Videli ste...
Osha má dvojča?
Volá sa Mae.
Myslel som, že zomrela pred šestnástimi rokmi.
Ale domnievam sa, že je zodpovedná za Indarinu vraždu.
Vyšetri to.
Chce zabiť štyroch Jediov.
Indaru, Torbina, Kelnaccu a vás.
Odkiaľ poznáte Oshu?
Z Brendoku.
Bol som tam, keď jej sestra založila požiar,
pri ktorom zahynula celá jej rodina.
Zastavím ich.
Nikto ma nevezme.
- Jediovia sú zlí. - Jediovia sú dobrí.
Čo si spravila?
- Osha! - Mae!
Nie!
Po Torbinovi musím zabiť ešte dvoch Jediov.
A jedného z nich zabijem bez zbrane, aby som potešila majstra.
Oshie?
- Osha stále žije. - Ja viem.
Khofar. Príjemná lesná planéta vo Vonkajšom okraji.
Každý pohyb musí byť rázny, ale ladný.
Obmedzte zraniteľné oblasti.
Maximalizujte svoju obranu bez potreby útoku.
To je na dnes všetko.
Daro, Rina, ešte raz mi predveďte základný postoj.
Osha.
Prišla som sa rozlúčiť.
Neostaneš tu?
Urobila som, čo som musela.
- Ďakujem ti. - Za čo?
Za pomoc pri hľadaní sestry. A očistení môjho mena.
Bola to moja povinnosť.
Nikdy by som s istotou nevedela, či Mae žije.
Vďaka tebe som ju videla na vlastné oči.
Aj keď som ju nezastavila.
Myslela som že ostaneš, kým ju nezadržíme.
Určite musíš mať veľa otázok.
Mae je teraz problémom Jediov.
A ja nie som Jedijka.
Netvár sa, že ti budem chýbať.
Záleží ti na Mae.
Smútiš za rokmi, ktoré ste stratili.
Niekto ju musí nájsť, kým napácha viac zla.
Ale ja to nebudem.
Ja proste nemôžem.
Keď budem nabudúce na Coruscante, ozvem sa ti.
Skočíme do kantíny a poohovárame majstra Sola.
Bola si sa s ním rozlúčiť?
Už som mu spôsobila dosť problémov.
Až tak by som sa nehnal.
Khofar je takmer nezmapovaný.
Ani nájomní lovci do týchto lesov nevkročia.
Ale ty áno?
Áno. Ja áno.
Hľadal som Wookieeho. Náročné.
Tento Jedi nechce byť nájdený.
Riskoval si tam život kvôli môjmu majstrovi?
Nie. Riskoval som ho kvôli tebe.
Veď uznaj, potrebuješ ma.
Fakt, že tvoja sestra žije, nič nemení.
Musíš zabiť Wookieeho. Uzavreli ste dohodu.
Zostávajú tri hodiny slnečného svetla. Pohnime si.
Dobre, poď za mnou.
AKOLYTKA
Kto je to?
Nemám poňatia.
Je rýchla, ale slabá.
Počas boja ju až príliš ovládajú emócie.
- A napriek tomu je schopná. - Áno.
Niekto ju vycvičil.
Ale kto?
Nepozná identitu svojho majstra.
No bojí sa ho.
Učnica nepozná svojho majstra?
To je absurdné.
Niekto z odštiepeného rádu?
Alebo niečo horšie?
Taký rád by sme si všimli.
To dievča sa môže stať hrozbou.
Chýba jej disciplína.
Napriek tomu ti unikla.
A zabila dvoch jedijských majstrov.
Áno, ale Mae sa na tých troch zamerala...
Štyroch. Vrátane teba, Sol.
Štyroch Jediov, ktorí boli na jej domovskej planéte, keď bola malá.
Aké zvláštne.
A po rokoch sa zjaví, vycvičená jedným z nás.
Myslíte, že ju trénoval Jedi?
Stačí mi pohľad na hologram.
Informujme Najvyššiu radu.
Najvyššia rada by bola povinná informovať Senát.
Taký škandál by viedol k strachu a nedôvere.
Mali by sme to vyriešiť sami.
Musíme zistiť, kto ju vycvičil.
Majsterka Holden, stiahnite Kelnaccu z Khofaru a zadržte Mae.
A ak nepôjde dobrovoľne?
Nečakám, že k tomu dôjde.
Stretnutie sa končí.
Majsterka Vernestra, prosím.
Prečo si mi o tom nepovedal?
- Povedal som. Hneď ako som to zistil. - Nie, Sol.
Pred tými šestnástimi rokmi,
prečo si mi nepovedal, že to dievča mohlo ostať nažive?
Keby som si to myslel, povedal by som.
Ale videl som ju padať.
Nikto to nemohol prežiť.
Dovoľte, aby som ju priviedol ja.
Tvoja osobná väzba na ňu a jej sestru tu nie je prínosom.
Mae nekoná výlučne z vlastnej vôle.
Na to nezabúdajme.
Obávam sa, že Mae je iba drobnou časťou plánu jej majstra.
Nečitateľného plánu.
Čakám otrasy.
Vychýlenie z rovnováhy.
Ak bude vzdorovať zatknutiu a Holden ju zneškodní...
Tak ďaleko to nezájde.
Potom jej majstra už nikdy neodhalíme.
Nevzdá sa bez toho, aby za to niečo nedostala.
A máme jej čo ponúknuť?
Ako zabiť Jedia bez zbrane?
Musí to byť nejaký test, nie?
Zaútočíš bez zbrane, ale ak ich odzbrojíš, môžeš použiť ich meč?
Alebo je to podvádzanie?
Len som zvedavý, ako to urobíš, keď si toľkokrát zlyhala.
Nezlyhala som. Zabila som Indaru aj Torbina.
Ale zabila si ich „po svojom“.
Wookieeho musíš zabiť bez zbrane.
- Tvoj majster chce, aby si... - Na čom sa s tebou dohodol?
Na ničom. Vôbec na ničom.
Ja som mu len dlžný.
Vieš, aký je, zbiera si ľudí.
Nikdy som nevidela jeho tvár. Ty áno?
Vieš, že nie.
Pozri, tam to je. Hranica.
Nechápem, že sestra je jedijský odpad.
Aká bola, keď si ju stretol?
Úprimne, vyzerala, že je toho na ňu priveľa.
Jeden jedijský majster pre ňu dosť znamenal.
Ako sa to volal? Sol?
To je fuk. Poďme.
Ten servis ti pomohol. Si ako nový.
Opravila by som ťa, keby som mohla.
- Ale nemám nástroje, chápeš? - Osha!
Sol.
Hľadal som ťa a Jecki povedala, že si už odišla.
Prepáčte, že som neprišla.
Potrebujem tvoju pomoc.
Musíš ísť so mnou na misiu.
Mám sa vrátiť k Jediom?
Nie oficiálne.
Potrebujete ma, aby ste sa dostali k nej.
Sol, to nemôžem.
Keď som Mae povedal, že si nažive, jej oči zmäkli.
Stal sa z nej iný človek.
Ak sa pridáš, dovolia, aby sme tam šli spoločne.
Nechcem, aby sa Mae niečo stalo.
Viem, že ani ty nie.
Stále je v nej dobro.
Tá časť, ktorá ťa má rada.
Je vrahyňa.
Napriek tomu je to tvoja rodina.
Fajn.
Ale tie civilné šaty nechcem.
Rád umiestnil majstra Kelnaccu na Khofar,
ale už viac ako rok sa nikomu neozval.
Nereagoval ani len na naše výstražné správy.
Mohli zlyhať miestne komunikačné veže.
Vzhľadom na náročnosť misie vám odporúčam, aby ste sa držali pokope.
Hej! Mrzí ma to.
Kto je to?
To je Bazil.
A on, alebo oni, pôjdu s nami?
Nejaké otázky, civilistka?
Nie. Bol to naozaj obsažný brífing, Yord.
Hľadáme Wookieeho. Je veľký a chlpatý.
Ten blaster by si mala niekomu odovzdať.
Teraz je môj.
Stále je majetkom rádu Jediov.
Žiaľ, musím trvať na tom, aby si ho odovzdala.
Miestni hovoria, že vstúpil do lesa a už nevyšiel.
Kelnacca je vnútri.
Ako ho nájdeme?
Máme stopára.
Yord. Yord. Rozumieš, čo hovorí Bazil?
Volá sa Bazil. A áno.
Väčšina padawanov sa učí shyriiwook,
ja som si predsavzal naučiť sa komplexnejší jazyk.
Ak ťa štve, že som na misii, tak to sme dvaja.
Nehnevám sa. Len sa bojím o tvoju bezpečnosť.
Musím ťa požiadať o láskavosť.
Podľa Sola sa dá zachrániť.
Majster Sol je múdry Jedi.
Ak si myslí, že Mae si ťa vypočuje, potom na to má dôvod.
Keď k tomu dôjde, a ona ma nepočúvne,
musíš ju zastaviť.
Ja to nedokážem.
- Osha... - Prosím.
Druhý raz zaváhať nesmiem.
Poznáme sa, odkedy sme boli ratolesti.
Mae bola vždy tvojou slabinou.
Možno ťa Sol priviedol, aby si jej čelila,
alebo chce, aby si čelila samej sebe.
Musíme ich dobehnúť.
Poďme.
Čo je?
Hovorí, že sa mu niečo nezdá.
Niečo mu tu smrdí.
Držte tempo, znížte hlučnosť.
Nevieme a nechceme vedieť, čo všetko tu žije.
Osha.
Sol!
Ustúpte!
Ja to zvládnem.
- Išlo to po meči. - Láka ho svetlo.
Poďme.
Čoskoro sa zotmie.
Čo ti je?
Toho tvora som vycítila.
Vyrušila som ho a teraz je mŕtvy.
Je cťou byť svedkom toho ako niečo
splynie so Silou.
Ty máš so smrťou viac skúseností ako ja.
Smrť som nikdy nevedela prijať ako pravý Jedi.
Pravý Jedi?
Nemohla som prijať stratu.
Bolo to príliš nefér.
K sestre som pociťovala odpor,
hoci súčasne mi veľmi chýbala.
Nie sme tým, čo sme stratili.
Ale tým, čo sme prežili.
A ty si prežila veľa.
Poď, už nie sme ďaleko. Asi desať minút južne odtiaľto.
Ešte to stíhame.
Nie, teraz nemôžeš zastať.
Na konci túry musím bojovať s Wookieem.
Na chvíľu si oddýchnem. Ak ti to nevadí.
Vadí, ale dobre.
Nie je to test.
Čože?
Nie je to test.
Nazval to „záverečnou lekciou“.
Vraj: „Teraz budeš učiteľkou sama sebe.“
„Zabiješ Jedia bez zbrane.“
Útok na neozbrojeného ide proti všetkému, čo Jediovia zosobňujú.
Ako ho mám zabiť? Bez zbrane?
Nie je to test. Je to nemožné.
Nie je...
Nie je to nemožné. A ty to vieš.
Chcem to viac než čokoľvek iné, ale nedá sa to.
A ak to neurobím, zabije ma.
To však teba netrápi.
Trápi.
Počkaj.
Naberiem ti niekde vodu.
Máš pravdu.
Chce to oddych.
Strácaš nervy.
A to nechceme, však?
Nevidím ho.
- Koho? - Bazila.
Skvelé, opäť zmizol.
Potrebujeme stopára, ktorý by stopoval stopára.
Sol!
Bazil je preč.
Pomoc!
Mae!
Pomoc! Pomoc!
Mae! Pomôž mi!
Vieš, po tom, ako som tak dlho bežala tým lesom,
som si niečo uvedomila.
Ja to už nemusím robiť.
Nemusím zabiť Jedia bez zbrane.
- Nepotrebujem dodržať dohodu. - Čo?
Daj ma dolu!
Nemáš pravdu. To, že Osha žije, mení všetko.
Ja som verná Oshi. Nie tvojmu majstrovi.
Čo to... Čo to robíš?
Teraz sa vzdám Kelnaccovi.
- A potom sa vydám Jediom. - Nie, nie. Prestaň.
Desať minút južne, však?
Jediovia ťa dajú do väzenia.
Nie, keď im poviem, koho poznám.
Zabije ťa.
Najprv by ma musel nájsť.
A myslím, že ani on by sa sem nedostal bez sprievodcu.
Musím priznať,
hodil si sa mi.
Mae! Mae!
Nemohla zájsť ďaleko. Tak kde je?
Neviem.
- Kde je Bazil? - Neviem, padawanka.
Čo sa vám nezdá?
O nič nejde.
Na Olege ste mi nedovolili čeliť Mae.
Nebola si pripravená.
A teraz už som?
Toto je niečo iné.
Aj ja to tak cítim.
Opäť cítim veci spôsobom, čo mi dodáva odvahu postaviť sa jej.
Ale ty nebudeš čeliť Mae.
Budeš čeliť svojej minulosti.
Čaká nás to oboch.
Keď dostaneme Mae bezpečne do lode, potom ti všetko vysvetlím.
Sľubujem.
Ahoj, kamoško.
Našiel Mae.
- Choď, choď, choď! - Osha.
- Drž sa za nami. - Tadiaľto.
Tadiaľto, rýchlo.
Majster Kelnacca!
On je tu.
Tam je to!
Majster Kelnacca!
V mene Galaktickej republiky a Rádu Jediov,
všetci, ktorí ste v príbytku
vyjdite s rukami nad hlavou.
To sa týka teba, Mae Aniseya.
Čo je to?
Identifikuj sa.
Vzdaj sa.
Osha, uteč!
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický