Önceki bölümlerde...
Osha'nın ikizi mi var?
Kardeşinin adı Mae.
16 yıl önce öldüğünü düşünüyorduk.
Ama Indara'yı onun öldürdüğüne inanıyorum.
Soruşturmaya git.
Dört Jedi'ı öldürmek istiyor.
Indara, Torbin, Kelnacca ve sen.
Onu ne kadar tanıyorsunuz?
Brendok.
Kız kardeşi, tüm ailesini öldüren yangını çıkardığında
oradaydım.
Onları durdururum.
Kimse beni götüremez.
- Jedi'lar kötü. - Jedi'lar iyi.
Ne yaptın sen?
- Osha! - Mae!
Hayır!
Torbin'den sonra iki Jedi daha öldüreceğim.
Birini silahsız öldürüp ustamı memnun edeceğim.
Oshie?
- Osha yaşıyor. - Biliyorum.
Khofar. Dış Halka'da sakin bir orman.
Hareketleri sert ama incelikle yapın.
Zafiyet alanlarını azaltın.
Öyle bir savunma yapın ki saldırmanıza gerek kalmasın.
Ders bitmiştir.
Daro, Rena, çıkmadan açılış duruşunuzu görmek istiyorum.
Osha.
Vedalaşmaya geldim.
Kalmayacak mısın?
Yapmam gereken işi tamamladım.
- Teşekkürler. - Ne için?
Sayende kardeşimi buldum, masumiyetimi kanıtlayıp adımı temize çıkardım.
Sadece vazifemi yaptım.
Mae'in hayatta olduğunu asla bilemeyebilirdim.
Sayende onu kendi gözlerimle gördüm.
Gerçi onu durdurmayı başaramadım.
Kardeşin yakalanana kadar kalırsın sanıyordum.
Onca zaman sonra merak ediyorsundur.
Mae artık Jedi'ların sorunu.
Ben ise Jedi değilim.
Yoksa beni özleyecek misin sen?
Mae'e önem veriyorsun.
Ayrı geçirdiğiniz kaybolan yıllara üzülüyorsun.
Mae daha fazla zarar vermeden biri onu bulmalı.
Ama o kişi ben değilim.
Bunu ben yapamam.
Ama Coruscant'a bir dahaki gelişimde seni bulurum.
Bara gider Usta Sol'la ilgili hikâyeler paylaşırız.
Sol'a veda ettin mi?
Ona yeterince dert yarattım.
Yerinde olsam kafama göre gitmezdim.
Khofar oldukça tekinsizdir.
Pek çok ödül avcısı bu ormanlara adımını bile atmaz.
Ama sen attın mı yani?
Evet.
Wookiee'yi bulmak için. Çok zordu.
Bu Jedi bulunmamak için elinden geleni yapmış.
Ormana girip ustam için hayatını tehlikeye mi attın?
Hayır. Hayatımı sana yardım etmek için tehlikeye attım.
Kabul et. Bana ihtiyacın var.
Kardeşinin hayatta olması bir şeyi değiştirmiyor.
Wookiee'yi öldürmelisin. Bir anlaşma yaptın.
Güneşin batmasına üç saat kaldı. Yola koyulalım.
Tamam. Beni takip et.
Kim bu kız?
Hiçbir fikrim yok.
Hızlı fakat zayıf.
Dövüşürken duygularına teslim oluyor.
- Yine de yetenekli. - Evet.
Biri onu eğitmiş.
Ama kim?
Ustasının kimliğini bilmiyor.
Ama ondan korkuyor.
Ustasını tanımayan bir çırak, öyle mi?
Olacak şey değil.
Ayrılıkçı bir grup mu acaba?
Ya da daha kötüsü.
Ayrılıkçı grup olsa bilirdik.
Bu kız büyük bir tehdit oluşturabilir.
Disiplinli değil.
Yine de elinden kaçtı.
Ayrıca iki Jedi ustasını öldürdü.
Doğru ama Mae bu üç ustayı hedef...
Dört. Sen de dâhilsin Sol.
Dört Jedi da kızın çocukken büyüdüğü gezegende görev yapıyormuş.
Ne kadar da tuhaf.
Onca yıl sonra bizden biri tarafından eğitilmiş olarak ortaya çıkıyor.
Sence onu bir Jedi mı eğitti?
Hologramdan bile anlaşılıyor.
Yüksek Konsey'i uyarmalıyız.
Yüksek Konsey, Senato'yu bilgilendirmek zorunda kalır.
Böyle bir skandal korku ve güvensizlik yaratır.
Bunu kendi içimizde halletmeliyiz.
Kızı kimin eğittiğini öğrenmeliyiz.
Usta Holden, Kelnacca'yı Khofar'dan getir ve Mae'i yakala.
Ya barışçıl bir şekilde gelmezse?
İşin o raddeye varacağını sanmam.
Toplantı sona ermiştir.
Usta Vernestra, lütfen.
Neden bunu bana söylemedin?
- Söyledim! Öğrenir öğrenmez... - Hayır Sol.
