Din episoadele anterioare...
Osha are o soră geamănă?
O cheamă Mae.
S-a presupus că e moartă acum 16 ani.
Dar cred că e responsabilă pentru uciderea Indarei.
Du-te să investighezi!
Vrea să omoare patru Jedi.
Pe Indara, Torbin, Kelnacca și pe tine.
Cât de bine o știi pe Osha?
De pe Brendok.
Eram acolo când sora ei a iscat un incendiu
care i-a ucis întreaga familie.
O să le opresc.
Nu mă ia nimeni.
- Jedi sunt răi. - Jedi sunt buni.
Ce ai făcut?
- Osha! - Mae!
Nu!
Am doi cavaleri Jedi de omorât după Torbin.
Îl voi ucide pe unul dintre ei fără armă și îi voi face pe plac maestrului.
Oshie?
- Osha trăiește. - Știu.
Khofar, o tabără de relaxare în pădure, pe Marginea Exterioară.
Faceți mișcări precise, dar subtile!
Diminuați zonele de vulnerabilitate!
Maximizați-vă apărarea fără a fi nevoie să loviți!
Cursul s-a încheiat.
Daro, Rena, vreau să vă văd poziția de deschidere înainte să plecați.
Osha.
Am venit să-mi iau rămas-bun.
Nu rămâi?
Am făcut ce trebuia să fac.
- Mulțumesc. - Pentru ce?
M-ai ajutat să-mi găsesc sora și să-mi dovedesc nevinovăția.
Doar mi-am făcut datoria.
Poate n-aș fi știut niciodată sigur că Mae trăiește.
Și, datorită ție, am văzut-o cu ochii mei.
Chiar dacă n-am reușit s-o opresc.
M-am gândit că rămâi până o prindem.
Cred că ești curioasă, după atât timp.
Mae e problema cavalerilor Jedi acum.
Și eu nu sunt Jedi.
Nu-mi spune că o să-ți fie dor de mine!
Ții la Mae.
Jelești anii în care n-ați fost împreună.
Cineva trebuie s-o găsească pe Mae înainte să facă mai mult rău.
Dar nu eu.
Eu... nu pot.
Data viitoare când o să fiu pe Coruscant, o să te caut.
Și mergem la o cantină și schimbăm impresii despre maestrul Sol.
Ți-ai luat rămas-bun de la el?
I-am făcut destule probleme.
N-aș pleca pur și simplu, în locul tău.
Khofar e puțin cartografiată.
Știu vânători de recompense care nu calcă în pădurile astea.
Dar tu ai făcut-o?
Da.
Să-l găsesc pe wookiee. Și a fost greu.
E un Jedi care nu vrea să fie găsit.
Ai mers acolo și ți-ai riscat viața pentru maestrul meu?
Nu. Mi-am riscat viața ca să te ajut pe tine.
Recunoaște! Ai nevoie de mine.
Știi, faptul că sora ta trăiește nu schimbă nimic.
Trebuie să omori wookiee-ul. Ai făcut o înțelegere.
Mai sunt trei ore de lumină. Să mergem!
Bine, urmează-mă!
Cine este ea?
Habar n-am.
E rapidă, dar slabă.
Emoțiile îi ghidează alegerile în luptă.
- Și totuși, are îndemânare. - Da, așa e.
Cineva a antrenat-o.
Dar cine?
Nu-i știe identitatea maestrului ei.
Dar se teme de el.
Un ucenic care nu-și cunoaște maestrul?
E absurd!
Ar putea fi un Ordin Disident?
Sau ceva mai rău?
Dacă ar fi așa, am ști.
Fata asta ar putea deveni o amenințare majoră.
Nu este disciplinată.
Cu toate astea, ți-a scăpat.
Și a ucis doi maeștri Jedi.
Da, dar Mae i-a vizat pe cei trei...
Patru. Inclusiv pe tine, Sol.
Cei patru Jedi staționați pe planeta ei când era mică.
Ce ciudat!
Apare după atâția ani, antrenată de unul de-ai noștri.
Crezi că a învățat-o un Jedi?
Și o hologramă îmi poate spune asta.
Trebuie să alertăm Consiliul Suprem.
Consiliul Suprem ar fi obligat să informeze Senatul.
Un scandal ca acesta ar inspira teamă și neîncredere.
Ar trebui să ne ocupăm noi de asta.
Trebuie să aflăm cine a antrenat-o.
Maestră Holden, ia-l pe Kelnacca de pe Khofar și intercepteaz-o pe Mae!
Și dacă nu se lasă pașnic?
Nu mă aștept să se ajungă la asta.
Întâlnirea se suspendă.
Maestră Vernestra, te rog!
De ce nu mi-ai spus despre asta?
