W poprzednich odcinkach...
Osha ma siostrę bliźniaczkę?
Ma na imię Mae.
Myśleliśmy, że zginęła. Szesnaście lat temu.
Wydaje się, że to właśnie ona zamordowała Mistrzynię Indarę.
Przeprowadź śledztwo.
Ona chce zabić czterech Jedi.
Indarę, Torbina, Kelnaccę i ciebie.
Jak dobrze ją znasz?
Brendok.
Byłem tam, kiedy jej siostra wywołała pożar,
który pochłonął całą jej rodzinę.
Rozwalę ich.
Nikt mnie nie zabiera.
- Jedi są źli. - Są dobrzy.
Wszystko przez ciebie!
- Osha! - Mae!
Nie!
Po Torbinie muszę zabić jeszcze dwóch Jedi.
Jednego muszę wykończyć bez broni, żeby Mistrz był zadowolony.
Oshie?
- Osha jednak żyje. - Wiem.
Khofar. Zalesiona planeta na Zewnętrznych Rubieżach.
Wasze ruchy mają być zdecydowane, ale subtelne.
Chrońcie całe swoje ciało.
Obrona ma być aktywna nawet bez zadawania ciosów.
Wystarczy na dziś.
Daro, Rena, chcę jeszcze zobaczyć wasze pozycje wyjściowe.
Osha.
Przyszłam się pożegnać.
Nie zostajesz z nami?
Zrobiłam swoje.
- Dziękuję. - Za co?
Pomogłaś mi znaleźć siostrę. I oczyścić się z podejrzeń.
Wykonywałam tylko swoją pracę.
Bez ciebie nie wiedziałabym, że Mae żyje.
A tak mogłam ją zobaczyć na własne oczy.
Chociaż nie zdołałam jej zatrzymać.
Myślałam, że poczekasz, aż ją schwytamy.
Po tylu latach pewnie jesteś ciekawa.
Mae to teraz wasze zmartwienie.
Ja już nie jestem Jedi.
Nie gadaj, że będziesz za mną tęsknić.
Zależy ci na niej.
Widać, że bolą cię te stracone lata.
Musicie odnaleźć Mae, zanim ona znowu kogoś skrzywdzi.
Ale beze mnie.
Ja już... nie mogę.
Jak będę na Coruscant, to cię odwiedzę.
Pójdziemy do kantyny i poobgadujemy Mistrza Sola.
Pożegnałaś się z nim?
Pewnie ma mnie już dość.
Chyba nie chcesz tam iść beze mnie?
Khofar kryje dużo przykrych niespodzianek.
Nawet łowcy nagród niechętnie się tu zapuszczają.
Nie to co ty?
Tak, właśnie tak.
Żeby znaleźć Kelnaccę. Ciężka sprawa.
On bardzo nie chce, żeby ktoś go namierzył.
Byłeś w tym lesie i narażałeś się dla mojego Mistrza?
Nie, narażałem się, żeby pomóc tobie.
Przyznaj, że mnie potrzebujesz.
To, że twoja siostra żyje, niczego nie zmienia.
Wciąż musisz załatwić tego Wookiego. Umowa to umowa.
Zostały trzy godziny do zachodu słońca. Idźmy już.
Okej. Chodźmy.
AKOLITA
Co to za jedna?
Nie wiem.
Jest nawet szybka, ale słaba.
Walczy pod wpływem emocji.
- Jednak sporo potrafi. - Prawda.
Ktoś musiał ją wyszkolić.
Ale kto?
Nie zna tożsamości swojego mistrza.
Widać, że się go boi.
Uczeń, który nie zna swojego mistrza?
Absurdalne.
Może stoi za tym Zakon Cierni?
Albo ktoś jeszcze gorszy?
Wiedzielibyśmy, gdyby to były Ciernie.
Ona może stanowić wielkie zagrożenie.
Brakuje jej dyscypliny.
A jednak zdołała ci uciec.
I zabiła już dwóch Mistrzów Jedi.
Tak, chce zlikwidować całą trójkę...
Czwórkę. Ciebie też, Sol.
Ściga czworo Jedi, którzy kiedyś stacjonowali na jej planecie.
Dziwna sprawa.
I to, że pojawia się po latach, wyszkolona przez jednego z nas...
Uważasz, że to robota Jedi?
Hologram nie pozostawia złudzeń.
Trzeba powiadomić Radę Jedi.
Ale Rada Jedi będzie musiała zaalarmować Senat.
Taki skandal podsyci strach i nieufność wobec Zakonu.
Lepiej załatwmy to po cichu.
Musimy się dowiedzieć, kto ją szkolił.
Holden, sprowadź Kelnaccę z Khofar i zaaresztuj Mae.
Co, jeśli będzie stawiała opór?
Myślę, że do tego nie dojdzie.
Na razie to tyle.
Vernestra, proszę.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Powiedziałem. Najszybciej, jak się dało. - Nie teraz.
Szesnaście lat temu.
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że siostra Oshy mogła przeżyć?