On altı yıl önce,
bu zavallı kızın kurtulma şansı olduğunu neden söylemedin?
Böyle bir ihtimali düşünsem elbette söylerdim.
Ama onun düştüğünü gördüm.
Hayatta kalması bir mucize.
Bırak onu ben getireyim.
Onunla ve kardeşiyle olan kişisel bağın bize bir fayda sağlamıyor.
Mae'in amacı yalnızca kendisinin amacı değil.
Bunu biliyor olmalısın.
Mae, ustasının planının küçük bir parçası olabilir.
Kestirmesi zor bir planın.
Bir tür değişim.
Dengeyi bozacak bir hamle.
Mae direnirse ve Holden onu öldürürse...
İş o noktaya gelmez.
O zaman ustasını hiç öğrenemeyiz.
Karşılığında bir şey almadan teslim olmayacaktır.
Elimizde istediği bir şey var mı?
Bir Jedi'ı silahsız nasıl öldürürsün?
Bir çeşit test olmalı, değil mi?
Silahsız saldıracaksın ama onun kılıcını alırsan kullanabilir misin?
Yoksa bu hile mi olur?
Bu sefer nasıl yapacağını merak ediyorum, birçok kez başarısız oldun.
Başarısız olmadım. Indara'yı ve Torbin'i öldürdüm.
Ama onları silahınla öldürdün.
Wookiee'yi silahsız öldürmek zorundasın.
- Ustan silahsız öldürmeni... - Onunla ne tür bir anlaşma yaptın?
Yapmadım. Tam anlaşma diyemeyiz.
Sadece ona borçluyum.
Nasıldır bilirsin, adam toplar.
Yüzünü hiç görmedim, ya sen?
Görmediğimi biliyorsun.
Bak, işte orada. Sınır.
Kardeşimin iğrenç bir Jedi olduğuna inanamıyorum.
Onunla konuştuğunda nasıldı?
Açıkçası, boyunu aşan işlere bulaşmış gibiydi.
Şu Jedi ustasına pek düşkün bir hâli vardı.
Adı neydi? Sol mu?
Neyse, yola devam edelim.
İyi ki sana bakım yaptırdık. İlk günkü gibi oldun!
Evet, aletlerim olsa yapardım Pip.
- Ama yok, tamam mı? - Osha!
Sol.
Seni bulmaya gittim ama Jecki çoktan gittiğini söyledi.
Veda etmediğim için üzgünüm.
Yardımın lazım.
Bu görevde yanımda olmana ihtiyacım var.
Tekrar Düzen'e mi katılayım?
Resmî olarak değil.
Kardeşimi yakalayabilmek için bana ihtiyacın var.
Yapamam Sol.
Mae'e senin yaşadığını söylediğimde bakışları yumuşadı.
Bambaşka bir insan oldu.
Gelirsen ikimizin de gitmesine izin verecekler.
Mae'in incinmesini istemem.
Biliyorum, sen de istemezsin.
Onun içinde hâlâ iyilik var.
Seni seven parçasında.
O bir katil.
Ama yine de senin ailen.
Peki.
Ama o sivil kıyafeti giymem.
Düzen, Usta Kelnacca'yı Khofar'a göndermişti
ama bir yıldır ondan haber alınamadı.
Uyarı sinyallerimize karşılık vermiyor.
Bölgedeki iletişim kuleleri devre dışı olabilir.
Bu zor bir görev olduğu için birbirinizden ayrılmayın.
Yapma! Çok özür dilerim.
Kim o?
Bazil.
O bizimle mi?
Sorun var mı sivil?
Hayır, son derece kapsamlı bir brifingdi Yord.
Bir Wookiee'yi arıyoruz. Kocaman ve tüylü.
O silahı teslim etmen gerek.
Bu artık bana ait.
Aslında Jedi Düzeni'nin malı.
Bu yüzden onu teslim etmen hususunda ısrar edeceğim.
Yerliler, ormana gittiğini ve dönmediğini söylüyor.
Kelnacca ormanın içinde.
Onu nasıl bulacağız?
İz sürücümüz var.
Yord, şu Bazil'in ne dediğini anlıyor musun?
Onun adı Bazil ve evet, anlıyorum.
Çoğu Padawan, Shyriiwook dilini öğrenmek ister
ama ben biraz daha incelikli bir dil öğrenmeyi kendime vazife edindim.
Eğer bu görevde olduğuma üzgünsen al benden de o kadar.
Üzgün değilim. Güvenliğin konusunda endişeliyim.
Yord, senden bir ricam var.
Sol, Mae düzelecek sanıyor.
Usta Sol bilge bir Jedi.
Mae'in seni dinleyeceğini düşünmesinin bir sebebi olmalı.
Ama sandığımız gibi olmaz ve beni dinlemezse
onu durdurmalısın.
Bunu ben yapamam.
- Osha... - Lütfen.
İkinci kez tereddütte kalamam.
Seni çocukluğumuzdan beri tanırım.
Mae her zaman senin zayıf noktan oldu.
Belki Sol seni buraya onunla yüzleşmen için getirdi.
Belki de kendinle yüzleşmen için.
Onlara yetişmeliyiz.
Gel hadi.
Ne oldu?
Burada bir sorun olduğunu söylüyor.
Kötü bir şey.
Sessiz olup aynen yola devam edin.
Burada neyin yaşadığını bilmiyoruz, bilmek de istemiyoruz.
Osha.
Sol!
Çekilin!
Ben hallederim.
- Doğrudan kılıca geldi. - Işık onu çekti.
Yürüyün.
Hava yakında kararacak.
Ne oldu?
O yaratığı hissedebildim.
Ama onu rahatsız ettim ve öldü.
Herhangi bir şeyin ya da birinin Güç'e dönüşmesine
şahit olmak daima onur vericidir.
Ölüm konusunda benden daha çok tecrüben olmuş tabii.
Ölümü asla gerçek bir Jedi gibi kabullenemedim.
Gerçek Jedi mı?
Kaybımı kabullenemedim.
Haksızlık gibi geldi.
Kardeşimi özlememe rağmen
aynı zamanda ona kızgındım.
Bizi kaybettiklerimiz değil,
atlattıklarımız tanımlar.
Çok şey atlattın.
Hadi, çok yolumuz kalmadı. Buradan on dakika güneyde olmalı.
Başaracağız.
Hayır, şimdi duramazsın.
Bu yolculuktan sonra Wookiee'yle dövüşeceğim.
Sakıncası yoksa biraz dinlenmek istiyorum.
Sakıncası var aslında ama peki.
Bu bir test değil.
Ne?
Bu bir test değil.
Buna "son ders" dedi.
"Son dersin, kendine öğrettiğin ders olacak.
"Bir Jedi'ı silahsız öldüreceksin."
Savunmasız birine saldırmak Jedi'ların savunduğu her şeye ters düşer.
Böyle birini silahsız nasıl öldürürsün?
Bu bir test değil. Bunu yapmak imkânsız.
Bu...
İmkânsız değil, biliyorsun.
Bunu her şeyden çok istiyorum ama imkânsız bu.
Yapmazsam beni öldürür.
Senin umurunda bile değil.
Elbette umurumda.
Pekâlâ.
Sana biraz su bulacağım.
Haklısın.
Dinlenmelisin.
Telaşlanmaya başladın.
Buna izin veremeyiz, değil mi?
Onu göremiyorum.
- Neyi? - Bazil'ı.
Aman ne güzel, yine kayboldu.
İz sürücümüzü takip edecek bir iz sürücü lazım.
Sol!
Bazil'ı kaybettik...
Yardım edin!
Mae!
İmdat!
Mae, yardım et!
Bu ormanda gereğinden fazla süre dolandıktan sonra
bir şeyi fark ettim.
Artık bunu yapmama gerek yok.
Bir Jedi'ı silahsız öldürmeme gerek yok.
- Bu anlaşmaya ihtiyacım yok. - Ne?
Dur! İndir beni!
Yanılıyordun. Osha'nın yaşaması her şeyi değiştirir.
Benim sadakatim Osha'ya, ustana değil.
Ne yapıyorsun sen?
Gidip Kelnacca'ya teslim olacağım.
- Sonra da Jedi'lara teslim olacağım. - Hayır, olmaz, dur.
On dakika güneyde, değil mi?
Jedi'lar seni hapse atar.
Kimi tanıdığımı söylersem atmazlar.
Seni öldürür.
Önce beni bulması gerek.
Hatta rehberi olmadan buraya kadar gelebilir mi, bilmem.
Ama itiraf edeyim.
Sana ihtiyacım vardı.
Mae! Mae!
Çok uzağa gitmiş olamaz. Nerede olabilir?
Bilmiyorum.
- Bazil nerede? - Bilmiyorum Padawan.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Olega'da, Mae ile yüzleşmeme izin vermedin.
Hazır değildin.
Şimdi hazır mıyım peki?
Bu farklı.
Farklı hissediyorum.
Yine bazı şeyler hissetmeye başladım, onunla yüzleşecek cesaretim var.
Onunla yüzleşmeyeceksin.
Geçmişinle yüzleşeceksin.
İkimiz de yüzleşeceğiz.
Mae'i sağ salim gemiye götürünce her şeyi anlatacağım.
Söz.
Selam ufaklık.
Mae'i buldu.
- Hadi! - Osha.
- Arkamızdan ayrılma. - Bu taraftan.
Şu tarafa, çabuk.
Usta Kelnacca!
O burada.
İşte orada!
Usta Kelnacca!
Galaktik Cumhuriyet ve Jedi Düzeni adına,
içeride kim varsa
ellerini görebileceğimiz şekilde dışarı çıksın.
Yani sen Mae Aniseya.
Bu da ne?
Kendini tanıt.
Geri çekil.
Osha, kaç!
GEORGE LUCAS'IN STAR WARS'UNA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro