Tidigare...
-Har Osha en tvillingsyster? - Hon heter Mae.
Hon förmodades död för 16 år sen.
Men jag tror att hon bär ansvaret för mordet på Indara.
Undersök det.
Hon vill döda fyra jedier. Indara, Torbin, Kelnacca och dig.
Hur väl känner ni Osha?
Jag var på Brendok när hennes syster tände en eld-
där hela hennes familj omkom.
- Jag ska stoppa dem. - Ingen ska ta mig.
- Jedierna är onda. - De är goda.
Vad har du gjort?
- Osha! - Mae!
Nej!
Jag har två jedier att döda efter Torbin.
Jag ska döda en av dem utan vapen så att Mästaren blir nöjd.
Oshie?
- Osha lever. - Jag vet.
Khofar är en lugn skogsplanet i Yttre randen.
Resoluta men subtila rörelser.
Begränsa era sårbara ytor.
Maximera försvaret utan att behöva anfalla.
Där var lektionen slut.
Daro och Rena, jag vill titta på er utgångsställning innan ni går.
Osha!
- Jag kom för att ta farväl. - Ska du inte stanna kvar?
Jag har gjort det jag behövde göra. Tack.
- För vadå? - För att du hjälpte mig finna min syster.
- Och bevisa min oskuld. - Jag gjorde bara min plikt.
Jag hade kanske aldrig fått veta säkert att Mae levde.
Tack vare dig fick jag se henne, även om jag lyckades inte stoppa henne.
Jag trodde att du skulle stanna tills hon var infångad.
Du måste ju vara nyfiken.
Mae är jediernas problem nu. Jag är ingen jedi.
Inte kommer du väl att sakna mig...?
Du känner för Mae. Du sörjer de år som ni har förlorat.
Nån måste finna Mae innan hon gör mer skada, men inte jag.
Jag kan inte.
Nästa gång jag är på Coruscant går vi till en cantina och skvallrar om Sol.
Har du tagit farväl av honom?
Jag har ställt till det nog.
Vänta! Jag skulle inte bara dra iväg om jag var du.
Khofar är till stor del outforskat.
Jag vet prisjägare som vägrar gå in i skogen här.
- Men det har du gjort? - Ja, det har jag.
För att finna wookieen. Och det var svårt, för den jedin vill inte bli funnen.
Skulle du ha riskerat ditt liv för min mästares skull?
Nej, jag riskerade mitt liv för att hjälpa dig.
Medge att du behöver mig.
Att din syster lever förändrar ingenting.
Du måste döda wookieen. Ni har ett avtal.
Vi har tre timmar dagsljus kvar. Nu sätter vi fart.
Okej. Följ efter mig.
Hon är snabb, men svag.
Hon är helt känslostyrd när hon strider.
- Men hon har färdighet. - Ja, någon har utbildat henne.
Men vem?
Hon vet inte vem hennes mästare är, men hon fruktar honom.
En lärling som inte känner sin mästare? Det är befängt.
Kan det vara en utbrytarorden?
Eller ännu värre?
Då skulle vi känna till den.
Hon kan bli ett allvarligt hot.
Hon är odisciplinerad.
Ändå undkom hon dig.
Och hon har dödat två jedimästare.
Ja, men Mae gav sig på de här tre...
Fyra. Dig också, Sol.
De fyra jedierna som var stationerade på hennes hemplanet.
Besynnerligt... Här dyker hon upp efter alla år, utbildad av en av vår sort.
- En jedi? - Det syns till och med i hologrammet.
Vi måste varsko Jedirådet.
Jedirådet skulle behöva informera senaten.
En sån här skandal skulle skapa rädsla och misstro.
Det här tar vi hand om själva.
Vi måste ta reda på vem som utbildat henne.
Ta hem Kelnacca från Khofar och grip Mae.
- Och om hon gör motstånd? - Det tror jag inte hon gör.
Mötet är avslutat.
Snälla mäster Venestra...
- Varför berättade du inte det här? - Det gjorde jag, så snart jag fick veta.
För sexton år sen. Varför sa du inte att den flickstackaren kunde ha överlevt?
Om jag trott det, hade jag givetvis sagt det.
Men jag såg henne falla.
Ingen kunde ha överlevt det fallet.
Låt mig få vara den som griper henne.
Din relation till henne och systern är inte en tillgång här.
Maes strävan är inte bara hennes egen. Det vet du också.
Jag befarar att Mae bara är en liten del av sin mästares plan.
En plan som är svår att skönja.
Ett skifte. Nåt som förändrar balansen.
Om hon gör motstånd och Holden oskadliggör henne...
- Det ska inte behövas. - Då blir hennes mästare omöjlig att finna.
Hon kommer inte att överlämna sig utan att få nåt i utbyte.
Har vi nåt som hon vill ha?
Hur ska du döda en jedi obeväpnad? Det måste vara nån sorts test.
Kan du avväpna jedin och använda hans sabel mot honom?
Eller är det fusk?
Jag bara undrar, nu när du har misslyckats så mycket.
Det har jag inte. Jag dödade både Indara och Torbin.
Ja, men det var på ditt sätt. Nu måste du döda wookieen obeväpnad.
- Din mästare vill... - Vad har ni för avtal?
Inget, egentligen. Men jag står i skuld till honom.
Du vet hur han är. Han samlar på sig folk.
- Jag har aldrig sett hans ansikte. Har du? - Det vet du att jag inte har.
Titta, där framme är det.
Jag fattar inte att min syster är ett jedikräk.
Hur var hon när du pratade med henne?
Hon verkade vara ute på djupt vatten, faktiskt.
Och hon verkade ömma för den där jedimästaren...
Var det Sol?
Hur som helst, nu fortsätter vi.
Skönt att vi fick in dig på service. Du är ju som ny.
Det skulle jag ha gjort om jag haft verktygen, Pip.
Osha!
Sol.
Jecki sa att du hade gett dig av.
- Förlåt att jag inte tog farväl. - Jag behöver din hjälp.
Jag behöver ha dig med mig på det här uppdraget.
- Vill du att jag ska bli jedi igen? - Inte formellt sett.
Jag förstår. Du behöver mig för att komma åt henne.
Sol...
Jag kan inte.
När jag sa till Mae att du levde, veknade hennes blick.
Hon förvandlades.
Om du följer med kommer de att tillåta att vi gör det.
Jag vill inte att Mae far illa. Det vill inte du heller.
Hon har fortfarande gott i sig, den delen av henne som älskar dig.
Hon är en mördare.
Men hon är din familj.
Låt gå.
Men inte i civil klädnad.
Mäster Kelnacca är stationerad på Khofar, men har inte hörts av på över ett år.
Han har inte svarat på våra varningar.
Hördu!
Förlåt.
Vem är det där?
Bazil.
Är han - eller hen - en av oss?
Har civilisten några frågor?
Nej. Allt var klart och tydligt, Yord.
Vi letar efter en wookiee. Han är stor och hårig.
Den där strålpistolen får du ge mig.
Den är min nu.
Den tillhör faktiskt Jediorden, så jag måste be dig att ge mig den.
Han försvann in i skogen och kom inte tillbaka.
Kelnacca är där inne.
- Hur ska vi hitta honom? - Vi har en spårare.
Yord...
- Förstår du vad bazilen säger? - Han heter Bazil. Och ja.
De flesta padawaner lär sig shyriiwook, men jag valde ett mer nyanserat språk.
Om du är sur för att jag är med är du inte ensam.
Jag är inte sur, jag värnar om ditt välmående.
Jag måste be dig om en tjänst.
- Sol tror att Mae kan räddas. - Mäster Sol är en klok jedi.
Han har nog skäl att tro att Mae kommer att lyssna på dig.
Men om hon inte lyssnar, måste du stoppa henne-
för jag kommer inte att klara det.
- Osha... - Snälla.
Jag får inte tveka igen.
Jag har känt dig sen vi började i lära.
Mae har alltid varit din svaga punkt.
Kanske tog Sol med dig för att möta henne.
Eller kanske för att möta dig själv.
Vi hamnar på efterkälken.
Kom.
Vad är det?
Han säger att nåt är fel. Att nåt är ruttet.
Håll tempot uppe och rösterna nere.
Vi vill inte veta vad som lever i den här skogen.
Osha?
Sol!
Håll er tillbaka.
Jag tar den.
- Den flög rakt mot sabeln. - Den drogs till ljuset.
Nu sätter vi fart. Det blir snart mörkt.
Vad är det?
Jag förnam varelsens närvaro.
Men jag störde den, och nu är den död.
Det är alltid en ära att få bevittna när ett liv uppgår i Kraften.
Men du har upplevt mer död än jag.
Jag kunde inte förlikas med döden som en sann jedi.
Jag kunde inte förlikas med min förlust. Hur orättvist det kändes.
Förbittringen jag kände mot min syster samtidigt som jag saknade henne.
Vi definieras inte av det vi förlorar-
utan av det vi överlever.
Du har överlevt mycket.
Nu är det inte långt kvar, bara tio minuter söderut. Vi hinner precis.
Du får inte stanna nu.
Jag ska strida mot en wookiee efter det här.
Jag hämtar gärna krafterna, om det går bra för dig.
Nej, men okej då.
- Det är inget test. - Va?
Det är inget test.
Han kallar det "den slutgiltiga lärdomen".
"Den slutgiltiga lärdomen ger du dig själv."
"Du ska döda en jedi obeväpnad."
Att angripa en försvarslös strider mot allt jedierna står för.
Hur dödar man nån på det sättet? Obeväpnad...
Det är inget test. Det är omöjligt.
Det är...
Det är inte omöjligt, det vet du.
Jag vill det här mer än nåt annat, men det är omöjligt.
Och om jag inte lyckas, dödar han mig.
Du bryr dig inte ens.
Det gör jag visst.
Här. Jag ska hämta mer vatten.
Du har rätt. Du behöver vila.
Du börjar bli rädd, och så kan vi ju inte ha det.
Jag ser honom inte. Bazil.
Strålande, han är borta igen...
Vi skulle behöva en spårare för att spåra upp vår spårare.
Sol!
Bazil är borta.
Hjälp!
Mae!
Hjälp!
Mae! Hjälp mig!
Efter den här absurt långa språngmarschen genom skogen gick det upp för mig.
Jag behöver inte göra det här. Jag behöver inte döda en jedi obeväpnad.
Va? Skär ner mig!
Du hade fel. Att Osha lever förändrar allt.
Min lojalitet ligger hos Osha, inte hos din mästare.
Vad gör du?
Det jag ska göra är att överlämna mig till Kelnacca och jedierna.
Nej, sluta.
Tio minuter söderut?
Jedierna kommer att fängsla dig.
Inte när jag har sagt vem jag känner.
- Han dödar dig. - Då måste han hitta mig först.
Inte ens han skulle hitta hit utan en guide.
Jag får medge att jag faktiskt behövde dig.
Mae! Mae!
- Var kan hon vara? - Jag vet inte.
- Var är Bazil? - Jag vet inte, padawan.
- Vad är det? - Det är inget.
- Du lät mig inte möta Mae på Olega. - Du var inte redo.
Men det är jag nu?
Det är annorlunda nu.
Jag känner mig annorlunda.
Jag förnimmer saker igen. Nu vågar jag möta henne.
Du ska inte möta henne.
Du ska möta ditt förflutna.
Det ska vi båda göra.
När vi har Mae i tryggt förvar på skeppet ska jag förklara allt.
Det lovar jag.
Hej, lilla vän.
Han har hittat Mae.
Osha, håll dig bakom oss.
Mäster Kelnacca!
Han är här.
- Där! - Mäster Kelnacca!
I Den galaktiska republikens och Jediordens namn!
Jag uppmanar alla i byggnaden att komma ut med händerna i luften.
Han menar dig, Mae Aniseya.
Vad är det där?
Säg vem du är!
Stanna!
Undan, Osha!
Översättning: Karl Hårding