150
00:11:23,125 --> 00:11:25,708
Ze werd een ander persoon.

151
00:11:27,333 --> 00:11:31,458
Als je meegaat, mogen we allebei gaan.

152
00:11:33,250 --> 00:11:35,458
Ik wil niet dat Mae iets overkomt.

153
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
En jij ook niet.

154
00:11:38,291 --> 00:11:40,583
Ze heeft nog steeds goed in zich.

155
00:11:41,291 --> 00:11:43,541
Dat deel dat van jou houdt.

156
00:11:45,833 --> 00:11:46,916
Ze is een moordenaar.

157
00:11:51,500 --> 00:11:53,958
Maar ze is nog steeds familie van je.

158
00:11:59,041 --> 00:12:00,208
Goed.

159
00:12:03,333 --> 00:12:05,333
Maar ik draag niet zo'n gewaad.

160
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
De Orde heeft Meester Kelnacca
op Khofar gestationeerd...

161
00:12:13,958 --> 00:12:16,750
...maar er is al ruim een jaar
niks van hem vernomen.

162
00:12:18,041 --> 00:12:21,083
Hij reageert niet op onze alarmsignalen.

163
00:12:37,541 --> 00:12:40,333
Hé. Het spijt me.

164
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
Wie is dat?

165
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
Dat is Bazil.

166
00:12:51,416 --> 00:12:54,500
Hoort hij of hen bij ons?

167
00:12:57,458 --> 00:13:00,333
Vragen, burger?

168
00:13:01,166 --> 00:13:05,375
Nee.
Het is een zeer uitvoerige briefing, Yord.

169
00:13:33,000 --> 00:13:36,375
We zoeken een Wookiee.
Hij is groot en harig.

170
00:13:46,916 --> 00:13:49,333
Je zult die blaster moeten overdragen.

171
00:13:50,000 --> 00:13:51,541
Hij is nu van mij.

172
00:13:51,541 --> 00:13:53,541
Hij is eigendom van de Jedi-orde.

173
00:13:53,541 --> 00:13:57,833
Ik ben dus bang dat ik erop moet
aandringen dat je hem overhandigt.

174
00:14:06,541 --> 00:14:09,375
De locals zeggen dat hij het bos in ging
en nooit terugkwam.

175
00:14:18,916 --> 00:14:20,833
Kelnacca is daar.

176
00:14:26,083 --> 00:14:27,250
Hoe gaan we hem vinden?

177
00:14:27,750 --> 00:14:29,083
We hebben een spoorvolger.

178
00:14:53,541 --> 00:14:59,208
Yord. Snap jij wat de Bazil zegt?

179
00:14:59,208 --> 00:15:01,666
Hij heet Bazil. En ja.

180
00:15:02,208 --> 00:15:04,208
De meeste Padawans
willen Shyriiwook leren...

181
00:15:04,208 --> 00:15:07,625
...maar ik koos voor
een wat meer genuanceerde taal.

182
00:15:09,083 --> 00:15:12,125
Als je het niks vindt dat ik hier ben,
welkom bij de club.

183
00:15:12,125 --> 00:15:15,541
Ik maak me alleen maar zorgen
om je veiligheid.

184
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
Yord, je moet iets voor me doen.

185
00:15:20,708 --> 00:15:24,958
Sol denkt dat Mae gered kan worden.
- Meester Sol is een wijze Jedi.

186
00:15:24,958 --> 00:15:28,541
Hij moet zo z'n redenen hebben
waarom hij denkt dat Mae naar je luistert.

187
00:15:28,541 --> 00:15:31,583
Maar stel dat ze niet naar me luistert...

188
00:15:31,583 --> 00:15:33,458
...dan moet jij haar stoppen.

189
00:15:33,583 --> 00:15:34,958
Ik zal dat niet kunnen.

190
00:15:35,625 --> 00:15:37,000
Osha.
- Alsjeblieft.

191
00:15:37,625 --> 00:15:39,416
Ik kan geen tweede keer aarzelen.

192
00:15:41,041 --> 00:15:43,208
Ik ken je al sinds we jongelingen waren.

193
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Mae is altijd je zwakke plek geweest.

194
00:15:47,500 --> 00:15:51,333
Misschien heeft Sol je hierheen gebracht
voor een confrontatie met haar.

195
00:15:51,333 --> 00:15:55,041
Maar het kan ook zijn dat je hier bent
voor een confrontatie met jezelf.

196
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
We moeten ze inhalen.

197
00:16:15,291 --> 00:16:16,500
Kom.

198
00:17:05,958 --> 00:17:06,958
Wat is er?

199
00:17:08,666 --> 00:17:11,125
Hij zegt dat hier iets niet pluis is.

200
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
Iets verdorvens.

201
00:17:13,458 --> 00:17:16,333
Doorlopen en wees rustig.