Bo nie wierzyłem, że to możliwe.
Spadła z tak wysoka.
Nikt by tego nie przeżył.
Pozwól mi ją tu sprowadzić.
Twoja osobista relacja z nią i z jej siostrą nie przysłuży się sprawie.
Wiesz, że tu nie chodzi tylko o zemstę.
Na pewno też to czujesz.
Boję się, że Mae jest tylko pionkiem w większej rozgrywce jej Mistrza.
Której jeszcze nie rozumiemy.
Ale nadchodzi zmiana.
Coś, co zaburzy porządek.
Jeśli Mae nie pójdzie po dobroci i Holden ją zneutralizuje...
Nie dojdzie do tego.
Już nigdy się nie dowiemy, kim jest jej Mistrz.
Ona na pewno się nie podda, jeśli nie dostanie czegoś w zamian.
Co możemy jej zaproponować?
Jak zabić Jedi bez użycia broni?
To na pewno jakiś test.
Walczysz gołymi rękoma, ale potem załatwiasz go jego własnym mieczem?
Czy to kantowanie?
Podpytuję, jak to zrobisz tym razem, żeby znowu nie dać ciała.
Nie dałam ciała. Zabiłam Indarę i Torbina.
Ale zrobiłaś to „po swojemu”.
Wookiego masz załatwić bez broni.
- Twój Mistrz chce, żebyś... - Masz z nim jakiś układ?
Co ty? Nic takiego.
Wiszę mu przysługę.
On zawsze tak sobie dobiera ludzi.
Nie widziałam jego twarzy. A ty?
Jasne, że nie.
Patrz, jesteśmy już niedaleko.
Jak moja siostra mogła dołączyć do tych kanalii?
Gadałeś z nią, jaka ona jest?
Wydawała się bardzo pogubiona.
Chyba jest pod dużym wpływem tego Mistrza Jedi.
Jak mu tam było na imię? Sol?
Nieważne. Idźmy dalej.
Widzisz? Mały przegląd i jesteś jak nowy.
Mogłabym to zrobić, gdybym miała narzędzia.
- Ale ich nie mam. - Osha!
Sol.
Jecki powiedziała, że już wyjechałaś.
Przepraszam, że się nie pożegnałam.
Musisz mi pomóc.
Chcę, żebyś mi towarzyszyła podczas misji.
Mam znów dołączyć do Zakonu?
Tak nieoficjalnie.
Potrzebujecie mnie, żeby ją dorwać.
Nie chcę, Sol.
Gdy powiedziałem Mae, że wciąż żyjesz, jej oczy złagodniały.
Jakby się stała inną osobą.
Jeśli się zgodzisz, mnie też pozwolą polecieć.
Dopilnujemy, żeby nikt nie skrzywdził Mae.
Wiem, że byś tego nie chciała.
Wierzę, że w głębi serca to dobra dziewczyna.
I jestem pewien, że wciąż cię kocha.
Jest morderczynią.
Ale to wciąż twoja siostra.
Zgoda.
Ale nie chcę już chodzić w cywilnych ciuchach.
Zakon ulokował Kelnaccę na planecie Khofar,
ale Mistrz od ponad roku nie daje znaku życia.
Nie zareagował na nasze transmisje ostrzegawcze.
Może padły pobliskie wieże komunikacyjne.
To bardzo trudna misja, więc uczulam was, żebyśmy się nie rozdzielali.
Przepraszam za niego.
Kto to jest?
Bazil.
I on, czy tam ono, jest z nami?
Jakieś pytania, cywilu?
Nie. Bardzo inspirujący briefing, Yord.
Szukamy Wookiego. Jest wielki i owłosiony.
Ale wiesz, że musisz oddać ten blaster?
Teraz jest już mój.
Ta broń jest własnością Zakonu Jedi,
więc niestety będziesz musiała ją oddać.
Z tego, co mówią, poszedł do lasu i już nigdy nie wrócił.
Czuję, że tam jest.
Jak go znajdziemy?
Mamy tropiciela.
Yord. Ty rozumiesz język tych bazili?
On ma na imię Bazil. I owszem,
większość padawanów chciała się uczyć shyriiwook,
ja postanowiłem poznać bardziej nieoczywisty język.
Jeśli wkurza cię, że tu jestem, to witaj w klubie.
Nie wkurza mnie to. Martwię się o twoje bezpieczeństwo.
W takim razie zrób coś dla mnie.
Sol myśli, że Mae można ocalić.
Mistrz Sol to bardzo mądry Jedi.
Jeśli uważa, że Mae cię wysłucha, to na pewno ma ku temu powody.
Ale jak ją znajdziemy i jednak mnie nie posłucha,
musisz ją zatrzymać.
Bo ja nie dam rady.
- Osha... - Proszę cię.
Nie chcę kolejny raz się zawahać.
Znam cię, odkąd byliśmy młodzikami.
Mae zawsze nawiedzała twoje myśli.
Może Sol chce, żebyś zmierzyła się z Mae,
a może żebyś zmierzyła się z samą sobą.
