Wat voorafging:
Osha heeft een tweelingzus?
Ze heet Mae.
Zestien jaar geleden werd verondersteld dat ze dood was.
Ik geloof dat zij verantwoordelijk is voor Indara's moord.
Ga op onderzoek uit.
Ze wil vier Jedi doden.
Indara, Torbin, Kelnacca, en jou.
Hoe goed kent u Osha?
Brendok.
Ik was daar toen haar zus brand stichtte...
...waarbij haar hele familie omkwam.
Ik zal ze tegenhouden.
Niemand gaat mij meenemen.
De Jedi zijn slecht. - De Jedi zijn goed.
Wat heb je gedaan?
Osha. - Mae.
Na Torbin moet ik nog twee Jedi doden.
En ik zal er een doden zonder wapen om de Meester te behagen.
Oshie?
Osha leeft. - Weet ik.
Khofar. Een rustige wijkplaats in de Outer Rim.
Voer elke beweging strak maar subtiel uit.
Verklein kwetsbare gebieden.
Maximaliseer je verdediging zonder te hoeven aanvallen.
Het zit erop.
Daro, Rena, laat jullie openingshouding zien voordat jullie weggaan.
Osha.
Ik kom afscheid nemen.
Blijf je niet?
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Bedankt. - Waarvoor?
Voor je hulp bij het vinden van mijn zus. Om mijn onschuld te bewijzen.
Ik deed gewoon mijn plicht.
Ik had anders nooit zeker geweten dat Mae nog leefde.
En dankzij jou heb ik haar met eigen ogen gezien.
Ook al kon ik haar niet tegenhouden.
Ik dacht dat je zou blijven tot we haar hebben aangehouden.
Je zal wel nieuwsgierig zijn na al die tijd.
Mae is nu het probleem van de Jedi.
En ik ben geen Jedi.
Ga nu niet zeggen dat je me gaat missen.
Je geeft om Mae.
Je rouwt om de verloren jaren tussen jullie twee.
Iemand moet Mae vinden voor ze nog meer kwaad aanricht.
Maar ik ga dat niet doen.
Ik kan het niet.
Als ik de volgende keer hier ben, kom ik je opzoeken.
Dan gaan we naar een cantina en delen we verhalen over Meester Sol.
Heb je afscheid van hem genomen?
Ik heb hem al genoeg problemen bezorgd.
Ik zou niet zomaar weggaan, als ik jou was.
Khofar is grotendeels niet in kaart gebracht.
Ik ken premiejagers die de bossen niet in durven.
Maar jij wel zeker?
Ja, ik wel.
Om de Wookiee te vinden. En dat was lastig.
Die Jedi wil niet gevonden worden.
Jij hebt daar je leven geriskeerd voor mijn Meester?
Nee, ik heb mijn leven geriskeerd om jou te helpen.
Geef maar toe. Je hebt me nodig.
Dat je zus nog leeft, verandert niets aan de zaak.
Je moet de Wookiee doden. Je hebt een deal gesloten.
Er zijn nog drie zonlicht-uren. We moeten gaan.
Oké, volg mij maar.
Wie is ze?
Geen idee.
Ze is snel, maar zwak.
Haar emoties begeleiden haar bij elke keuze in de strijd.
Toch is er sprake van vaardigheid. - Ja.
Iemand heeft haar opgeleid.
Maar wie?
Ze kent de identiteit van haar Meester niet.
Maar ze vreest hem.
Een leerling die z'n Meester niet kent?
Belachelijk.
Kan het een afgesplitste Orde zijn?
Of iets ergers?
Een afsplitsing hadden we wel geweten.
Dit meisje kan een ernstige bedreiging vormen.
Ze is ongedisciplineerd.
En toch ontkwam ze.
En ze heeft twee Jedi-meesters gedood.
Ja, maar Mae richtte zich op deze drie...
Vier. Jij hoort er ook bij, Sol.
De vier Jedi waren op haar thuisplaneet gestationeerd toen ze nog een kind was.
Wat vreemd.
Jaren later duikt ze op, opgeleid door iemand van ons.
Denk je dat een Jedi haar heeft opgeleid? - Dat lijkt me wel.
We moeten de Hoge Raad waarschuwen.
De Hoge Raad is dan verplicht de Senaat op de hoogte te stellen.
Een schandaal als dit zou angst en wantrouwen aanwakkeren.
We moeten dit zelf afhandelen.
We moeten te weten komen wie haar heeft opgeleid.
Meester Holden, haal Kelnacca van z'n post op Khofar en onderschep Mae.
En als ze niet rustig meegaat?
Dat verwacht ik niet. Deze vergadering is voorbij.
Meester Vernestra, alstublieft.
Waarom heb je me dit niet verteld?
Dat deed ik wel. Zodra ik... - Nee, Sol.
Zestien jaar geleden...
Waarom zei je toen niet dat ze het wellicht overleefd had?
Als ik dat gedacht had, dan had ik dat echt wel gezegd.
Maar ik zag haar vallen.
Niemand zou zoiets kunnen overleven.
Laat mij haar inrekenen.
Jouw persoonlijke band met haar en haar zus is hier geen voordeel.
Mae's doel is niet uitsluitend het hare.
Dat weet u vast.
Ik vrees dat Mae maar een klein deel is van haar Meesters grote plan.
Een plan dat moeilijk te doorgronden is.
Een soort verschuiving. Iets wat de balans doet doorslaan.
Als ze zich verzet en Holden neutraliseert haar...
Zover komt het niet.
Dan zullen we haar Meester niet meer kunnen vinden.
Ze geeft zich niet over zonder er iets voor terug te krijgen.
Hebben we iets wat zij wil?
Hoe dood je een Jedi zonder wapen?
Het is een soort test, toch?
Je gaat ongewapend de strijd aan, mag je hun zwaard gebruiken als je ze ontwapent?
Of is dat valsspelen?
Ik ben gewoon benieuwd. Je hebt zo vaak gefaald.
Ik heb niet gefaald. Ik heb Indara en Torbin gedood.
Maar dat deed je op jouw manier.
Je moet de Wookiee doden zonder wapen.
Je Meester wil dat je... - Wat voor deal heb je met hem gesloten?
Ik niet. Dat hebben we niet gedaan.
Ik sta gewoon bij hem in het krijt.
Je weet hoe hij is. Hij verzamelt mensen.
Ik heb zijn gezicht nog nooit gezien. Jij wel?
Je weet best van niet.
Kijk, daar is het gebied.
Ik kan niet geloven dat mijn zus Jedi-tuig is.
Hoe was ze toen je met haar sprak?
Eerlijk gezegd leek ze er tot over haar oren in te zitten.
Ze leek me erg op die ene Jedi-meester gesteld.
Hoe heet hij ook alweer? Sol?
Maar goed, we gaan verder.
Wat fijn dat je onderhoud hebt gehad. Je bent weer als nieuw.
Dat zou ik doen als ik de instrumenten zou hebben, maar ik heb ze niet.
Sol.
Ik was naar je op zoek. Jecki zei dat je al weg was.
Sorry dat ik geen afscheid heb genomen.
Ik heb je hulp nodig.
Je moet met me mee op deze missie.
Moet ik me weer bij de Jedi aansluiten? - Nou, niet officieel.
Je hebt mij nodig, om bij haar te komen.
Sol, ik kan het niet.
Toen ik Mae vertelde dat jij nog leefde, werd haar blik zachter.
Ze werd een ander persoon.
Als je meegaat, mogen we allebei gaan.
Ik wil niet dat Mae iets overkomt.
En jij ook niet.
Ze heeft nog steeds goed in zich.
Dat deel dat van jou houdt.
Ze is een moordenaar.
Maar ze is nog steeds familie van je.
Goed.
Maar ik draag niet zo'n gewaad.
De Orde heeft Meester Kelnacca op Khofar gestationeerd...
...maar er is al ruim een jaar niks van hem vernomen.
Hij reageert niet op onze alarmsignalen.
Hé. Het spijt me.
Wie is dat?
Dat is Bazil.
Hoort hij of hen bij ons?
Vragen, burger?
Nee. Het is een zeer uitvoerige briefing, Yord.
We zoeken een Wookiee. Hij is groot en harig.
Je zult die blaster moeten overdragen.
Hij is nu van mij.
Hij is eigendom van de Jedi-orde.
Ik ben dus bang dat ik erop moet aandringen dat je hem overhandigt.
De locals zeggen dat hij het bos in ging en nooit terugkwam.
Kelnacca is daar.
Hoe gaan we hem vinden?
We hebben een spoorvolger.
Yord. Snap jij wat de Bazil zegt?
Hij heet Bazil. En ja.
De meeste Padawans willen Shyriiwook leren...
...maar ik koos voor een wat meer genuanceerde taal.
Als je het niks vindt dat ik hier ben, welkom bij de club.
Ik maak me alleen maar zorgen om je veiligheid.
Yord, je moet iets voor me doen.
Sol denkt dat Mae gered kan worden. - Meester Sol is een wijze Jedi.
Hij moet zo z'n redenen hebben waarom hij denkt dat Mae naar je luistert.
Maar stel dat ze niet naar me luistert...
...dan moet jij haar stoppen.
Ik zal dat niet kunnen.
Osha. - Alsjeblieft.
Ik kan geen tweede keer aarzelen.
Ik ken je al sinds we jongelingen waren.
Mae is altijd je zwakke plek geweest.
Misschien heeft Sol je hierheen gebracht voor een confrontatie met haar.
Maar het kan ook zijn dat je hier bent voor een confrontatie met jezelf.
We moeten ze inhalen.
Kom.
Wat is er?
Hij zegt dat hier iets niet pluis is.
Iets verdorvens.
Doorlopen en wees rustig.
We weten niet, en willen niet weten, wat hier leeft.
Osha.
Sol.
Uit de weg.
Ik doe dit wel.
Hij ging op het zwaard af. - Hij kwam op het licht af.
We gaan door.
Het wordt snel donker.
Wat is er?
Ik kon dat wezen zintuiglijk waarnemen.
Maar ik stoorde het en nu is het dood.
Het is altijd een eer om getuige te zijn van de transformatie naar de Force.
Maar jij hebt meer ervaring met de dood dan ik.
Ik kan de dood nooit accepteren zoals het een ware Jedi betaamt.
Een ware Jedi?
Ik kon niet accepteren wat ik verloren had.
Hoe oneerlijk het voelde.
De wrok die ik voor mijn zuster voelde...
...ook al miste ik haar tegelijkertijd.
We worden niet gedefinieerd door wat we verliezen.
Maar door wat we overleven.
En jij hebt veel overleefd.
Kom, het is niet ver meer. Een minuut of tien zuidwaarts.
We gaan het redden.
Nee, je mag nu niet stoppen.
Ik moet tegen een Wookiee vechten na deze tocht.
Ik wil dus even rusten, als je het goed vindt.
Niet echt, maar goed.
Het is geen test.
Wat?
Het is geen test.
Hij noemt het 'de laatste les'.
Hij zegt: Je laatste les is er een die je jezelf leert.
Je moet zonder wapen een Jedi doden.
De aanval op 'n weerloos persoon druist in tegen alles waar Jedi voor staan.
Hoe moet je zo iemand doden? Ongewapend?
Het is geen test. Het is onmogelijk.
Het is...
Het is niet onmogelijk, en dat weet je.
Ik wil dit dolgraag, maar het is onmogelijk.
En als ik het niet doe, dan doodt hij mij.
Het kan jou toch niks schelen.
Het kan me wel schelen.
Hier.
Ik ga meer water voor je zoeken.
Je hebt gelijk.
Je moet rusten.
Je bent op van de zenuwen.
En dat willen we niet, hè?
Ik zie hem niet.
Wat? - Bazil.
Geweldig, hij is er weer eens vandoor.
We hebben een spoorvolger nodig om onze spoorvolger op te sporen.
Sol.
We zijn Bazil kwijt.
Help.
Mae.
Help.
Mae.
Nadat ik extreem lang door dat bos heb moeten rennen...
...realiseerde ik me iets.
Ik wil dit niet meer.
Ik wil geen Jedi doden zonder wapen.
Ik wil me niet aan die deal houden. - Wat?
Maak me los.
Je vergist je. Dat Osha nog leeft, verandert alles.
Ik ben trouw aan Osha, niet aan jouw Meester.
Wat doe je nou?
Wat ik ga doen is mezelf overgeven aan Kelnacca.
En dan lever ik mezelf uit aan de Jedi. - Nee, niet doen.
Tien minuten zuidwaarts, toch?
De Jedi zal je gevangen zetten.
Niet nadat ik verteld heb wie ik ken.
Hij zal je doden.
Dan moet hij me eerst vinden.
En ik weet niet of zelfs hij zonder gids hierheen zou kunnen komen.
Ik geef het toe. Ik heb je nodig gehad.
Mae.
Ze kan niet ver zijn. Waar zou ze kunnen zijn?
Geen idee.
Waar is Bazil? - Weet ik niet, Padawan.
Wat is het?
Het is niets.
Je wilde niet dat ik op Olega met Mae de strijd aanging?
Je was er nog niet klaar voor.
Maar nu wel?
Dit is anders.
Ik voel me anders.
Ik voel weer de moed om met haar de confrontatie aan te gaan.
Je gaat niet de confrontatie met haar aan...
...maar met je verleden.
Wij allebei.
Zodra we Mae veilig op het schip hebben, zal ik alles uitleggen.
Dat beloof ik.
Hé, vriendje.
Hij heeft Mae gevonden.
Osha.
Blijf achter ons.
Hierdoor. Snel.
Meester Kelnacca.
Hij is hier.
Daar. - Meester Kelnacca.
In naam van de Galactische Republiek en de Jedi-orde...
...iedereen die zich in die woning bevindt...
...kom naar buiten met je handen zichtbaar.
We bedoelen jou, Mae Aniseya.
Wat is dat?
Maak jezelf bekend.
Achteruit.
Osha, weg daar.
Vertaling: Frank Bovelander