202
00:17:16,916 --> 00:17:21,291
We weten niet, en willen niet weten,
wat hier leeft.

203
00:17:31,625 --> 00:17:32,791
Osha.

204
00:18:01,333 --> 00:18:02,458
Sol.

205
00:18:11,875 --> 00:18:12,958
Uit de weg.

206
00:18:16,250 --> 00:18:17,416
Ik doe dit wel.

207
00:18:22,458 --> 00:18:25,458
Hij ging op het zwaard af.
- Hij kwam op het licht af.

208
00:18:26,541 --> 00:18:27,541
We gaan door.

209
00:18:28,791 --> 00:18:30,416
Het wordt snel donker.

210
00:18:55,541 --> 00:18:56,708
Wat is er?

211
00:19:03,166 --> 00:19:05,166
Ik kon dat wezen zintuiglijk waarnemen.

212
00:19:07,125 --> 00:19:10,375
Maar ik stoorde het en nu is het dood.

213
00:19:12,416 --> 00:19:16,250
Het is altijd een eer om getuige te zijn
van de transformatie naar de Force.

214
00:19:16,250 --> 00:19:19,541
Maar jij hebt meer ervaring met de dood
dan ik.

215
00:19:19,541 --> 00:19:22,041
Ik kan de dood nooit accepteren
zoals het een ware Jedi betaamt.

216
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Een ware Jedi?

217
00:19:25,750 --> 00:19:28,250
Ik kon niet accepteren
wat ik verloren had.

218
00:19:28,250 --> 00:19:29,625
Hoe oneerlijk het voelde.

219
00:19:31,000 --> 00:19:33,416
De wrok die ik voor mijn zuster voelde...

220
00:19:33,416 --> 00:19:36,125
...ook al miste ik haar tegelijkertijd.

221
00:19:39,416 --> 00:19:41,916
We worden niet gedefinieerd
door wat we verliezen.

222
00:19:42,583 --> 00:19:44,250
Maar door wat we overleven.

223
00:19:46,958 --> 00:19:48,583
En jij hebt veel overleefd.

224
00:19:56,875 --> 00:20:01,041
Kom, het is niet ver meer.
Een minuut of tien zuidwaarts.

225
00:20:01,041 --> 00:20:02,625
We gaan het redden.

226
00:20:04,041 --> 00:20:06,375
Nee, je mag nu niet stoppen.

227
00:20:08,708 --> 00:20:11,541
Ik moet tegen een Wookiee vechten
na deze tocht.

228
00:20:11,541 --> 00:20:15,291
Ik wil dus even rusten,
als je het goed vindt.

229
00:20:15,291 --> 00:20:17,791
Niet echt, maar goed.

230
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Het is geen test.

231
00:20:25,291 --> 00:20:26,375
Wat?

232
00:20:26,375 --> 00:20:27,666
Het is geen test.

233
00:20:29,458 --> 00:20:31,250
Hij noemt het 'de laatste les'.

234
00:20:32,750 --> 00:20:35,958
Hij zegt: Je laatste les
is er een die je jezelf leert.

235
00:20:35,958 --> 00:20:38,250
Je moet zonder wapen een Jedi doden.

236
00:20:38,833 --> 00:20:42,625
De aanval op 'n weerloos persoon druist
in tegen alles waar Jedi voor staan.

237
00:20:42,625 --> 00:20:46,416
Hoe moet je zo iemand doden?
Ongewapend?

238
00:20:48,125 --> 00:20:50,500
Het is geen test. Het is onmogelijk.

239
00:20:50,500 --> 00:20:51,583
Het is...

240
00:20:52,375 --> 00:20:55,041
Het is niet onmogelijk, en dat weet je.

241
00:20:57,708 --> 00:21:00,583
Ik wil dit dolgraag,
maar het is onmogelijk.

242
00:21:02,541 --> 00:21:04,958
En als ik het niet doe,
dan doodt hij mij.

243
00:21:08,500 --> 00:21:10,000
Het kan jou toch niks schelen.

244
00:21:10,708 --> 00:21:11,958
Het kan me wel schelen.

245
00:21:14,041 --> 00:21:15,250
Hier.

246
00:21:16,333 --> 00:21:18,250
Ik ga meer water voor je zoeken.

247
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
Je hebt gelijk.

248
00:21:21,583 --> 00:21:22,708
Je moet rusten.

249
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
Je bent op van de zenuwen.

250
00:21:25,250 --> 00:21:27,333
En dat willen we niet, hè?

251
00:22:11,083 --> 00:22:12,416
Ik zie hem niet.

252
00:22:12,416 --> 00:22:13,875
Wat?
- Bazil.

253
00:22:14,500 --> 00:22:17,125
Geweldig, hij is er weer eens vandoor.

254
00:22:18,833 --> 00:22:22,541
We hebben een spoorvolger nodig
om onze spoorvolger op te sporen.

255
00:22:23,916 --> 00:22:25,083
Sol.

256
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
We zijn Bazil kwijt.

257
00:22:31,541 --> 00:22:32,708
Help.

258
00:22:35,083 --> 00:22:36,250
Mae.

259
00:22:46,500 --> 00:22:48,291
Help.

260
00:22:50,625 --> 00:22:53,625
Mae.

261
00:22:55,041 --> 00:22:58,666
Nadat ik extreem lang
door dat bos heb moeten rennen...

262
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
...realiseerde ik me iets.

263
00:23:01,041 --> 00:23:02,458
Ik wil dit niet meer.

264
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
Ik wil geen Jedi doden zonder wapen.

265
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
Ik wil me niet aan die deal houden.
- Wat?

266
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
Maak me los.

267
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Je vergist je.
Dat Osha nog leeft, verandert alles.

268
00:23:12,750 --> 00:23:15,041
Ik ben trouw aan Osha,
niet aan jouw Meester.

269
00:23:15,041 --> 00:23:16,916
Wat doe je nou?

270
00:23:17,916 --> 00:23:21,500
Wat ik ga doen
is mezelf overgeven aan Kelnacca.

271
00:23:21,500 --> 00:23:25,208
En dan lever ik mezelf uit aan de Jedi.
- Nee, niet doen.

272
00:23:26,708 --> 00:23:28,250
Tien minuten zuidwaarts, toch?

273
00:23:29,250 --> 00:23:31,666
De Jedi zal je gevangen zetten.

274
00:23:32,875 --> 00:23:34,625
Niet nadat ik verteld heb wie ik ken.

275
00:23:37,250 --> 00:23:38,625
Hij zal je doden.

276
00:23:38,625 --> 00:23:40,291
Dan moet hij me eerst vinden.

277
00:23:41,375 --> 00:23:44,708
En ik weet niet of zelfs hij zonder gids
hierheen zou kunnen komen.

278
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Ik geef het toe.
Ik heb je nodig gehad.

279
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
Mae.

280
00:24:01,583 --> 00:24:03,833
Ze kan niet ver zijn.
Waar zou ze kunnen zijn?

281
00:24:03,833 --> 00:24:05,000
Geen idee.

282
00:24:07,208 --> 00:24:09,916
Waar is Bazil?
- Weet ik niet, Padawan.

283
00:24:21,166 --> 00:24:22,500
Wat is het?

284
00:24:23,583 --> 00:24:24,958
Het is niets.

285
00:24:27,541 --> 00:24:29,958
Je wilde niet dat ik op Olega
met Mae de strijd aanging?

286
00:24:29,958 --> 00:24:31,541
Je was er nog niet klaar voor.

287
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
Maar nu wel?

288
00:24:35,916 --> 00:24:37,500
Dit is anders.

289
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Ik voel me anders.

290
00:24:41,083 --> 00:24:44,166
Ik voel weer de moed
om met haar de confrontatie aan te gaan.

291
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
Je gaat niet de confrontatie
met haar aan...

292
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
...maar met je verleden.

293
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
Wij allebei.

294
00:24:56,666 --> 00:25:02,416
Zodra we Mae veilig op het schip hebben,
zal ik alles uitleggen.

295
00:25:03,250 --> 00:25:04,666
Dat beloof ik.

296
00:25:33,541 --> 00:25:35,125
Hé, vriendje.

297
00:25:39,166 --> 00:25:40,333
Hij heeft Mae gevonden.

298
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Osha.

299
00:25:47,125 --> 00:25:49,208
Blijf achter ons.

300
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
Hierdoor. Snel.

301
00:26:06,208 --> 00:26:07,750
Meester Kelnacca.

302
00:26:33,541 --> 00:26:34,750
Hij is hier.

303
00:26:40,416 --> 00:26:42,958
Daar.
- Meester Kelnacca.

304
00:26:49,416 --> 00:26:54,041
In naam van de Galactische Republiek
en de Jedi-orde...

305
00:26:54,833 --> 00:26:57,125
...iedereen die zich
in die woning bevindt...

306
00:26:57,125 --> 00:27:00,708
...kom naar buiten
met je handen zichtbaar.

307
00:27:00,708 --> 00:27:02,833
We bedoelen jou, Mae Aniseya.

308
00:27:46,333 --> 00:27:47,750
Wat is dat?

309
00:27:53,791 --> 00:27:55,291
Maak jezelf bekend.

310
00:27:58,958 --> 00:28:00,583
Achteruit.

311
00:28:18,083 --> 00:28:19,541
Osha, weg daar.

312
00:31:59,125 --> 00:32:01,125
Vertaling: Frank Bovelander