Dogońmy resztę.
No dawaj.
Co się stało?
Mówi, że coś tu jest nie tak.
Coś mu tu śmierdzi.
Przyspieszmy i bądźmy cicho.
Nie wiemy i nie chcemy wiedzieć, co mieszka w tych lasach.
Osha.
Sol!
Zostańcie!
Załatwię to.
- Poleciało prosto na miecz. - Przyciągnęło je światło.
Idźmy.
Niedługo się ściemni.
Co się stało?
Wyczułam to stworzenie.
Pobudziłam je. Przeze mnie zginęło.
To zaszczyt obserwować chwilę, jak jakaś istota
łączy się z Mocą.
Choć rozumiem, że patrzysz na śmierć inaczej niż ja.
Nie umiem o niej myśleć bez emocji, jak prawdziwy Jedi.
Prawdziwy Jedi?
Nie pogodziłam się ze stratą.
Czułam się oszukana.
Byłam wściekła na siostrę za to, co zrobiła.
Choć jednocześnie bardzo za nią tęskniłam.
Najważniejsze nie jest to, co straciliśmy,
ale to, że przetrwaliśmy przeciwności.
A ty wiele przeszłaś.
Dawaj! To już niedaleko! Za dziesięć minut będziemy na miejscu.
Zdążymy.
Nie. Nie możesz się teraz poddać.
Na miejscu czeka mnie walka z Wookiem.
Dasz mi chwilkę odsapnąć?
Nie powinienem, ale trudno.
To nie jest test.
Co?
To nie jest test.
Nazywa to „ostatnią lekcją”.
Powiedział: „Ostatnią lekcję musisz dać sobie sama”.
„Zabijesz Jedi bez użycia broni”.
Walka z kimś bezbronnym jest wbrew kodeksowi Jedi.
Jak można tak kogoś zabić? Nieuzbrojonego?
To żaden test. To niemożliwe.
Nie...
To jest możliwe. Dobrze o tym wiesz.
Chcę wykonać to zadanie, ale ono mnie przerasta.
Jak zawiodę Mistrza, to mnie zabije.
Ale ty masz to gdzieś.
Nieprawda.
Czekaj.
Przyniosę ci więcej wody.
Masz rację.
Musisz odpocząć.
Psychika ci siada.
A bez niej nic nie zdziałasz.
Nigdzie go nie ma.
- Kogo? - Bazila.
Ekstra. Znowu gdzieś przepadł.
Przydałby się tropiciel do tropienia tropiciela.
Sol!
Bazil zniknął.
Pomocy!
Mae!
Ratunku!
Mae! Pomóż!
Wiesz, tak długo biegałam po tym lesie,
że aż mnie w końcu olśniło.
Wcale nie muszę tego robić.
Nie muszę zabijać żadnego Jedi z bronią czy bez.
- Wypisuję się z tego. - Co?
Odetnij mnie!
Nie masz racji. To, że Osha przeżyła, wszystko zmienia.
Wolę trzymać z rodziną niż z twoim Mistrzem.
Co ty wyprawiasz?
Idę się oddać w ręce Kelnakki.
- On przekaże mnie reszcie Jedi. - Nie, czekaj. Wracaj!
Dziesięć minut w tę stronę, tak?
Jedi wpakują cię do więzienia!
Nie kiedy powiem im, kogo znam.
On cię zabije.
Najpierw będzie musiał mnie znaleźć.
A nie wiem, czy nawet on dałby radę tu dotrzeć bez przewodnika.
Faktycznie,
byłeś mi potrzebny.
Mae!
Musi być gdzieś blisko. Którędy poszła?
Nie mam pojęcia.
- Gdzie jest Bazil? - Skąd mam wiedzieć, padawanko?
Co to było?
Nic takiego.
Czemu na Oledze nie dałeś mi się z nią skonfrontować?
Nie byłaś gotowa.
A teraz nagle jestem?
To zupełnie co innego.
Może i masz rację.
Znów poczułam w sobie moc, która daje odwagę się zmierzyć z Mae.
Ty nie masz mierzyć się z nią.
Masz zmierzyć się ze swoją przeszłością.
Tak samo jak ja.
Gdy tylko odstawimy Mae bezpiecznie na statek, wszystko wam wytłumaczę.
Przysięgam.
Hej, kolego.
Odnalazł Mae!
Osha.
Trzymaj się z tyłu.
Szybko! Ruchy!
Mistrzu Kelnacco!
On tu jest.
Tam, prędko!
Mistrzu Kelnacco!
W imieniu Republiki Galaktycznej i Zakonu Jedi nakazuję...
Ktokolwiek ukrywa się w środku,
ma natychmiast wyjść z rękami podniesionymi do góry!
Wiemy, że tam jesteś, Mae Aniseyo!
Kto to jest?
Kim jesteś?
Ani kroku dalej!
Osha, uciekaj!
NA PODSTAWIE „GWIEZDNYCH WOJEN” GEORGE'A LUCASA
Napisy: Alicja Roethel