- Ți-am spus! De îndată ce am aflat... - Nu, Sol.
Acum șaisprezece ani,
de ce nu mi-ai spus că e posibil ca biata fată să fi supraviețuit?
Dacă aș fi crezut că se poate, bineînțeles că aș fi făcut-o.
Dar am văzut-o căzând.
Nimeni n-ar fi putut supraviețui.
Lasă-mă pe mine s-o arestez!
Legătura ta personală cu ea și sora ei nu e un beneficiu.
Obiectivul lui Mae nu e doar al ei.
Trebuie să știi asta.
Mă tem că Mae e doar o mică parte din planul mai vast al maestrului ei.
Un plan dificil de văzut.
Un fel de schimbare.
Ceva care să încline balanța.
Dacă se opune arestării și Holden o neutralizează...
Nu se va ajunge la asta.
Atunci, maestrul ei va fi pierdut pentru noi.
Nu se va preda fără să primească ceva în schimb.
Avem ceva ce vrea?
Cum ucizi un Jedi fără armă?
Trebuie să fie un fel de test, nu?
Lupți fără armă, dar poți folosi sabia lui dacă îl dezarmezi?
Sau trișezi?
Sunt curios cum o s-o faci de data asta. Ai dat greș de multe ori.
N-am dat greș. I-am ucis pe Indara și pe Torbin.
Dar i-ai ucis „în felul tău”.
Trebuie să-l ucizi pe wookiee fără armă.
- Maestrul tău vrea să... - Ce înțelegere ai făcut cu el?
Nu am făcut. Nu chiar.
Eu... doar îi sunt dator.
Știi cum e, colecționează oameni.
Nu i-am văzut niciodată fața. Tu?
Știi că nu.
Uite, aici e perimetrul!
Nu pot să cred că sora mea e un gunoi Jedi!
Cum era când ai vorbit cu ea?
Părea depășită de situație, sincer.
Părea foarte atașată de maestrul Jedi.
Cum îl chema? Sol?
În fine, să mergem!
Mă bucur că te-am reparat. E ca în ziua în care ne-am cunoscut.
Da, aș face asta dacă aș avea uneltele, Pip.
- Dar nu le am, bine? - Osha!
Sol.
M-am dus să te caut, iar Jecki a spus că ai plecat deja.
Regret că nu mi-am luat rămas-bun.
Am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să vii cu mine în misiunea asta.
Vrei să redevin Jedi?
Nu oficial.
Ai nevoie de mine ca să ajungi la ea.
Sol, nu pot.
Când i-am spus lui Mae că ești în viață, s-a emoționat.
A devenit o altă persoană.
Dacă vii, ne vor permite amândurora să mergem.
Nu vreau ca Mae să fie rănită.
Știu că nici tu nu vrei.
Încă mai are ceva bun în ea.
Partea din ea care te iubește.
E o criminală.
Dar e încă familia ta.
Bine.
Dar nu port roba aia de civil.
Ordinul l-a detașat pe maestrul Kelnacca pe Khofar,
dar n-a mai dat un semn de peste un an.
Nu prea a răspuns la transmisiile noastre de avertizare.
Poate nu merg turnurile de comunicație din zonă.
Vă sfătuiesc să stați împreună din cauza dificultății acestei misiuni.
Îmi pare rău!
Cine e?
E Bazil.
El sau ei e cu noi?
Ai vreo întrebare, civilo?
Nu. O prezentare completă, Yord.
Căutăm un wookiee. E mare și păros.
O să trebuiască să-mi dai laserul ăla.
Acum e al meu.
De fapt, e proprietatea Ordinului Jedi.
O să insist să mi-l dai.
Localnicii spun că s-a dus în pădure și nu s-a mai întors.
Kelnacca e acolo.
Cum îl găsim?
Avem un căutător de urme.
Yord! Tu înțelegi vreun cuvânt din ce spune bazilul?
Îl cheamă Bazil. Da, înțeleg.
Majoritatea padawanilor vor să învețe shyriiwook,
eu am ales să învăț o limbă puțin mai nuanțată.
Dacă ești supărat că sunt cu voi, ia-te de mână cu ceilalți!
Nu sunt supărat. Mă tem pentru siguranța ta.
Yord, trebuie să te rog ceva.
Sol zice că Mae poate fi salvată.
Maestrul Sol e un Jedi înțelept.
Sigur are motive să creadă că Mae va asculta ce ai de spus.
Dar, dacă ajungem acolo, iar ea nu ascultă de mine,
trebuie s-o oprești.
Eu nu voi putea s-o fac.
- Osha... - Te rog!
Nu pot ezita și a doua oară.
Vă cunosc de când erați copii.
Mae a fost mereu slăbiciunea ta.
Poate că Sol te-a adus aici ca s-o înfrunți
sau poate că te-a adus să te confrunți cu tine însăți.
Trebuie să-i prindem din urmă.
Haide!
Ce este?
Spune că aici e ceva în neregulă.
Ceva putred.
Păstrați ritmul și faceți mai puțin zgomot!
Nu știm și nu vrem să aflăm ce mai trăiește pe aici.
Osha.
Sol!
Pe loc repaus!
Mă descurc.
- A atacat direct sabia. - E atras de lumină.
Să mergem!
Se va întuneca în curând.
Ce este?
Am putut să simt creatura aia.
Dar am perturbat-o, și acum e moartă.
E mereu o onoare să văd pe cineva sau ceva
transformându-se în Forță.
Deși tu ai avut mai multă experiență cu moartea decât mine.
N-aș putea accepta niciodată moartea ca un adevărat Jedi.
Un adevărat Jedi?
N-aș accepta ce am pierdut.
Cât de nedrept ar fi.
Resentimentul simțit pentru sora mea,
chiar dacă îmi lipsea, totodată.
Nu ne definește ce pierdem.
Ne definește ce putem depăși.
Tu ai depășit multe.
Haide, nu e prea departe. Probabil la zece minute sud de aici.
O să ajungem la fix.
Nu, nu te poți opri acum.
Trebuie să mă lupt cu un wookiee după excursia asta.
Aș vrea să mă odihnesc o clipă, dacă nu te deranjează.
Mă deranjează, dar bine.
Nu e un test.
Ce?
Nu este un test.
El îi spune „lecția finală”.
El spune: „Lecția ta finală e cea pe care ți-o dai singur.
Vei ucide un Jedi fără armă.”
Atacarea unei persoane lipsite de apărare e împotriva crezului Jedi.
Cum să ucizi pe cineva așa? Neînarmat?
Nu e un test. E imposibil.
Este...
Nu este imposibil. Știi asta.
Vreau asta mai mult ca orice, dar este imposibil.
Și dacă n-o fac, el mă va ucide.
Nici măcar nu-ți pasă.
Îmi pasă.
Uite!
O să-ți găsesc mai multă apă.
Ai dreptate.
Trebuie să te odihnești.
Îți pierzi curajul.
Și nu se poate așa ceva, nu?
Nu-l văd.
- Ce? - Pe Bazil.
Grozav! A dispărut din nou.
Ne trebuie un căutător ca să găsim căutătorul de urme.
Sol!
L-am pierdut pe Bazil...
Ajutor!
Mae!
Ajutor!
Mae! Ajutor!
După ce am alergat prin pădure mult timp,
am înțeles ceva.
Nu trebuie să mai fac asta.
Nu trebuie să ucid un Jedi fără armă.
- Nu trebuie să mă țin de treaba asta. - Ce?
Lasă-mă jos!
Te-ai înșelat. Faptul că Osha e în viață schimbă tot.
Îi sunt loială Oshei. Nu maestrului tău.
Ce faci?
O să mă predau lui Kelnacca.
- Și apoi o să mă predau cavalerilor Jedi. - Nu, oprește-te!
E la zece minute spre sud, nu?
Jedi te vor băga în închisoare.
Nu și după ce le spun ce știu.
El te va ucide.
Va trebui să mă găsească mai întâi.
Și nu știu dacă ar putea ajunge până aici fără ghid.
Trebuie să recunosc.
Am avut nevoie de tine.
Mae!
Nu putea să ajungă departe. Unde ar putea fi?
Nu știu.
- Unde e Bazil? - Nu știu, padawan.
Ce este?
Nimic.
Nu m-ai lăsat s-o înfrunt pe Mae pe Olega?
Nu erai pregătită.
Dar acum sunt pregătită?
Acum e diferit.
Mă simt diferit.
Simt iar lucrurile într-un mod care îmi dă curajul s-o înfrunt.
Nu o vei înfrunta.
Îți vei înfrunta trecutul.
Amândoi vom face asta.
După ce o ducem pe Mae în siguranță pe navă, îți explic totul.
Îți promit.
Bună, micuțule!
A găsit-o pe Mae.
- Haideți! - Osha.
- Stai în spatele nostru! - Pe aici.
Pe aici, repede!
Maestre Kelnacca!
E aici.
Acolo!
Maestre Kelnacca!
În numele Republicii Galactice și al Ordinului Jedi,
oricine se află în acel domiciliu
trebuie să iasă cu mâinile la vedere.
Adică tu, Mae Aniseya.
Ce este asta?
Identifică-te!
Retrageți-vă!
Osha, fugi!
Bazat pe STAR WARS de
Subtitrarea: Ileana Bighiu